航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 496|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

欧洲“失去翅膀” 广东民航旅游业深受拖累 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-4-24 18:02:13 |只看该作者 |倒序浏览
2010-04-24 《南方日报》 记者彭国华、景小华,通讯员钟山,实习生彭文蕊  受冰岛火山灰影响而关闭的欧洲大部分机场已逐步恢复,火山灰事件暂告一段落,但其对欧洲甚至是全球经济的影响已成扩大之势。中国现代国际关系研究院世界经济研究所所长陈凤英称,火山灰对欧洲来说是屋漏又遇连夜雨,经济增长受到影响。   航空业成为受火山灰影响最大的行业,全球6万多架次航班被迫取消,欧洲也一度被称为“失去了翅膀”。高度依赖航空运输的制造业、旅游业等行业也在劫难逃。据业内分析师预计,全球价值约40%的商品货物都采用航空运输。显然,在全球日益融合的背景下,突发地质灾害往往“牵一发而动全身”。广东对此次灾害也“感同身受”:对外经贸、旅游及生活等方面都受到一定影响。

国际民航日损失4亿美元

  本月20日,广交会一期刚刚结束,广州白云机场国际柜台前的国际参展商就在候机楼内排起了长龙,受冰岛火山喷发影响,众多前往欧洲的客商不得不先从广州飞往中东或者北非地区,然后再搭乘轮船或者火车前往目的地。虽然欧洲航空控制局表示,4月22日,欧洲空域的航空交通基本恢复了正常秩序,几乎欧洲所有国家的商业航班都恢复到了原有的运营水平,但是,截至4月20日,受冰岛火山灰影响,全球航空公司损失已经超过了17亿美元。   在航空运输中断最严重的三天,即4月17日至19日,民航界每天的收入损失高达4亿美元。“本次危机仅对航空业造成的总收入损失就已超过17亿美元。在情况最糟糕的时候,波及了全球29%的航空运输,每天都有120万乘客受到影响。本次危机造成的影响甚至超过了‘9·11’事件,当时美国空域仅关闭了三天。”国际航空运输协会(International Air Transport Association,IATA,简称“国际航协”)理事长兼首席执行官乔瓦尼·比西尼亚尼表示。   据欧洲航空安全组织估计,4月15日至20日,欧洲国家航空公司取消的航班超过9.5万个,受阻旅客超过680万人,经济损失达数十亿欧元。英国航空公司(British Airways PLC,简称“英航”)表示,每天损失高达3000万美元。德国汉莎航空公司(Deutsche Lufthansa AG)也称每天损失2500万欧元。

国内欧洲航班陆续恢复

  据中国民用航空局(Civil Aviation Administration of China,简称“民航局”)有关负责人透露,仅中国四大航空公司经营的欧洲航线就有150多个航班被迫取消,这还不包括由欧洲国家航空公司在同一组航线中的航班。但目前随着欧洲领空的重新开放,22日国内赴欧洲航线也已基本恢复。   记者获悉,中国南方航空股份有限公司(China Southern Airlines Company Limited,简称“南航”)于昨(23)日全面恢复受冰岛火山喷发影响的航班运行;中国国际航空股份有限公司(Air China Limited,简称“国航”)于21日恢复全部赴欧航班;中国东方航空股份有限公司(China Eastern Airlines Corporation Limited,简称“东航”)飞往伦敦、法兰克福等航班也已恢复正常。   冰岛火山不但引发了全球性惊慌,针对这次危机的处理方式也引起了民航界和欧洲政府之间的隔阂。乔瓦尼·比西尼亚尼表示危机呈现出“混乱的欧洲”的一面。有人批评冰岛火山14日喷发,而欧盟直到5天后才召开交通部长视频会议,反应未免太慢。此外欧洲航空安全组织先前“草率”关闭欧洲空域,而没有根据火山灰对不同地区的影响程度各异,对限制措施加以细分,这一做法也饱受指责。   受空运不足的影响,高度依赖航空运输的汽车和鲜花行业也严重受挫。德国戴姆勒·奔驰公司发言人21日称,由于空中货运中断,急需的配件不能按时到位,位于辛德芬根的奔驰汽车厂已有部分生产班次停工。日产也宣布,由于在爱尔兰制造的一种传感器供应中断,21日其停止在日本生产部分车型。鲜花出口大国肯尼亚,也因空运出口受阻每天损失超过300万美元,每天至少有1000万枝包装好的鲜花被扔掉。

“老广”欧洲游深受火山灰拖累

  虽然大部分欧洲航班已恢复飞行,但是停飞导致的“经济灾害”似乎刚开始。冰岛火山一个“喷嚏”,不但让欧洲失去了物理的翅膀,也在损失经济的血脉。而对于外贸大省广东和对外交流广泛的长三角地区而言,展会、旅游、物流等相关行业也都被波及。   目前,广交会第二期又已经开始,火山爆发导致部分参展客人只能望洋兴叹。   广州花园酒店工作人员透露,目前,下榻该酒店住客中,因此而滞留的欧洲客人占2%。此外,对于预订了广交会二期客房的欧洲客人,按照行业惯例,需用信用卡担保,如果不能如约入住的,会被扣除第一晚的房费。“然而因受这次火山爆发影响,酒店将对无法如期抵达的欧洲客人免扣费用。”   “老广”的欧洲游市场也深受火山灰拖累。记者从广东几大旅行社获悉,目前老广欧洲游的签证未受冰岛火山灰影响,但有多家旅行社的欧洲游团队暂停出发。广东中旅欧非中心负责人透露,该社现在没有游客滞留欧洲。但一些欧洲旅游团已暂停出发。目前欧洲各国领馆仍在正常接受广东游客的旅游签证申请,签证服务未受影响。   受欧洲航班大面积停飞影响,一些中欧之间的学术交流会及展会也被迫延期或放弃,这让一些主办单位很无奈。   日前,中科院广州能源研究所的一次中欧低碳研讨会便因此“流产”。据该研究所一位姓王的工作人员介绍,他们拟于19日在广州举办“中欧低碳技术转移及碳融资研讨会”,但受火山爆发影响,来自丹麦和瑞典的两位客人不能前来参加会议,他们不得不中断原有计划。   而原定于昨日在上海虹桥举行的“2010中国上海商务与私人飞机展”,也由于欧洲航线瘫痪导致过半参展商无法如期抵达,被迫延期至7月30日举办。中国上海商务与私人飞机展组委会负责人龚霨接受本报记者电话采访时表示,有57%的参展商来自欧洲,11架参展私人飞机中,6架在欧洲无法如期抵达。目前保守估计,此次损失将超百万元。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-10-8 02:08 , Processed in 0.020001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部