TRADOS 6 Freelance 循序渐进教程

帅哥

三、使用篇

TRADOS Translator’s Workbench可以创建、打开、维护、配置翻译记忆。同时，它也能与TRADOS MultiTerm协同工作，从中提取需要的术语。

1. 创建翻译记忆

（1） 启动TRADOS Translator’s Workbench，单击【文件】|【新建】菜单命令，将打开【创建翻译记忆】对话框。



（2） 从源语言列表中选择一种语言作为翻译记忆的源语言，如“English（United States）”；从目标语言列表中选择一种语言作为翻译记忆的目标语言，如“Chinese（PRC）”。

注意：塔多思翻译记忆包括三种类型：单语型翻译记忆、双语型翻译记忆和多语型翻译记忆。其中，单语型翻译记忆是指使用一种源语言和一种目标语言，且源语言和目标语言相同的翻译记忆。双语型翻译记忆是指使用一种源语言和一种目标语言，且源语言和目标语言不相同的翻译记忆。这是使用最广泛的翻译记忆类型。多语型翻译记忆是指使用一种源语言和多种目标语言的翻译记忆。要创建多语型翻译记忆，只需在选择目标语言时按住【Ctrl】键即可实现多选。

（3） 选择【系统字段】下面的【创建日期】、【创建用户】、【更改日期】、【更改用户】、【使用日期】、【使用次数】。这些字段将记录翻译单元的相关属性。

（4） 对于【多个翻译】选项，可以保留程序的默认设置（即未选状态），也可以选择。我们建议选择，理由很简单，这样可以使塔多思翻译记忆能够从容应对不同的语言环境。例如，【View】在程序菜单中被翻译为【视图】，但在对话框中却翻译为【查看】。

（5） 在【名称】后面的文本框里，为您创建的翻译记忆输入一个名字，如“我的第一个翻译记忆”。

注意：该翻译记忆的名字不是您稍后保存的翻译记忆文件的名字。

（6） 在【版权注释】后面的文本框里，输入该翻译记忆的版权信息，如“版权所有（C）2004，ABC个人工作室。”。

（7） 在【说明】后面的文本框里，输入该翻译记忆的说明文字，如“这是我的第一个塔多思翻译记忆。”。

（8） 至此，所有的选项都已设置完毕。单击【创建】按钮，将弹出【保存翻译记忆】对话框，先定位要保存翻译记忆文件的目录，然后在【文件名】后面的文本框里输入翻译记忆文件的名字，如“MyFirstTM”，最后单击【保存】按钮。这样，一个新的翻译记忆就建立好了。

注意：当创建一个新的翻译记忆时，TRADOS Translator’s Workbench将建立5个新的文件。其中，*.tmx文件为翻译记忆的数据库文件，主要存储翻译单元；*.mdf、*.mtf、*.mwf、*.iix文件为神经网络文件，主要供模糊搜索时使用。如果您要复制或移动翻译记忆，请同时复制或移动这5个文件。否则，当您打开翻译记忆时，将收到TRADOS Translator’s Workbench的错误提示。另外，新建立的翻译记忆是空的，换句话说，翻译记忆里没有任何内容。如果您想让翻译记忆变得“丰满”起来，那么就从现在开始积累吧。当然，您也可导入别人的翻译记忆内容。

2. 配置翻译记忆

对翻译记忆进行配置，可以让其适应不同的语言和文件格式。

选择【文件】|【设置】菜单命令，将打开【设置】对话框。该对话框由【常规】、【字段】、【字体】、【替换】、【分段规则】、【非翻译文本】、【访问权限】等标签组成。

（1）【常规】标签：主要指定翻译记忆的名字、版权注释和说明信息。同时，它也显示该翻译记忆的源语言和目标语言，以及翻译记忆和翻译单元的相关属性。



（2）【字段】标签：设置翻译记忆的文本和属性字段。



（3）【字体】标签：设置显示源语言和目标语言时使用的默认字体。



（4）【替换】标签：设置在翻译过程中自动被替换的非翻译项目，如数字、名称、日期等。



（5）【分段规则】标签：根据文本的标点来进行分段控制。



（6）【非翻译文本】标签：设置在翻译过程中要忽略的非翻译段落或字符样式。



（7）【访问权限】标签：设置密码以限制访问翻译记忆。