航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 930|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

无辜还是交易?卡扎菲接见洛克比空难制造者 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-8-23 23:08:51 |只看该作者 |倒序浏览

2009-08-23 新华网

  图1:这张利比亚电视台2009年8月21日的视频截图显示,利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(左)在利比亚首都的黎波里与提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希拥抱。迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,他提前结束在苏格兰的刑期。

 2009年8月21日,被认定为“洛克比空难”(Lockerbie Air Disaster)制造者的利比亚人阿卜杜勒·巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希(Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi)受到利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(Omar Mouammer al Gaddafi)的接见。

  自20日乘飞机从英国苏格兰(Scotland)巴连尼皇家监狱(HM Prison Barlinnie)返回利比亚后,迈格拉希受到“英雄”般欢迎礼遇。对此,美国和英国当天就作出竭力反对反应。

接见

  官方的利比亚民众国通讯社报道,卡扎菲21日接见迈格拉希。利比亚电视台播放了卡扎菲拥抱迈格拉希的画面。

 

  图2:这张利比亚电视台2009年8月21日的视频截图显示,提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(右)在利比亚首都的黎波里亲吻利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(左)的手。迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,他提前结束在苏格兰的刑期。

 

  卡扎菲接受民众国通讯社采访时说,要感谢“我的朋友(英国首相戈登·)布朗、英国女王伊丽莎白二世以及安德鲁王子”。

  “我要祝贺苏格兰的朋友们,他们在压力面前表现出了勇气。释放迈格拉希将为英国和利比亚各个领域的合作带来积极影响,”卡扎菲说。

  法新社报道,卡扎菲当天还驳斥了美英两国对迈格拉希在利比亚获得礼遇的指责。他说,利比亚2007年曾释放一名涉嫌让利比亚儿童感染艾滋病的保加利亚护士。后者回国时也受到英雄般欢迎。

  “我们出于同情释放这名护士后并没有听到反对声,为何那时没有人说我们的做法伤害受害者的感情,”卡扎菲说,“难道我们没有感情?难道我们是猴子?”

 

  图3:这张利比亚电视台2009年8月21日的视频截图显示,利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(右一)在利比亚首都的黎波里接见提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(右二)及其家人。迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,他提前结束在苏格兰的刑期。

 

无辜?

  迈格拉希接受英国《泰晤士报》(Times)记者采访时强调自己无辜。他说将在去世前公开证据彻底证明自己的清白。

  迈格拉希是洛克比空难唯一定罪的主犯。美国泛美世界航空公司(Pan American World Airways,简称“泛美航空”)PA103次航班1988年12月21日从英国伦敦希思罗国际机场(London Heathrow International Airport)飞往美国纽约(City of New York)时,在英国苏格兰洛克比镇上空爆炸,共造成机上和地面共270人死亡。

  2001年1月31日,迈格拉希在英国获判终身监禁,后改判入狱27年。本月20日,苏格兰方面提前释放身患前列腺癌的迈格拉希。

 

  图4:1992年2月18日,利比亚阿拉伯航空公司前保安主管阿卜杜勒·巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希(中)被两名警察带进利比亚的黎波里的一家法庭。他被控与阿明·哈利法·费希迈(Al Amin Khalifa Fhimah)炸毁美国泛美世界航空公司N739PA号波音747-121型客机。此次洛克比空难造成机上和地面共270人死亡。

 

  “他们认为我有罪,但实际上我是无辜的,”迈格拉希说,“被掩盖的真相总有一天会重见天日。正如阿拉伯谚语所说,‘真相永远不会死亡’。”

  美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马二世(Barack Hussein Obama II)20日在白宫说,希望利比亚能够将迈格拉希软禁家中。但迈格拉希认为奥巴马不必担心。

  “回国后我唯一要去的地方就是医院,”迈格拉希说,“不要担心,奥巴马先生,我只剩三个月时间了。”

  当被问及谁才是洛克比空难的真凶时,迈格拉希说:“这个问题很好,但不应该问我。”

 

  图5:这张利比亚电视台2009年8月21日的视频截图显示,利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(右)在利比亚首都的黎波里与提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(左)交谈。迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,他提前结束在苏格兰的刑期。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-23 05:13 , Processed in 0.281016 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部