英语词汇起源及妙记 - 第3页 - 英语 English - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

帅哥发表于 2009-1-2 17:00:19

帅哥发表于 2009-1-2 17:00:35

帅哥发表于 2009-1-2 17:00:50

帅哥发表于 2009-1-2 17:01:08

帅哥发表于 2009-1-2 17:01:27

107、Whiskey  威士忌<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
    “酒”在不少语言中都被做“生命之水”。拉丁语把“酒”叫做aquavitae；瑞典语把“酒”叫做akvavit；法语把“酒”叫做eau-de-vie，都是“生命之水”的意思。<o:p></o:p>
    “威士忌”这一酒名来自苏格兰和爱尔兰的盖尔语uisge beatha，意思也是“生命之水”。英国国王亨利八世（Henry VIII,1491---1547）特别喜爱这种新牌子的酒，便将它推而广之，在广泛的流传中，这种酒的名字也渐由uisge beatha演变成usquebaugh，又变成whisheybaugh，whiskbae，最后变成whiskey或whishy。<o:p></o:p>
俄国人则更简单，把他们制的酒叫做Bogka（伏特加），意思是对“水”的爱称。<o:p></o:p>
108、Champagne  香槟酒<o:p></o:p>
    你也许爱喝香槟酒吧？可它并不是一种香的水果——槟子酿成的酒，而是由一个地名而得名的，“香槟”是这个地名的译名。<o:p></o:p>
    法国东北部有一个省，名叫Champagne，盛产一种起泡的白葡萄酒，颜色为浅橙黄色或浅灰褐色。后来，凡此地产的这种酒，或外地仿造的这种酒，都称做champagne，即“香槟”，地名变成了普通名词，第一个字母不再大写。<o:p></o:p>
    中国的“茅台”、“汾酒”、“绍酒”等也是以地名作酒名的。<o:p></o:p>
    现代英语中，有人还把champagne简化为cham。<o:p></o:p>
109、Brandy  白兰地<o:p></o:p>
    “白兰地”是一种用葡萄、苹果等发酵蒸馏制成的、含酒精量较高的酒。Brandy，音译做“白兰地”，是brandywine的简写，来自荷兰语brandewijn，是由branden（烧）和wijn（酒）合成的词，意即“烧制或蒸馏而成的酒。”<o:p></o:p>
110、Wine  葡萄酒<o:p></o:p>
    “葡萄藤”，拉丁语叫vine，用葡萄酿造的酒，叫vinum。<o:p></o:p>
    古英语把“葡萄”叫做winberige，意即“vine berry（藤果、酒果）”。拉丁语词vinum进入古英语后写作win。<o:p></o:p>
    现在的wine除指“葡萄酒”、“果子酒”外，也可泛指“酒”。<o:p></o:p>
111、Benedictine  （一种）甜酒<o:p></o:p>
    benedictine是1510年St. Benedict教团的一位名叫Don Bernado Vincelli的学识渊博的僧侣研究并配制的一种甜酒，具有提神补气的功能，酒名取自该教团的名称。法国革命时期，该教团寺庙被毁。但这种甜酒的秘密配方却被保存下来。50多年后，一位名叫Le Grand的酒商量重新酿制出这种甜酒，他在每瓶酒上都贴上D. O. M的标签，代表Deo optimo maximo，意思是“为了最仁慈、最伟大的上帝”。这家新的酿酒厂就坐落在原寺庙的遗址上。<o:p></o:p>
112、Sherry  雪利酒<o:p></o:p>
    sherry（雪利酒）是从西班牙的一个城市名来的。<o:p></o:p>
    现在西班牙的赫雷斯德拉弗特拉（Jerez de la Frontera）过去叫Xeres。一度为罗马人占据，Xeres这一名字也是罗马大将凯撒（Caesar）的变形，这个海港城市周围是肥沃的平原，遍布大面积的葡萄园，盛产一种浅黄色或深褐色的葡萄酒，酒名就是以该城市名Xeres命名的。后来Xeres演变为Jerez。16世纪时，这个词进入英语，当时按照西班牙语的语音写做sherris，但后来英国人觉得sherris听起来很象复数，于是就把它改成了今天的sherry。<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-2 17:01:46

113、Alcohol  酒精<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
    你也许不会想到，“alcohol”在过去并不指“酒精”或“酒精饮料”，而指一种“化妆品”。<o:p></o:p>
    埃及女王克莉奥佩屈拉（Cleopatra，公元前51年——公元前30年为埃及女王）曾用一种锑粉膏将眼眉描得又黑又长，这种化妆品阿拉伯语叫al-koh’l；al即“the”; koh’l“锑粉”。Alcohol原来指的就是这种描眉用的“锑粉膏”。这个词进入英语后原写作alcool，泛指任何细粉或提炼物，“酒精”也属于一种提炼物，因此也用这个名称。直到19世纪，alcohol才专门用来指“酒精”或“酒精饮料”。<o:p></o:p>
114、Tobacco  烟草<o:p></o:p>
    tobacco一词是从西印度群岛（拉丁美洲）的印第安人抽烟草用的“烟袋杆”的名称（印第安人称之为tabaco）经西班牙语进入英语的，但不再指“烟袋杆”，而指“烟草”本身。<o:p></o:p>
115、Nicotine  尼古丁<o:p></o:p>
    “尼古丁”，俗称“烟碱”，是烟草中所含的剧毒物质。<o:p></o:p>
    Nicotine（尼古丁）一词是从法国人Jean Nicot的名字变化来的。Nicot写过语言学的论文，出版过法语词典，但他也许没有想到他自己的名字会演变成今日字典里的一个重要词汇。Nicot又是一位外交官，1560年在任驻里斯本（葡萄牙首都）大使时，他买了些从新大陆——美洲来的一种奇异植物的种子，即烟草种子带回国内，从此，烟草便传入法国。他的名字最后也用来专指烟草中含有剧毒的物质——尼古丁。<o:p></o:p>
116、Grocery  食品杂货<o:p></o:p>
    这个词美国用复数，而英国则常用单数。“食品杂货商”叫“grocer”，不过古时候他倒是一个“批发商”因为grocer在拉丁语中写作grossus，意思是“大量的”。直到14世纪grocer还仍指“只大量出售商品的商人”。<o:p></o:p>
117、Garlic  蒜<o:p></o:p>
    garlic一词在古英语中写作garleac；gar即“spear（矛）”；leac即“leek（葱）”。“蒜”这种蔬菜貌似“葱”，但叶子象“长矛”一样，是实心的，不是空心的。<o:p></o:p>
118、Potato  马铃薯<o:p></o:p>
    马铃薯原产南美洲安第斯山区，16世纪末西班牙人把它传到了欧洲，到了1650年时，已在整个欧洲普遍种植。美国的第一批马铃薯是在1719年由一帮爱尔兰长老会教徒带过去的，因此叫Irish potato，即普通的白马铃薯。<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-2 17:02:01

帅哥发表于 2009-1-2 17:02:20

125、Coconut  椰子<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
    coconut（椰子）这种水果的底部有三个小洞，很象一张怪脸：两只眼睛，一张嘴。Coco在西班牙语和葡萄牙语中意思是“怪相”、“鬼脸”。Coconut的字面含义则是“鬼脸三角壳果”。<o:p></o:p>
    Coconut又写做cocoanut，这倒不是因为它与cocoa（可可）有什么关系，而是由于英国辞典编纂家Dr. Samuel Johnson（1709---1784）的笔误，以致以讹传讹，流传至今。<o:p></o:p>
126、Cocoa  可可<o:p></o:p>
    墨西哥士著居名把可可树叫做caucauatl。西班牙人嫌这个叫法绕嘴，把它简化为cacao。进入英语后写做cocoa。<o:p></o:p>
127、Walnut  核桃<o:p></o:p>
    核桃原产亚洲及欧洲部分地区，英国人对这种外国的硬壳果并不熟悉。盎格鲁一撒克逊人把它叫做wealhhnutu；wealh意思是“外国的”；hnutu即“nut”；walnut即由wealhhnutu变化来的，其字面含义是“外国的硬壳果”。<o:p></o:p>
128、Peach  桃子<o:p></o:p>
    桃树原产中国，已有四千余年的栽培史。《诗经》中有“投我一木桃”，“桃之夭夭”等诗句。于公元纪年之前已在古波斯国有所栽培，后经罗马人传遍整个欧洲。<o:p></o:p>
    无论什么水果，古罗马人都叫malum（苹果）。由于罗马的第一批桃子是从波斯来的，因此他们就把“桃子”叫作Persicum malum（波斯苹果）。后来，malum一词被甩掉了，Persicum也几经变化而成为法语的peche，英语的peach。<o:p></o:p>
129、Candy  粮果<o:p></o:p>
    不久前人们还在使用sugar candy的说法。不管是candy还是sugar candy，指的都是“硬块粮”。Candy起源于梵语的khanda，意思是“一块东西”或“糖块儿”。<o:p></o:p>
130、Derby  圆顶礼帽<o:p></o:p>
    Derby原是英格兰中部的一个城市名。1780年，该城的伯爵创立了“英国大赛马会”定于每年六月的第一个星期三在伦敦附近的埃普索姆（Epsom）举行，参赛马匹年龄均须为三岁。这一天，英语叫Derby Day。在这一天，人们习惯带一种圆顶窄边的丝质礼帽。为了纪念Derby伯爵。人们称这种礼帽为Derby。现在这种礼帽多为女孩子骑马时戴用。不过，现在只有美国人才把这种礼帽叫作derby，英国人反倒把这种礼帽叫作bowler hat。<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-2 17:02:35

帅哥发表于 2009-1-2 17:02:51

页: 1 2 [3] 4 5

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver