海军军语词汇翻译（三）

帅哥

短程彈道飛彈 SRBM
短程攻擊飛彈；核子反應爐緊急停用 SCRAM
短距迴轉 turning short round
短纜繫結 short-line connection
短期保險 short term
短期保險費率 short rate
短期潮 short period tide
短閃光 short flashing light
短少及/或未送達 shortage and/or non-delivery {= s and/or n.d.}
短少通知 advice of shortage
短途運輸 short distance shipment
短卸報告 short land report
短延時 short time delay
短週期事故 short period accident
短裝 short shipment
短裝貨物 shut shipping cargo
短裝損失 damage for short lift
段同步 segment synchronization
段信號 segment signal
斷層海岸 fault shore line
斷續海岸 broken coast
堆肥 compost
堆高機 fork lift; fork truck; forklift truck
堆積試驗 stacking test
堆積圖 stowage diagram
堆積裝具 stacking fitting
隊長兼值更官 watch and division officer
隊形變換 changing formation
隊形長度 length of formation
隊形寬度 width of formation
對岸轟擊 shore bombardment
對衝活塞柴油機 opposed piston diesel engine
對船舶之惡意破壞 sabotage to ship
對第三人之責任 liabilities to third parties
對非艦隊或部隊作戰管制單位提供後勤支援 SLOG
對港口、碼頭、防波堤等所造成的損害 injury to harbours, wharves, piers etc.
對航運河 two lane canal
對貨物陳述錯誤 wrongful declaration of cargo
對流層折射修正 tropospheric refraction correction
對其它船義務 other ship's engagements
對人訴訟權{拉丁} in personam
對水移動 making way through water
對物訴訟權{拉丁} in rem
對蝦亞科 penaeinae
對演習負責軍官；戰備之評估 ORE
對運送人的索賠通知 notification of claim against carrier
對指定單位之支援作戰 SUP
躉船 wharf boat
頓光 occulting current; occulting light
頓光裝置 occulting apparatus
頓速閃光 occulting quick flashing light
多[路]徑傳播 multipath propagation
多[路]徑誤差 multipath error
多波束測深系統 multi-beam sounding system
多程 multi-pass
多船避碰 multi-ship collision avoidance
多點繫泊系統 multi-point mooring system
多浮筒繫泊 multi-buoy mooring
多個卸貨港 several ports of discharge
多功能打樁架 multiple pile driven tower
多管式 multi-tube type
多級閃蒸發 multiple-stage flash evaporation
多礁水域航行 navigating in rocky water
多進口脈衝轉換器系統 multi-entry pulse converter system
多脈搏型鏈 multi-pulse mode chain {= MP mode chain}
多排式頂推船隊 multi-row pusher train
多鰭魚 bichir
多式聯運 multimodal transportation
多式聯運經營人 multimodal transport operator
多式聯運載貨證券 multimodal transport bill of lading
多衛星鏈路 multi-satellite link
多向發射 ODR
多效式壓縮機 multi-effect compressor
多卸報告 ower land report
多用途貨船 multipurpose cargo vessel
多用途拖船 multipurpose towing ship
多用途漁船 multipurpose fishing boat
多種火箭火砲系統 MARS
多重定位 combined fix {= CF}
多專長甲級船員 polyvalent officer
舵機從動裝置 steering hunting gear
舵力 rudder force
舵面積比 rudder area ratio
舵手 steersman
舵壓力 rudder pressure
舵壓力中心 rudder pressure center
舵軸 rudder axle
俄國驗船協會 Russian Register of Shipping
額齒 rostral teeth
額定斷電容量 rated breaking capacity
額定舵桿扭矩 rated stock torque
額定工作狀況 rated working condition
額定接續容量 rated making capacity
額定連續常用出力 continuous service rating; continuous serving rating
額定引擎轉速 rated engine speed
額定載重量 rated load weight
額定最大連續出力 maximum continuous rating
額外費用 extra charges
鵝頸式起重機 goose neck crane
鵝頸形吊桿座 gooseneck bracket
惡劣氣候航行 navigating in heavy weather
惡劣氣候航行作業模式管理 heavy weather navigation operating mode management
惡劣氣候損害 heavy weather damage {= h.w.d.}
惡意破壞行為 sabotage
惡意破壞之損失 malicious damage {= mal. d.}
惡意行為 malicious act
耳環 nobman; norman
耳石；聽石 otolith
餌釣；竿釣作業 bait fishing
餌料 bait
餌料消化率 digestive coefficient of feed
餌魚 bait minnows
二衝程柴油機 two stroke diesel engine
二衝程引擎 two-cycle engine
二次場 secondary field
二次回波 second-trace echo
二次力矩補償器 the second order moment compensator
二次噴射 secondary injection
二次相位因數 secondary phase factor {= SPF}
二等無線電子員證書 second-class radiooelectronic certificate
二分大潮 equinoctial spring
二級增壓 two-stage supercharging
二枚貝 bivalve
二枚貝幼生 lamellibranchea trochophora
二十四小時條款 twenty four hours clauses
二手貨機器；舊機器 second hand machinery
二手貨機器重置條款；舊機器重置條款 second hand replacement clause
二艘式圍網 circullar morred net
二歲魚 yearling fish
二位三通方向控制閥 two-position three way directional control valve
二型控制登陸艇 LCC (2)
二重刺網{捕蟹用} crab trammel; crab trammel net
二自由度迴轉儀 two-degree of freedom gyroscope
發電機激磁系統 generator excited system
發電機控制板 generator control panel
發電機跳電應急處理 generator blackout emergency maneuver
發電器官 electric organ
發火器 torch pot
發火裝置{水雷} mechanism {mine}
發酵；醱酵 fermentation {= ferm.}
發霉條款 spotting clause
發票 invoice
發票日後{定期付款} after date {= a/d}
發起線；攻擊發起線 line of departure {= LOD}
發情；交尾 rut
發情色彩 nuptial coloration
發散水域 area of divergence
發射、拋擲救生索 lift shot
發射等級 class of emission
發射機 XMTR
發射器{火箭或飛彈} launcher {rocket or missile}
發射深水炸彈用K砲 k-gun
發射速度 rate of fire
發射臺識別符號 transmitter identification character
發射無效之定置搜救衛星警報 GEOSAR  invalid alert transmitted
發射信號火箭器械；火箭發射器 rocket apparatus
發聲浮標 sound signals buoy
發信臺 station of origin
發眼期 eyeing stage
發眼魚卵 eyed eggs
發育不良 stunted
閥燒損 valve ablation
閥重疊角 valve overlap angle
法定除外事項 statutory exclusions
法定規格 legal size
法定檢驗 statutory survey
法定默示保證 implied warranty of legality
法定時 legal time
法定責任限制 legal limitation of liability
法國波爾多至德國漢堡 Bordeaux-Hamburg range {= B/H} {Europe}
法國波爾多至德國漢堡間 Continent of Europe between Bordeaux and Hamburg {= Cont. B/H}
法國波爾多至德國漢堡間之大陸 Continent between Bordeaux and Hamburg {= CB & H}
法國哈佛爾到德國漢堡 Havre to Hamburg {= H/H} {Europe}
法國哈佛爾至德國漢堡間 Continent of Europe between Havre and Hamburg {= Cont. H/H}
法國式拖網 chalut
法律責任 legal liability
帆纜箱 boatswain's chest
帆纜作業 canvas and rope work
翻車魨 head fish
翻車魚 sunfish
蕃茄醬 tomato puree
繁殖場 nursing ground; nusery ground
繁殖期 breeding season
繁殖區域 nursery areas
反爆通過法 rendering passive
反捕押特許證 letter of countermart
反舵角 counter rudder angle
反航疊標 vack range
反接制動 plug braking
反潛飛機 MARLIN
反潛鼠籠式火箭 mousetrap
反潛作戰阻柵；潛艦巡邏區 SUBPA
反潛作戰阻柵；水面巡邏艦 SURF
反射波 reflection wave
反射羅經 reflector compass
反射透鏡 catoptric lens
反射折射透射鏡 catadioptric lens
反滲透法 reverse osmosis method
反水雷措施；飛彈管制模型 MCM
反跳硬度 scleroscope hardness
反斜面射擊 reverse slope fire
反循環樁 recycling pile
反應 reaction
反應落後 response lag
反作用力 counter-acting force
返航；回航 homeward voyage
返航搜索線；引退線 line of retirement
泛光燈；洪光燈 flooding light
泛水角 flooding angle
泛水速度 speed of flooding
泛溢式 flooded type
泛溢式蒸發法 flooded evaporating process
飯匙鯊；犁頭鯊 shovelnose-ray
方格海圖；網格海圖 gridded chart
方塊吊桿 lewis
方探靈敏度 direction finder sensitivity
方位變動率 rate of bearing variation
方位標誌 cardinal mark
方位隊形 bearing formation
方位迴轉儀 azimuth gyro
方位角；垂直分力；時區子午線 Z
方位角差 azimuth difference
方位解析度 bearing resolution
方位距離定位 fixing by bearing and distance
方位位置線 position line by bearing
方位線；梯隊 LOB
方位信號 bearing signal
方向燈 direction light
方向換算 conversion of directions
方向效應 direction effect
方形盒蟹 squrae-bodied box crab
方型艉 square cut stern
坊工重力式碼頭 masonry type gravity wall
防爆風扇 explosion proof fan
防爆型 explosion proof type
防波堤末端 terminal breakwater
防波動系統 surge-preventing system
防擦索 keeling
防潮包裝 damp-proof packing
防潮水閘 tide gate
防洪堤 levee
防護及補償危險 rotection and Indemnity risks {= P & I risks}
防護及補償協會{又稱船東責任互保協會} protection and indemnity club {= P & I Club}
防護甲板 protective deck
防護衣 protective clothing
防火規則 fire protecting rules
防火門；爐門 fire door
防火設備 fire protection equipment
防濺板 splash plate
防空燈 blackout light
防空砲；艦上防空武器 sky guns
防空潛力為零 ZAP
防潛網 net defense
防潛網工作船 YN
防潛網巡邏 net partrol
防沙堤；沈沙丁壩 sand groin
防水手電筒 waterproof electric torch
防水型 water proof type
防颱錨地 typhoon anchorage
防焰網 flame screen
防禦突擊；架次出港發航 sortie
防禦網柵 nets and booms
防震索；防跳縛索；暫接管索；水兵服之上衣 jumper
防止海上油污國際公約 International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
防止損失 presrerving from loss
房艙風扇；艙室通風機 cabin fan
房艙通風機 cabin ventilator
魴鮄 gurnard
仿造真珠 imitation pearl
紡錘形浮標 sprindle buoy
訪問[艦] VST
放電特性曲線 discharge characteristic curve
放光時間 light period
放假班 liberty party
放棄航程 abandonment of the voyage
放棄條款 wavier clause
放射蟲軟泥 radiolaria ooze
放射管制 RADCON
放射線安全措施 radsafe
放射線防禦 radiological defense
放射性戰爭；放射戰 radiological warfare
放繩機 line casting machine
放水泵 blowdown pump
放水率 blowdown rate
放鬆；鬆開 ease off
放養率 stocking rate
放養密度；放流密度 density of released fish
非被保險人所能控制 beyond control of the assured
非表定單位 non-scheduled units
非常密集漂流冰 very close pack ice
非常稀疏漂流冰 very open pack ice
非常犧牲 extraordinary sacrifice
非傳統戰爭 unconventional warfare
非定置搜救衛星通訊容量 volume of non-GEOSAR traffic
非動力漁船 non-powered fishing craft
非對稱扇形光柱 asymmetrical fan beam
非法危險[航行] unlawful adventure
非海上 non marine {= n.m.}
非海上保險之附帶危險 incidental non-marine {= i.n.m.}
非航用海圖 non-navigational chart
非軍事船隻類別 non-military vessel categories
非開放港 unopened port
非開戰術系統資料追瞄{模擬追蹤} non-NTDS track {dummy track}
非排水型船 non-displacement craft
非潛水艦 non-submarine {= NONSUB}
非射擊線 NEL
非生產價值區 non-productive area
非生物資源 non-living resources
非收放型鰭板穩定器 non-retractable fin stabilizer
非水雷海底目標 NOMBOS
非消耗性補給品 non-expendable supplies
非協會條款 non institute clause
非修理中 not under repair {= NUR}
非音響潛水艦效應 NASE
非載貨船 non carrying vessel
非增壓的 unsupercharged
非戰備補給 NORS
非戰鬥傷己 nonbattle casualties {NB}
非戰用水雷 non-service mine
非正規作戰 UW
非正規作戰聯合特遣部隊 JUWTF
非週期過渡條件 aperiodic transitional condition
非自航式挖泥船 non-propelled dredge
非作戰預備保養；核子作戰預備演習 NORM
飛靶；對空靶 tow glider
飛彈彈著定位制度 MILS
飛彈發射[器]系統 MLS
飛彈發射器操縱手控制系統 LCCS
飛彈艦合格試驗 MSQT
飛彈砲彈飛行時間 time of flight
飛彈區 missile zone
飛彈射擊演習 MISSILEX
飛彈射控系統 MFCS
飛彈協調管制官 missile coordinator
飛航情報區 flight information region
飛機差艇 rearming boat
飛機救護艦 plane guard
飛機拖的袖形靶 sleeve
飛機運輸駁船{無動力} YCV
鯡流關漁船{使用鯟流網漁船之一種} buss
鯡魚漁網 bastard herring net
肥滿度 condition factor; fatness
肥滿係數 coefficient of condition
肥瘦係數 block coeffienient
肥沃度 fertility
沸騰蒸發 boiling evaporation
費率表；費率規章 tariff
費率待議定 rate to be agreed {= r.t.b.a.}
費用 costs
費用保險條款 Expenses Form
廢貨載重{可任意處理或拋棄之裝載} disposal load
廢氣排放 exhaust emission
廢氣熱交換器 exhaust gas heat exchanger
廢氣渦輪發電機組 exhaust turbine generating set
廢氣渦輪複合系統 exhaust turbo compound system
廢棄物 waste
廢棄物；金屬廢料；殘角；殘屑 scrap
廢熱回收裝置 waste-heat recovery plant
廢物處理系統 waste disposal system
分保 cede
分保[業務]明細表 bordereau {= Bord}
分保公司證明書 ceding company certficate {= ceding company cert.}
分保人 cedant
分保業務 cession
分布層 scattering layer
分潮日 component day
分出轉再保險人 retrocedant
分道航[行]標 separate channel mark
分道區 separation zone
分道通航制 traffic separation scheme
分道線 separation line
分電光度計 spectro photometer
分段航程 voyage in stages
分段航行 sectional navigation
分段配電板 section board
分段式浮塢 bolted section dock
分段輸入 step input
分段引水 sectional pilotage
分封交換 packet switching
分封交換電話網路 packet switching telephone network
分封交換數據網路 packet switching data network
分航道 sub-channel
分火齊放 split salve fire
分貨員 sorter
分級航道 graded fairway
分級航區 graded region
分級卸載保護 classification unload protection
分解；腐敗 decomposition
分解危險度 decomposition hazard
分離分隊 leaver section
分離盤 separating disc
分離培養 separation culture
分離盆 separating bowl
分離式燃燒室 divided combustion chamber
分裂菌寄生病 fission-fungus parasitic disease
分配表 table of distribution
分配船席者；繫船課長 berthing master
分區搜救協調官 sub-regional SAR coordinator
分區協調人 sub-area co-ordinator
分散設施 noncontiguous facility
分散危險 spreading the risk
分損不賠償保證 warranted free from average
分損除外保證 free of average warranty
分攤 contribution
分攤責任 right of contribution
分巷 centi-lane; lane fraction
分項保險金額 separate value
分子速度{波浪} particle velocity
焚毀 burnt
粉碎設備 comminuter
鱝；赤鱏；虎魚 ray
封閉貨櫃 closed container
封閉蒸汽系統 sealing steam system
封艙抽水浮升 raising by sealing patching and pumping
封存艦隊 mothball fleet
封缸 closing cylinder; decoupling of cylinder
封密加壓燃油系統 closed and pressured fuel system
封密甲板閥 hermetic deck valve
封鎖；阻塞 blockade
封鎖通告 notification of blockade
風暴警報 wind warning
風成浪高 wind wave height
風力記錄計；測風儀 anemograph
風乾 loft drying; seasoning
風時 wind duration
風速風壓表；風壓紀錄計 anemobarometer
風襲區域長度 fetch length
風向風速計 anemorumbometer
風向風速儀 anemorumbograph
風向圖 wind chart
風壓差及漂流角 leeway and drift angle
風壓差角 leeway angle
風壓差係數 leeway coefficient
風壓傾側力臂 wind heeling lever
風壓傾側力矩 wind heeling moment
風雨密性 weather tightness
風阻力矩 moment of wind resistance
風阻力係數 wind resistance coefficient
蜂巢狀肉頭 honey-comb meat
豐富的 abundance
豐富餌料場 food abundant localities
豐富餌料區域 rich feeding area
豐富營養水 fertile water
豐年蝦 brine shrimp
豐漁 big catch; fine haul; good haul; heavy catch
豐漁年級 successful year class
縫帆工具 sailmaker's tool
佛吉鯔 large-scaled mullet
否定旗號 negative flag
孵化場 hatchery
孵化場經營 hatchery management
孵化場魚 hatchery fish
孵化池 hatching pond
孵化酵素 hatching enzyme
孵化率 hatching rate
孵化稚魚 alevin
敷網類 blanket net; lift nets
伏礁 submerged rock
扶正力臂曲線 righting arm curve; righting lever curve
服勤整補時期 readiness for sea period
俘獲船臨時船長 prize master
俘獲船隻 prize
浮[船]塢 floating dock
浮[子]標 buoy float
浮標；浮筒 buoy
浮標附件 buoy appendages
浮標桿 floating pole
浮標規費 buoy dues
浮標母船；浮標管理船；浮標補給船 buoy tender
浮標繩 buoy line; daffins; dan line; flag line; main line hanger
浮標系統 buoyage system
浮刺網 anchored gill net; floating gill net; surface gill net
浮燈 floating light
浮動車{無動力} YCF
浮動供電駁船{無動力} YFP
浮動沈澱物 activated sludge
浮動障礙物 floating obstruction
浮敷網 floating lift net
浮槳 buoyant paddle
浮雷；浮筒 watching
浮力；舉起 uplift
浮力調節系統 buoyancy regulating system
浮落網 floating net
浮碼頭 floating pontoon; floating wharf
浮萍 duckweed
浮橋 floating bridge; pontoon birdge
浮繩 float line
浮式產油平臺 floating oil production platform
浮式吊桿；吊桿船 floating derrick
浮式防波堤 floating breakwater
浮式護舷 floating fender
浮式檢潮儀 floating type tide gauge
浮式沈箱 floating caisson
浮式沈箱碼頭 floating caisson type wharf
浮式生產貯卸油設施 floating production storage and offloading facility {= FASO}
浮式生產貯油裝置 floating production storage unit {= FPSU}
浮式輸油軟管 floating oil loading hose
浮式塢門 floating gate
浮式主標 floating beacon
浮式貯油裝置 floating storage unit {= FU}
浮水杓 buoyant bailer
浮筒船席 buoy berth
浮筒繫鉤 buoy hook
浮筒使用費；浮標安裝法規 buoyage
浮箱{打撈沈船沈物用} lifting pontoon
浮箱駁船 pontoon barge; rhino barge {FERRY}
浮箱拖船 warping tug
浮箱棧或碼頭 pontoon causeway or pier
浮心高 height of center of buoyancy
浮性卵 pelagic egg
浮性水生植物 floating aquatic plants
浮延繩 drift line
浮延繩釣 floating long-line
浮曳繩釣 floating trawl-line
浮曳網 floating trawl
浮油層取樣器 float oil layer sampler
浮游甲殼類 plankton crustacea
浮游生物 plankton
浮游生物採集器 plankton sampler
浮游生物採集網 plankton net
浮游生物大量繁殖 booming of plankton
浮游生物共同性 cosmopolitamism of plankton
浮游生物密集週期 plankton pulse
浮游水中之高等植物 pleuston
浮游物；水中物質 seston
浮游性 planktonic life
浮載重 load buoyant
浮棧橋 floating landing stage; landing stage
浮裝/浮卸 float on/float off
浮子方短索 head pendant
浮子綱 cork line; floating line; flue; head line; head rope; top line; top line rope
浮子綱緣網 corkline strip; corkline selvage strip
浮子配置圖 corkline strip plan
符合證書 document of compliance
幅射式交替船臺滑道 radiating relieve slipway
幅射污染 radioactive contamination
複保險 double insurance
複本封印 copy seal
複動式衝罐機 double acting press
複動式壓縮機 double acting compressor
複合循環燃氣渦輪機 complex cycle gas turbine
複迴歸分析 multiple regression analysis
複激阻抗 compounding impedance
複撚 ply twist
複膨脹式蒸汽機 compound expansion steam engine
複式泵 compound pump
複式過濾器 duplex strainer
複訓{海軍軍語} REFTRA
複醃 final salting
複製硬質國際信號代碼A旗 rigid replica of the International Code flag A
輻射電子反制 radiation electronic counter
輻射監測 RADMON
輻射性廢水箱櫃 radioactive waste water tank
輻射性固體廢棄物儲存箱櫃 radioactive solid waste storage tank
輻向平行搜察 radial-parallel search
俯仰力矩 trimming moment
腐爛 putrefaction; putrification
腐鰭病 fin rot
腐植土 humus soil
腐植營養湖 dystrophic lake
腐植營養型 dystrophic type
輔鍋爐自動控制系統 auxiliary boiler automatic control system
輔迴轉儀 auxiliary gyro
輔機冷凝器循環泵 auxiliary condenser circulating pump
輔鱗 accessory scale
輔蒸汽渦輪機 auxiliary steam turbine
輔助布雷艦 MMA