航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1151|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

连载(七):一名资深空姐眼中的民航业变迁 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-4-28 13:44:34 |只看该作者 |倒序浏览
 2011-04-27 《中国民航报》 杨丽华 

 我们的驻地坐落在巴黎市中心第十六区的一栋三层小楼里,听说是清朝政府办洋务时留下的房子。这里地处巴黎布洛尼森林和凯旋门附近,街区很古老也很幽静。

  这里不仅是我们机组的驻地,也是办事处的办公场所,除了办公用房,几乎没有几间房间可供我们居住。我们6名乘务员合住在一个大房间里,顺着墙边摆满了床位,拥挤程度可想而知。小楼里能用于公共交往的场所只有一间电视房和地下室的厨房、餐厅。闲暇时,我们只能在楼前的庭院里活动。记得刚入住的时候,办事处经理提醒我们在院子里散步时不要大声喧哗,以免引起邻居的不满。但这一嘱咐常常被我们遗忘。

  巴黎与北京的时差有6到7个小时,我们的作息时间显然与当地居民不同。有一次,我们早早地起床,想到布洛尼森林公园去散步。从小院的窗口望出去,发现大街上的行人寥寥无几。我们不敢贸然外出,只好在院子里散步闲聊。没想到,一句“安静点儿”的法语从我们头顶上飘来。我抬头一看,隔壁的一位女士很不满地在向我们喊话。顿时我想起了经理的提醒,类似的事情可以说经常发生在我们居住的地方。当地人不理解,明明只能供一家人居住的小楼为什么要住上几十个人,中国人为什么有大声说话的习惯。

  刚刚开通国际航线时,机组的海外生活基本上是围绕着独立的小院和小楼展开的。我们的生活自成体系:公司派出的厨师为我们准备中餐,勤务员为我们打扫卫生。小院的围墙成为天然的屏障,将我们与当地的生活分隔开来。我们过着自娱自乐的生活,帮厨、搞卫生、学外语、体育锻炼是我们每天的必修课。由于语言的障碍、生活习惯和文化的阻隔,更重要的是严格的外事纪律让我们很难了解到当地民众的真实生活。尽管如此,我们还是找到了观察当地社会的有效办法。由于供给制的原因,我们没有收入来源,也就不可能进行独立的旅游消费。但这并没有难倒我们,步行旅游是我们当时最为流行的做法之一。在治安环境良好的国家里,我们的双脚几乎走遍了驻地附近的大街小巷。借助这双“铁脚板”,我们游览了许多名胜古迹,也了解了不少当地的风土人情,开阔了眼界,增长了见识。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-4-29 14:22 , Processed in 0.031200 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部