航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 464|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

“电子”货运:从语言到行动 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-2-27 20:27:27 |只看该作者 |倒序浏览

 

“当我们提出电子货运项目具体内容时,当时还有许多怀疑之声,但事实证明,我们的理念是正确的。”

——国际航协简化商务项目总监菲利普·布吕耶

  编者按   近年来,随着外国航空货运巨头大举进军我国市场,我国航空货运业面临被边缘化的境地。   为了振兴我国货运,民航局出台了一系列促进航空货运发展的政策措施,其中的重要一条就是加强航空货运信息化建设,支持航空公司实施电子货运项目。   去年,南航正式推出国内首张电子货运单。今年,电子货运项目将在中国正式上线。实施电子货运好处自不待言,据国际航协估计,每年可为航空公司节省成本12亿美元,并且还可增强服务便利性。   目前,电子货运的全面推广已不存在法律和技术上的障碍,其必将给航空货运业带来深刻的变革,彻底取消纸质文件,削除重复劳动,加速货物流转速度,提高航空货运服务质量已指日可待。   与此相适应,航空货运企业的相关业务操作也必将发生深刻的改变,相关操作会更简便,保障效率将大大提高,服务也将更能满足客户的需求,我们必须重视这种变革。   当2005年国际航协(IATA)正式推广电子货运项目时,业内对此项目的态度基本上怀疑多于肯定。   实际上,IATA“简化业务”项目中电子货运是“最难啃的骨头”,因为不是在航空货运中取消一份文件那么简单,而是如何取消多达几十份各种纸质文件的问题,而且这也不仅仅只是航空公司所实施的变革,而是货运代理人、客户、海关等相关各方共同需要努力的方向。   IATA表示该项目可以带来诸多好处:减少成本,每年可节省高达49亿美元成本;提升服务,平均可减少24小时工作时间;更高的可靠性和准确性,在始发地一次性电子数据输入;更佳的透明度,电子文件可便捷地在网上查找和跟踪。   自2008年5月开始,电子货运项目发展势不可挡。IATA在2008年年底时又增加了8个试验国家,总数达到14个,其中包括一些欧洲的航空货运大国和美国、加拿大、阿联酋、澳大利亚、新西兰,以及中国香港、新加坡和韩国。   IATA负责简化业务项目总监导菲利普·布吕耶表示,比利时、瑞士、日本、马来西亚,还有非常重要的中国也将很快参与此项目。尽管如此,依然还有部分空白点,比如印度、意大利、泰国,以及非洲和南美。但是在至关重要的亚—欧—美贸易航线上,电子货运项目已经到了“临界点”,一触即发。16家航空公司和31家代理人都参与了项目,其中大多都是全球赫赫有名的企业。   此外,业内一些名气不十分响亮的公司也迫切希望加入,比如约旦皇家航空公司就表达了加盟的愿望。

速度至关重要

  布吕耶认为,需要从电子客票项目中吸取有益经验——建立快速的推动力。“如果保持两套流程,这将代价高昂。如果你花费太长时间实施转型,那么你将失去市场的关注点,因此速度是至关重要的。”   好消息是在推行电子货运过程中,许多国家政府愿意接受无纸化货运。比如,一般人们会认为海关机构都是“官僚主义作风”,但实际上许多国家的海关正大力推进电子报关业务,目的是解放人力资源用于更具有高附加值的调查性工作。与此同时,不同国家基于安全原因,特别是美国、加拿大、印度等也随之要求提前电子申报,这样就促成航空公司提供电子单据。   卢森堡货运航空公司Cargo Lux副总裁兼地面服务和商业IT总监恒瑞克·安巴克表示:“海关正在创立适于冲浪的海浪,而我们正在跳上冲浪板。”目前,全球电子货运利用率不断增长,每月平均有3.5万项的托运,每月增长约17%。   北欧航空SAS参与了该项目,但只在部分航线上提供——从斯德哥尔摩、哥特堡和曼科始发至迪拜、伦敦、马德里和香港的航线上。2008年11月开始,从奥斯陆、斯塔万格、卑尔根和哥本哈根始发的航线上也开始实施。   与此同时,Cargo Lux于2008年11月1日起正式提供该服务,但只是从卢森堡飞往新加坡的航线上。公司之所以提供此项目,关键是为中转货物建立起标准流程,从法兰克福、阿姆斯特丹或伦敦通过卡车运来的货物,通过航空运往新加坡,这是公司运输量比较大的一块市场。安巴克表示该公司计划在更多的航线上实施电子货运。   那些没有实行国际航协Cargo2000项目(这是国际航协为全球空运业设立全新管理系统质素的业界方案,目的是通过可量度的业绩标准以提升业内的营运效率,主要是在供应链各个成员之间建立统一的质量和服务规范)的航空公司,会发现电子货运项目很难实施。法-荷航在阿姆斯特丹枢纽负责运营创新的总监瑞堡格认为,在实施Cargo2000项目解决了电子信息传送系统问题,因此实施电子货运项目难度就不是很大。安巴克也同意这种观点:“如果我们没有实施Cargo2000,那么就很难实施电子货运。”

独木难成林

  当然只有航空公司积极参与,也只能是独木难成林,正如SAS货运公司所指出的那样:货运代理人也需要不遗余力建立和发送电子信息,这就需要它们对电子货运业务建立不同的流程。特别是针对三份最主要文件——包装箱单,发票和原产地证明,要经过扫描变成电子信息文件。由于这三份文件主要是发货人和生产厂家所准备的,因此需要建立起统一的电子传递标准。IATA正在和发货人代表们进行协商共同找出解决方案,布吕耶希望能够尽早解决。   他认为货运文件中应该包含一系列的文件,而不仅仅只是航空货运单,应该有分运单、进出口申报单和海关请关文件等电子文件,“当我们建议电子货运文件的具体内容时,当时还有许多怀疑之声,但事实证明,我们的理念是正确的”。   布吕耶表示电子货运项目将在所有方面继续发展——更多的国家,更多的参与者。2010年,44个国家的76家机场,承载着国际货运量超80%,将会实施电子货运。目前,参与到电子货运的地区和机场承载国际货运量为64%,而2008年为53%。   然而这一切有待于货运代理人的反应。瑞堡格表示:“我们对代理人的积极态度印象深刻。它们具有非常良好的合作态度。这不但是全球许多大型代理商的态度,而且当地许多小型代理人也是如此,表现出积极热情合作的态度。”安巴克承认代理人在实施电子货运项目还有许多工作要完成,但他坚持这对代理人也是益处多多:“它们可以操作更少的纸张作业,不需要再次输入相关数据,因此错误也就更少。”   绝大多数航空公司表示不会因为经济不景气而放缓实施速度。已于2008年10月加盟电子货运项目的美国航空公司负责货运的总监表示:“如果你认为在航空货运上可以削减大幅的成本,如果你相信不再依赖纸质文件从而让航空货运更具有竞争力,那么你就必须首先实施电子货运项目。”   (倪海云编译自《航空公司商务》,原文作者彼特·康维)   绘图:田伟
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-10-7 16:11 , Processed in 0.022001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部