词汇表

帅哥

 
第 48 页 共 206页
disposal project排放工程
disposal site处置地点;弃置地点;卸泥场
disposal strategy处置策略
disposal works处置厂
disposer处置者
dissolution溶解量
dissolved oxygen溶解氧;溶氧量
dissolved oxygen depletion溶解氧消耗量
dissolved oxygen level溶解氧量
distance attenuation距离衰减作用
distillate fraction馏分
distilling spirit蒸馏酒精
distributed array of processors分布式阵列处理机
distributed array of processors parallel processing system分布式阵列处理机并行处理系统
District Environment Statement分区环境污染问题摘要
district inspection分区巡视
District Planning Conference地区规划会议
disturbance侵扰;滋扰
disturbance payment侵扰补偿金
ditch沟渠
diurnal variation每日的差异
diverse development多元发展
diversion channel分流槽
diversity多样化;多元化


 
第 49 页 共 206页
diverting改道
diving activity潜水活动
dolphin sanctuary海豚禁猎区;海豚保护区
domestic discharge住宅污水
domestic household住宅用户
domestic premises住用处所
domestic sewage住宅污水
domestic sewage treatment plant住宅污水处理设施
domestic solid waste住宅固体废物;住宅垃圾
domestic waste住宅废物;家庭废物
domino incident骨牌式事件
domino interaction骨牌式连锁反应
dose limit剂量限值
dose rate剂量率
dosemeter剂量计
double acting双动
double acting hammer双动锤
double glazing双层玻璃
downstream下游
downstream environmental waters下游环境水域
downwash下沉洗流
downwind顺风
downwind district顺风地区
Dr. Catherine Lam [marine survey vessel]ffice:smarttags" />ersonName w:st="on" ProductID="林蕴盈">林蕴盈ersonName>博士号〔海上监察船〕

帅哥

 
第 50 页 共 206页
drain排水渠;排水管;排水道;污水渠
drain blockage排水渠淤塞
drainage排水;排出物
Drainage Authority排水事务监督
Drainage Authority Area排水监管区
Drainage Authority Area plan排水监管区图则
drainage channel排水渠;排水道;排水渠道
drainage layer疏水层;疏气层
Drainage Master Plan雨水排放整体计划
drainage plan土地排水区域图
Drainage Services Department渠务署
drainage system排水系统
drainage works排水工程
dredged and excavated waste疏浚及挖掘的废物
dredged spoil疏浚海泥
dredger挖泥机
dredging疏浚;挖泥;浚挖
dredging operation疏浚作业;挖泥作业
dredging plant挖泥机械装置
dredging works疏浚工程;挖泥工程
drill钻机
drinker鸽沙杯
drinking water食水
drop hammer吊锤


 
第 51 页 共 206页
dross熔渣
dry muck-out趁乾铲出法
dry muck-out manure趁乾铲出的粪便
dry waste乾废物
dry weather flow interception scheme旱季截流计划;旱天污水流量较低时施行的污水堵截计划
dry weather flow interceptor旱季截流管;旱季截流器
drying bed乾化池;乾化场;晒渣池
drying zone乾涸区
duct导管
ductile iron pipe墨铁管
ductwork风管
dump track卸土车
dumper卸土机
dumping倾卸;倾倒;弃置废物
dumping area倾倒物料区
dumping at sea海上倾倒物料;倾物入海
Dumping at Sea (Fees) Regulation [Cap. 466]《海上倾倒物料(费用)规例》〔第466章〕
Dumping at Sea Ordinance [Cap. 466]《海上倾倒物料条例》〔第466章〕
dumping for land formation为开拓土地而进行的倾倒
dumping ground倾倒物料场;倾卸场
dumping operation倾倒作业;卸泥工程
dumping operator倾倒操作人
dumping plant卸泥机械装置
dung粪便


 
第 52 页 共 206页
dung channel粪渠
duplicate detector双重检测器
durable shopping bag耐用购物袋
dust尘埃;粉尘;泥尘
dust arrestment plant尘埃吸集装置
dust basket垃圾篓
dust bin垃圾桶
dust box垃圾箱
dust cap防尘帽
dust cart垃圾车
dust control尘埃管制
dust filter滤尘器
dust sampling train尘埃取样器
dust screen隔尘板
dust sheeting隔尘布
dust suppression chemical尘埃抑制化学剂
dusty material易生尘埃物料
dye and tracer study染色及示踪研究;色粉追
dyeing染色
dyestuff pollution染料污染
dyke防洪堤
dynamic calibration动态校准
dynamo发电器
dynamometer测功器;测功机

帅哥

 
第 53 页 共 206页
dynamometer smoke test测功器烟雾测试;功率烟雾测试
ear plug耳塞
ear protector护耳器;听觉保护器
Early Recycling Initiate Concept [ERIC]早期回收概念
earth泥土;土壤
earth moving翻动泥土
Earth Summit地球高峰会议
easily degradable organic toxicant易解降有机毒物;易分解有机毒物
Eastern Buffer东部缓冲区
Eastern Buffer Water Control Zone东部缓冲区水质管制区
eco-labelling环保标签
ecological assessment生态评估
ecological assessment report生态评估报告
ecological assessment study生态评估研究
ecological balance生态平衡
ecological baseline information生态基线资料
ecological context生态情况
ecological habitat生态生长环境;生境
ecological health risk assessment生态健康风险评估
ecological impact生态影响
ecological importance生态重要性
ecological linkage生态连系
ecological monitoring生态监测
ecological organization生态组织


 
第 54 页 共 206页
ecological resources生态资源
Ecological Study of Seagrass, The《大叶藻的生态研究》
ecological succession生态交替现象
ecological value生态价值
ecologically important area生态上具重要价值的地方
ecologically sensitive area生态易受破坏地区
ecology生态学;生态
econometric model计量经济学模式
ecosystem生态系统
edge structure边缘建筑物
effect of a barrier屏障的隔声作用
Effectiveness of Finish Materials and Room Air Conditioner on the Reduction of Indoor Radon Concentration
in Hong Kong《装饰材料及室内空调机对减低香港室内氡气含量的效用》
efficiency labelling效能标签
effluent污水;废水;流出物
Effluent Control--The Hong Kong Approach《污水管制——香港模式》
effluent discharge pipe污水排放管
effluent export scheme污水输出计划
effluent from a dye house染房污水
effluent reuse污水再用
effluent sample污水样本;流出物样本
effluent standard污水标准;流出物标准
effluent stream污水水流
effluent treatment污水处理;废水处理


 
第 55 页 共 206页
efflux velocity废气排出的速度
ejector blower鼓风机
elbow ducting向上弯曲的抽气喉
electric arc welding process电弧焊接工序
electric ballast tamper电动石碴夯实机
electric bar bender and cutter电动钢筋弯曲机及切削机
electric breaker电动破碎机
electric conveyor belt电动输送带
electric conveyor screw电动输送螺旋
electric drill电动钻机
electric grinder电动磨钻
electric hammer drill电动锤钻;电动冲击式钻机
electric hoist电动吊机
electric metal induction brass melting furnace电感应黄铜熔炉
electric vehicle电动车辆;电动汽车
electric winch电动绞车
electric wood planer电动刨木机
electrical catalytic after burning system电力催化后燃系统
electricity works电力工程;发电厂
electrochemical machining电化切割
electroless plating无电镀
electrolyte preparation电解液调制
electrolyte solution电解液
electrolytic chlorination plant电解氯化设施;电解氯化厂 


 

帅哥

第 56 页 共 206页
electromagnetic field电磁场
electromagnetic interference电磁干扰
electromagnetic radiation电磁辐射
electron电子
electroplating电镀
electrostatic precipitator静电除尘器
elemental carbon碳元素
elutriate淘洗
embayment内湾;港湾内域
emergency generator后备发电机
emergency response plan紧急回应计划
emergency valving紧急动阀
emergency works紧急工程
emission排放;排放物;废气
emission characteristic排放特性
emission from a stationary source固定来源的废气;固定喷源的废气
emission inventory排放表;排放记录;排放数据库
emission inventory of greenhouse gases温室气体排放数据库
emission limit排放极限;废气排放极限
emission rate排放比率
emission source排放源
emission standard排放标准
emission testing notice废气测试通知书
emitter排放源


 
第 57 页 共 206页
emulsifier乳化剂
emulsifying agent乳化剂
enamelling factory搪瓷工厂
enclosed condensation combusting system密封式冷却循环燃烧系统
enclosed harbour内港
enclosure屏障;围封物;禽畜粪便舍〔禽畜饲养〕
end plug疏水混凝土塞
endangered species濒危物种
Endangered Species Advisory Committee保护稀有动植物谘询委员会
end-of-pipe treatment末端处理
energy能;能源
energy code能源守则
energy conservation节省能源
energy consumption能源消耗量
energy efficiency能源效益;能源效率;节约能源
Energy Efficiency and Conservation Sub-committee能源效益及节约小组委员会
energy efficiency labelling scheme for household refrigerators家用雪柜能源效益标签计划
energy end-use database能源最终用途资料库
Energy Manager节约能源经理
Energy Managers in Business Programme商业机构能源经理计划
energy recovery system engineering works热能回收工程设施
Energy Reduction Programme能源节约方案
enforcement management system [EMS]执行管理系统
enforcement statistics执法行动统计数字

帅哥

 
第 58 页 共 206页
engine noise引擎噪音
engineering feasibility study工程技术可行性研究
enlarged area放大区
enterovirus肠道病毒
environment环境
Environment and Conservation Fund [ECF]环境及自然保育基金
Environment and Conservation Fund Committee环境及自然保育基金委员会
Environment and Conservation Fund Ordinance [Cap. 450]《环境及自然保育基金条例》〔第450章〕
Environment and Conservation Fund Vetting Sub-committee环境及自然保育基金审查小组委员会
Environment Database Services [EDS]环境资料库服务
Environment Division [Planning, Environment and Lands Bureau]环境部〔规划环境地政局〕
Environment Division [Hong Kong Institution of Engineers]学会环境部〔香港工程师学会〕
Environment: Hong Kong 199X《环境保护;香港一九九X》
environmental activities corner环保活动阅览角
environmental activity环保活动
environmental appraisal环境评核
environmental asbestos影响环境的石棉尘
environmental assessment环境评估
environmental audit环境审核;环境评审
environmental auditor环境审核员
environmental awareness环保意识
environmental awareness campaign提高环保意识运动
Environmental Awareness Sub-committee [Hong Kong Institution of Engineers]环保意识小组委员会〔香港工
程师学会〕


 
第 59 页 共 206页
environmental biology环境生物学
environmental black spot环境污染黑点
Environmental Campaign Committee [ECC]环境保护运动委员会
Environmental Campaign Committee Organ Bulletin [ECCO Bulletin]《环保通讯》
environmental change环境转变
environmental charging scheme环境收费计划
environmental chemistry环境化学
environmental collaboration环境保护合作
environmental complaint环境问题投诉
environmental constraint环境限制
Environmental Controls Relevant to HKIEC Industrial Estates《与香港工业 公司有关的环境管制》
environmental conviction statistics违反环境法例的定罪统计数字
environmental damage环境损害
environmental education环保教育;环境教育
Environmental Education and Hong Kong Primary School Curriculum《环境教育与香港小学课程》
Environmental Education in Action and Partnership [theme of RESAW in 1995]环保教育——实践及合作〔一
九九五年亚太区环保研讨会主题〕
environmental education package环境保护教材
environmental effect环境效应
environmental engineering环境工程学
environmental ethic环保操守
environmental factor环境因素
Environmental Garden [facilities in the Environmental Resource Centre]环保花园〔环境资源中心设施〕

帅哥

 
第 60 页 共 206页
Environmental Guidelines for Planning in Hong Kong [joint publication of EPD and Planning Department]
《香港环境规划指引》〔环境保护署与规划署联合出版〕
environmental handbook [Curriculum Development Institute]环保手册〔课程发展处〕
environmental impact环境影响
environmental impact and safety assessment [EISA]环境影响和安全评估〔环安评〕
environmental impact assessment [EIA]环境影响评估〔环评〕
Environmental Impact Assessment (Appeal Board) Regulation [9 of 1997]《环境影响评估(上诉委员会)规例》
〔1997年第9号〕
Environmental Impact Assessment (Fees) Regulation [9 of 1997]《环境影响评估(费用)规例》〔1997年第9
号〕
Environmental Impact Assessment Follow-up and Management《环境影响评估的跟进工作及管理》
environmental impact assessment legislation环境影响评估法例
Environmental Impact Assessment Ordinance [9 of 1997]《环境影响评估条例》〔1997年第9号〕
environmental impact assessment process环境影响评估程序
environmental impact assessment report环境影响评估报告
Environmental Impact Assessment Seminar环境影响评估座谈会
environmental impact assessment study环境影响评估研究
environmental impact assessment study brief环境影响评估研究概要
Environmental Impact Assessment Study on Shenzhen River Regulation Project治理深圳河工程环境影响评估
研究
Environmental Impact Assessment Sub-committee [Advisory Council on the Environment]环境影响评估小组委
员会〔环境问题谘询委员会〕
environmental impact monitoring环境影响监测
environmental implication环境影响


 
第 61 页 共 206页
environmental information环保信息
environmental issue环境问题
environmental journal环保杂志
environmental legislation环境法例
environmental management环境管理
Environmental Management Division [Hong Kong Productivity Council]环境管理部〔香港生产力促进局〕
Environmental Management Initiatives in Hong Kong《香港的环境管理措施》
environmental management system [EMS]环境管理系统;环境管理制度
environmental microbiology环境微生物学
environmental monitoring环境监察;环境监测
environmental monitoring and audit [EM&A]环境监察及审核
Environmental Monitoring and Audit Manual《环境监察及审核手册》
Environmental Monitoring and Audit of the Airport Core Programme Projects in Hong Kong《香港机场核心
工程的环境监察及评核》
Environmental Monitoring and Audit Programme环境监察及审核计划
Environmental Monitoring and Audit Report《环境监察及审核报告》
Environmental Monitoring and Audit--The Hong Kong Experience《环境监察及审核——香港经验》
environmental monitoring centre环境监察站;环境监测站
environmental monitoring programme环境监察计划
environmental noise环境噪音
environmental noise monitoring system环境噪音监测系统
environmental nuisance环境滋扰
environmental organization环保工作组织
environmental parameter环境参数

帅哥

 
第 62 页 共 206页
environmental performance环境表现;环保成效
environmental performance requirement环境表现规定
environmental permit环境许可证
environmental permit holder环境许可证持有人
environmental planning环境规划
environmental planning advice环境规划谘询
environmental planning assessment环境规划评估
environmental pollution环境污染
environmental problem环境问题
environmental professional环境工作专业人员
environmental profile环境概况
Environmental Project Office [ENPO]环境监察办事处
Environmental Project Office (ENPO)--West Kowloon Project Area Quarterly Report《环境监察办事处——西
九龙工程区的环境监察季报》
Environmental Project Office for Kwai Chung and Tsing Yi葵涌及青衣区环境监察办事处
Environmental Project Office (West Kowloon)西九龙工程环境监察办事处
environmental protection环境保护
Environmental Protection Agency [United States]环境保护局〔美国〕
environmental protection agency环保机构
Environmental Protection and Health in Hong Kong《香港的环境保护及保健情况》
Environmental Protection Bag Bags环保袋中袋
Environmental Protection Department [EPD] [formerly known as Environmental Protection Agency]环境保护
署〔前称环境保护局〕
Environmental Protection Festival [EPF]环保节


 
第 63 页 共 206页
Environmental Protection Inspector环境保护督察
environmental protection measure环保措施
Environmental Protection of Deep Bay and its Catchments《后海湾及其集水区的环境保护工作》
Environmental Protection Officer环境保护主任
Environmental Publicity Campaign环境宣传运动;环保宣传运动
environmental quality objective环境质素指标
environmental quality performance limit环境质素表现规限
environmental radiation level环境辐射水平
environmental reporting环境报告
Environmental Resource Centre [ERC] [Environmental Protection Department]环境资源中心〔环境保护署〕
Environmental Resources Data System环境资源数据系统
environmental review环境审查;环境评审
environmental science环境科学
environmental science and engineering环境科学及工程
environmental science and technology环境科技
environmental service project环保服务计划
environmental setting环境背景
environmental strategy环保策略
environmental study环境研究
environmental technology环境科技;环保技术
environmental training programme环保训练计划
environmental training seminar环保培训研讨会
environmental training workshop环保培训研习班
environmental trend环境趋势

帅哥

 
第 64 页 共 206页
environmental vetting环境审阅
environmental waters环境水体
environmentally acceptable符合环境标准的
environmentally safe household product环保家用产品
environmentally sensitive use环境感应强的用途
environmentally sound合乎环境 生
environment-related course与环境有关的课程
enzyme
Epidemiological Study of Swimming--Associated Illnesses Relating to Bathing Beach Water Quality《与泳
滩水质有关的游泳引致流行病学研究》
epidemiological-microbiological studies [beach water pollution]流行病学及微生物学研究〔泳滩水质污染〕
epoxy coal tar环氧煤焦油
equalization tank均衡池
equivalent continuous noise level [Leq]等效连续噪音声级
erection of form work模板构筑
erosion侵蚀
escape泄漏;逸漏
escaped cultivar野化的栽培品种
Escherichia coli [E. coli]大肠杆菌;大肠埃希氏菌
Escherichia coli count大肠杆菌含量
Escherichia coli trend大肠杆菌量的趋势
ester base酯基
ester-based material酯基物质
estuarine河口;河口湾


 
第 65 页 共 206页
etching agent stirrer腐蚀剂搅拌机
etching machine蚀版机
ethyl ether乙基醚
ethylamine乙胺
ethylene dichloride二氯化乙烯
European Union (Phase II) Emissions Standards欧洲联盟(第二阶段)废气排放标准
eutrophic富营养
eutrophication超养化;加富过程;富营养化过程〔海水〕
eutrophication-related factor水体富营养化过程因素
euxenite黑稀金矿
Evaluation of TEOM Particulate Monitors in Hong Kong《评估香港的TEOM粒子监测》
Event-Action Plan [Environmental Monitoring and Audit Report]事件/行动计划〔《环境监察及审核报告》〕
ex gratia allowance特惠津贴
excavated material挖掘物料
excavated surface挖掘表面
excavation挖掘
excavation plan挖掘工程计划
excavator挖土机
excavator mounted hydraulic breaker挖土机上装配的油压破碎机
excavator mounted pneumatic breaker挖土机上装配的气动破碎机
excess oxygen content过剩氧量
excessive smoke过量黑烟
excluded work除外工程
excreta排泄物


 
第 66 页 共 206页
excretal matter排泄物
executive summary [Environmental Impact Assessment Report]行政摘要〔《环境影响评估报告》〕
exemption order豁免令
exhaust废气;排气装置
exhaust cowl抽气罩
exhaust duct gas scrubber排气管气体洗涤器
exhaust ducting排气管;抽气喉;废气导管
exhaust emission喷出废气
exhaust fan flow capacity抽气扇抽气量
exhaust system废气系统
existing deposit现有的沉积
existing discharge现有的排放
existing use现有用途
exotic weeds外来杂草
expanded polystyrene泡沬塑料;发泡胶
expedient connection非法接驳排污渠;权宜的接驳渠道
exploitation开采
exploration勘探
explosion of dispersing cloud vapour扩散气团爆炸
explosive爆炸性;爆炸品
explosive depot爆炸品仓库;炸药库
explosive manufacturing plant爆炸品制造厂
expose暴露

帅哥

exposed earth泥地


 
第 67 页 共 206页
exposure to radiation辐射照射量
expressway快速公路
extinguishment allowance停业津贴
extraction hood抽气罩
extraneous noise外来噪音
extraneous noise level外来噪音声级
fabricated metal product金属加工制品
face-lift programme美化计划
Facilities Development Group [Environmental Protection Department]废物设施发展组〔环境保护署〕
Facilities Management Group [Environmental Protection Department]废物设施管理组〔环境保护署〕
Facilities Planning Group [Environmental Protection Department]废物设施规划组〔环境保护署〕
Facilities, Services and Features of Interests of the Environmental Resource Centre《环境资源中心的设
施,服务及特色》
facility operator设施经营人
Factories and Industrial Undertakings (Noise at Work) Regulation [Cap. 59]《工厂及工业经营(工作噪音)
规例》〔第59章〕
Factors Affecting Air Quality in Hong Kong《影响香港空气质素的因素》
faecal coliform大肠杆菌
faecal pollution粪便污染
fall落差;斜度
fall back disposal facilities后备处置设施
false activation误鸣
false twist crimping machine假燃机
Fanling Sewage Treatment Works粉岭污水处理厂


 
第 68 页 共 206页
far-field远区
farm structure农业搭建物;农舍
farmhand农场帮工;农场工人
farrowing crate孕育保护栏;生产保护栏
fat liquoring上油
fault断层
fauna动物;动物
feed and grain mill磨粉厂
feed pump给水泵
feed stock原料
feedback volume output回输声量
feeding ground摄食场地
feeding trough饲料槽
feedstuff饲料
felling砍伐
fergusonite褐钇铌矿
fermentation chamber发酵室
fermentor发酵场
fermentor with forced aeration强制曝气发酵场
fermentor without aeration非曝气发酵场
ferrous metal铁类金属
fertilizer肥料
fibre glass mould玻璃纤维模
fibre/ml [asbestos]每毫升所含纤维〔石棉〕 


 

帅哥

第 69 页 共 206页
fibrosis of the lung肺部纤维化
fibrous silicotic mineral纤维状的硅质矿物
field studies centre郊野学习馆
field survey实地调查
Fill Management Committee填料管理委员会
Fill Management Study填料管理研究
fill material填料
filling填土
filling line满载线
filter隔滤器;过滤器
filter baghouse分室袋式隔滤器
filter cake滤饼
filter cartridge滤筒
filter medium渗滤介体
filter mesh隔滤纱网
filter pad隔滤垫
filter press压滤机
filter strip隔滤地带
filter subbase地下滤水基层
filth污脏物;脏物
filtration过滤;隔滤
filtration sump滤液池
final acceptance test最后验收测试


 
第 70 页 共 206页
Final Act of the International Conference on Marine Pollution [United Kingdom]《国际海洋污染会议最终
议定书》〔英国〕
Final Act of the International Conference on Tanker Safety and Pollution Prevention [United Kingdom]
《国际油轮安全和防止污染会议最终议定书》〔英国〕
final disposal facilities最终的处置设施
fine bubble aeration equipment小气泡曝气设备
fine mesh filter小筛孔隔滤网
fine screen细孔隔筛
finishing加工;抛光
fire engineering contractor防火工程承建商
fire extinguisher灭火筒
fire insulation隔火
fire resisting blanket防火毡
fire resisting curtain防火帘
fireproof clothing防火衣服
first appointed day [water control zone]第一指定日期〔水质管制区〕
first flush pollution初次冲刷污染
First Review of Progress on the 1989 White Paper《一九八九年白皮书进展情况的第一次检讨》
fish culture subzone [water control zone]鱼类养殖分区〔水质管制区〕
fish culture zone鱼类养殖区
fish meal餵鱼料
fish pond鱼塘
fisheries baseline information渔业基线资料
fisheries habitat渔业生境


 
第 71 页 共 206页
fisheries impact渔业影响
fisheries impact assessment渔业影响评估
fisheries impact assessment study渔业影响评估研究
fisheries production渔业生产
Fisheries Protection Ordinance [Cap. 171]《渔业保护条例》〔第171章〕
fisheries resources渔业资源
fishing activity捕鱼活动
fishing ground渔场
fishing nursery area鱼类哺育场
fishing spawning area鱼类产卵场
fishing vessel渔船
fishmeal餵鱼料
fissile material裂变物质
five-year land disposal programme五年批地计划
fixation [photo-finishing]定影〔照相洗印〕
fixed noise source固定噪音源
flame photometer火焰光度计
flammable易燃
flammable gas易燃气体
flammable solvent可燃溶剂
flash fire闪火
flash point燃点
flash tank冷凝槽;汽化箱
flat bed lorry平底货车


 
第 72 页 共 206页
flat belt press网带压滤机
flexibility [asbestos fibre]柔韧性〔石棉纤维〕
flexible seal活动封条
flight path飞机航道
float浮泡
floatable漂浮物
floatable material漂浮物料
floatable substance漂浮物质;可浮动的物质
floating aerator浮置式曝气机
floating air ejector浮水空气喷射器
floating container漂浮的盛器
floating debris漂浮垃圾
floating dock浮坞
floating object漂浮物
floating refuse漂浮垃圾
floating track bed浮动路轨枕
floating wood浮木
flocculator絮凝器
flood plain洪氾平原区
flood prevention防洪工作
flood protection scheme防洪计划
flood pumping station抽洪站
flood storage capacity防洪排涝的能力
flood storage pond蓄洪池