公务员实用英语大全

帅哥发表于 2009-1-3 09:21:44

1 linear metre of paper record 一米长的纸张式档案 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
1 linear metre of storage 按排放长度计一米的贮存空间〔政府档案处〕；按物件摆放长度计一米的贮存空间<o:p></o:p>
100% pensionability 可领100%退休金；十足退休金<o:p></o:p>
12-day rule 12天放假规定<o:p></o:p>
12-month annual leave and passage cycle 12个月的年假及旅费周期<o:p></o:p>
1989 Salary Structure Review 一九八九年薪俸结构检讨<o:p></o:p>
1999 Fringe Benefits Survey 一九九九年附带福利调查<o:p></o:p>
20 Years Meritorious Service Certificate 二十年优良服务奖状<o:p></o:p>
30 Years Meritorious Service Certificate 三十年优良服务奖状<o:p></o:p>
40 Years Meritorious Service Certificate 四十年优良服务奖状<o:p></o:p>
90% pensionability 可领90%退休金；九折退休金<o:p></o:p>
abnormal duty 非常规职责<o:p></o:p>
abolition of office 取消职位<o:p></o:p>
abscondence 弃职<o:p></o:p>
absence 缺勤；旷职；缺席<o:p></o:p>
absence from duty 擅离职守<o:p></o:p>
absence not counting as leave 不视作放取假期的缺勤<o:p></o:p>
absence on leave 休假缺勤<o:p></o:p>
absence without leave 擅离职守；未经请假擅自缺勤<o:p></o:p>
absence without reasonable cause 没有合理因由而擅离职守<o:p></o:p>
absence without reasonable excuse 没有合理辩解而擅离职守<o:p></o:p>
absent with apologies 因事缺席<o:p></o:p>
absorbed into stock 列为存仓物品<o:p></o:p>
academic accreditation 学历评审<o:p></o:p>
accelerated promotion 加速晋升；加速升级<o:p></o:p>
acceptance of advantages and entertainment 接受利益及款待<o:p></o:p>
acceptance of free service 接受免费服务<o:p></o:p>
Access to Information Officer 公开资料主任<o:p></o:p>
access to personal records 查阅个人记录<o:p></o:p>
Accession Register 书籍登记册〔通用表格第39号〕<o:p></o:p>
accommodation 办公地方；住所<o:p></o:p>
accommodation allowance 住所津贴<o:p></o:p>
Accommodation Allowance Scheme 住所津贴计划<o:p></o:p>
Accommodation Circular 政府产业署通告<o:p></o:p>
Accommodation Circular Memorandum 政府产业署通函<o:p></o:p>
Accommodation Regulations 《政府产业管理及有关事务规例》<o:p></o:p>
accountability 责任承担；问责制；问责性<o:p></o:p>
accountable 具问责性<o:p></o:p>
accountable allowance 实报实销的津贴；凭单据证明的津贴<o:p></o:p>
accountable to . . . 向……负责<o:p></o:p>
Accounting Circular 会计通告<o:p></o:p>
Accounting Circular Memorandum 会计通函<o:p></o:p>
accounting class 会计职类<o:p></o:p>
accounting framework 会计架构<o:p></o:p>
Accounting Officer 会计主任<o:p></o:p>
accounting period 会计期<o:p></o:p>
accreditation criteria 评审准则；认可准则<o:p></o:p>
accrediting and validating agency 评审机构<o:p></o:p>
accrued benefits 累积福利<o:p></o:p>
accumulation limit 累积限额<o:p></o:p>
accumulation of leave 积存假期<o:p></o:p>
accused officer 被控人员<o:p></o:p>
acknowledge receipt of . . . 认收<o:p></o:p>
acknowledgement of inventory 认收货物<o:p></o:p>
across-the-board pay increase 全面加薪；划一加薪幅度<o:p></o:p>
acting 署理；署任<o:p></o:p>
acting . . . in addition to his appointment 除本职外并署理……<o:p></o:p>
acting . . . vice . . . 署理……以接替……<o:p></o:p>
acting allowance 署理津贴；署任津贴<o:p></o:p>
acting appointment 署理职位；署任<o:p></o:p>
Acting Chief Executive 署理行政长官<o:p></o:p>
acting for administrative convenience 署理职位以方便行政<o:p></o:p>
acting office 署理职位<o:p></o:p>
acting pay 署任薪酬<o:p></o:p>
acting with a singling-out effect 署理职位以待选拔晋升；署理以待选拔晋升<o:p></o:p>
acting with a view to substantive appointment 署理职位以待实任；署理以待实任<o:p></o:p>
acting with a view to substantive promotion 署理职位以待实际升职；署理以待实际升职<o:p></o:p>
acting-up 署理较高职级<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-3 09:22:07

action by . . . 由……办理；经办人：……<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
action checklist 覆核备忘<o:p></o:p>
action copy to . . . 供办事用的文件送交……<o:p></o:p>
action plan 行动计划；行动方案；工作计划<o:p></o:p>
action required 公事待办；待办公事<o:p></o:p>
action taken 公事已办<o:p></o:p>
action to be taken 公事待办<o:p></o:p>
active duty 现役职务<o:p></o:p>
active leave balance 假期总额<o:p></o:p>
active record 常用档案<o:p></o:p>
active service 实际服务期；实际服务<o:p></o:p>
activity-based costing 以作业为本的成本计算<o:p></o:p>
actual conflict 实际的抵触<o:p></o:p>
actual expenditure 实际开支<o:p></o:p>
ad hoc basis 专责性质<o:p></o:p>
ad hoc committee 专责委员会<o:p></o:p>
ad hoc group 专责小组<o:p></o:p>
ad hoc proposal 特别建议<o:p></o:p>
ad personam member 以个人身分获委任的委员<o:p></o:p>
ad personam promotion post 专为个别任职者而设的晋升职位<o:p></o:p>
ad personam promotion system 任职者个别晋升制度<o:p></o:p>
additional pension 额外退休金；额外抚恤金<o:p></o:p>
Additional Pension Paper 额外退休金文件〔通用表格第29B号〕<o:p></o:p>
additional post 额外职位；增设职位<o:p></o:p>
adjudicating panel 纪律调查委员会<o:p></o:p>
Adjudicator 审裁官<o:p></o:p>
Administration Wing 行政署〔政务司司长办公室〕<o:p></o:p>
Administrative Appeals Board 行政上诉委员会<o:p></o:p>
administrative class 政务职类<o:p></o:p>
administrative ethical practice 行政操守<o:p></o:p>
Administrative Ethics Checklist 《衡量行政操守的准绳》<o:p></o:p>
Administrative Fairness Checklist 《衡量行政是否公平的准绳》<o:p></o:p>
administrative function 行政职能<o:p></o:p>
administrative grade 政务职系<o:p></o:p>
administrative guidelines 行政指引<o:p></o:p>
Administrative Officer 政务主任<o:p></o:p>
Administrative Officer, Staff Grade A 首长级甲级政务官<o:p></o:p>
Administrative Officer, Staff Grade B 首长级乙级政务官<o:p></o:p>
Administrative Officer, Staff Grade B1 首长级乙一级政务官<o:p></o:p>
Administrative Officer, Staff Grade C 首长级丙级政务官<o:p></o:p>
administrative order 行政训令<o:p></o:p>
administrative practice 行政方式<o:p></o:p>
administrative record 行政档案〔又称内务档案〕<o:p></o:p>
admonition 训诫<o:p></o:p>
adopted child 领养子女<o:p></o:p>
ADR Method 另类排解纠纷方法〔“鲁仲连”方法〕<o:p></o:p>
advance of leave 预支假期<o:p></o:p>
advance of salary 预支薪金<o:p></o:p>
advance of vacation leave 预支例假<o:p></o:p>
Advance Purchase of Excursion Tickets 预购限期特价旅游机票<o:p></o:p>
Advanced Certificate in Human Resources Management in the Public Sector 公营机构人力资源管理高级证书<o:p></o:p>
Advanced I Examination 一级深造考试〔公务员考试组〕<o:p></o:p>
advanced leave 预支假期<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-3 09:22:30

advancement 晋升；升级<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
advisory board 谘询委员会；顾问委员会<o:p></o:p>
advisory committee 谘询委员会；顾问委员会<o:p></o:p>
Advisory Committee on Post-retirement Employment 退休公务员就业申请谘询委员会<o:p></o:p>
advisory letter 劝诫信<o:p></o:p>
Aeronautical Communications Officer 航空通讯员<o:p></o:p>
agency agreement 代理协定书<o:p></o:p>
aggregate working hours 工作总时数<o:p></o:p>
aggregation of leave passage allowance 合并使用度假旅费津贴<o:p></o:p>
agreed establishment 议定编制<o:p></o:p>
agreed procedure 议定程序<o:p></o:p>
agreed time frame 议定时限<o:p></o:p>
agreed timetable 议定时间表<o:p></o:p>
Agreement of Charge 费用承担协议〔通用表格第195号〕<o:p></o:p>
agreement officer 合约人员；合约公务员<o:p></o:p>
agreement officer on annual leave terms 按年假条款雇用的合约公务员<o:p></o:p>
Agreement on Government Procurement 《政府采购协定》〔世界贸易组织〕<o:p></o:p>
agreement terms 合约条款<o:p></o:p>
agreement terms of appointment 合约聘用制<o:p></o:p>
Agricultural Laboratory Technician 农业实验室技术员<o:p></o:p>
Agricultural Officer 农业主任<o:p></o:p>
Agriculture, Fisheries and Conservation Department 渔农自然护理署<o:p></o:p>
Agriculture, Fisheries and Conservation Department Staff Association 渔农自然护理署职工会<o:p></o:p>
Air Crewman Officer 空勤主任<o:p></o:p>
Air Traffic Control Officer 航空交通管制主任<o:p></o:p>
Air Traffic Flight Services Officer 航空交通飞行事务员<o:p></o:p>
air-conditioning allowance 空气调节津贴<o:p></o:p>
Air-Conditioning Inspector 空气调节督察<o:p></o:p>
Aircraft Engineer 飞机工程师<o:p></o:p>
Aircraft Technician 飞机技术员<o:p></o:p>
Airport Authority 机场管理局〔又称香港机场管理局〕<o:p></o:p>
alimentary allowance 临时生活津贴<o:p></o:p>
allocated stock item 已编配物品；自用物品<o:p></o:p>
allocated stores 已编配物料；自用物料<o:p></o:p>
allocated stores ledger 已编配物料分类帐<o:p></o:p>
allocated stores return note 已编配物料回货单<o:p></o:p>
allocated stores survey 已编配物料查核<o:p></o:p>
allocation of responsibilities 分派职务<o:p></o:p>
allocation warrant 拨款令<o:p></o:p>
alternate chairman 候补主席<o:p></o:p>
Alternate Dispute Resolution Method 另类排解纠纷方法〔“鲁仲连”方法〕<o:p></o:p>
alternate member 候补成员；候补委员<o:p></o:p>
alternate Saturday-off system 长短周制度<o:p></o:p>
Amalgamated Union of Government Technical Inspectors, Clerks of Works and Works Supervisors 政府工程督察及监督合并工会<o:p></o:p>
Amalgamated Union of Highways, Drainage Services, Civil Engineering & Territory Development Departments Engineering Staff 路政署、渠务署、土木工程署及拓展署工程人员合并工会<o:p></o:p>
amalgamation of ranks 职级合并<o:p></o:p>
Ambulance Officer 救护主任<o:p></o:p>
Ambulanceman 救护员<o:p></o:p>
amendment order 修订令<o:p></o:p>
amendment sheet 修订散页<o:p></o:p>
Amenities Assistant 康乐助理员<o:p></o:p>
Amenities Officer 康乐事务主任<o:p></o:p>
Amenities Officers Association 康乐事务主任协会<o:p></o:p>
amount of annual reduction 全年扣减额<o:p></o:p>
Analyst/Programmer 系统分析／程序编制主任<o:p></o:p>
annex 附件<o:p></o:p>
anniversary date 届满一年之日<o:p></o:p>
annual allowance 年积金<o:p></o:p>
annual allowance gratuity 年积酬金<o:p></o:p>
Annual Estimates of Revenue and Expenditure 周年收支预算<o:p></o:p>
annual increment 按年递加的增薪；按年增薪额<o:p></o:p>
annual leave 年假<o:p></o:p>
Annual Leave Detail Form 年假资料表格<o:p></o:p>
annual leave eligibility period 年假资格周期<o:p></o:p>
annual leave passage 年假旅费<o:p></o:p>
annual leave terms 年假条款<o:p></o:p>
annual paid-up pension 每年付足的抚恤金<o:p></o:p>
annual pension 每年退休金；每年抚恤金<o:p></o:p>
Annual Pension Claim Form 按年申领退休金／抚恤金表格<o:p></o:p>
annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪<o:p></o:p>
annual programme plan 年度纲领计划<o:p></o:p>
annual registered pension 每年登记抚恤金<o:p></o:p>
annual salary 年薪<o:p></o:p>
aperture card 穿孔软卡片<o:p></o:p>
APEX 预购限期特价旅游机票<o:p></o:p>
appeal board 上诉委员会<o:p></o:p>
appendix 附录<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-3 09:22:44

Application for Adjustment in Allowance 调整津贴申请书〔居所资助计划〕<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
application for appointment 职位申请<o:p></o:p>
Application for Collection of Quarters Furniture 宿舍家具回仓申请表格<o:p></o:p>
Application for Leave 假期申请表〔通用表格第62号〕<o:p></o:p>
Application for Local Education Allowance 本地教育津贴申请表〔通用表格第380号（修订）〕<o:p></o:p>
Application for Medical & Dental Treatment 就医申请表格〔通用表格第181号〕<o:p></o:p>
Application for Overseas Education Allowance 海外教育津贴申请书〔通用表格第425号〕<o:p></o:p>
Application for Permission to Accept an Outside Appointment Following Retirement from Government Service 退休公务员请求准许接受外间机构聘用申请表<o:p></o:p>
Application for Supply of Quarters Furniture 宿舍家具申领表格<o:p></o:p>
application for transfer 调职申请<o:p></o:p>
Application for Write-off under SPR 1070(a)(ii) 依据《物料供应及采购规例》第1070(a)(ii)条注销物料申请书〔通用表格第403号〕<o:p></o:p>
Application for Write-off under SPR 1070(b)(iv) 依据《物料供应及采购规例》第1070(b)(iv)条注销物料申请书〔通用表格第402号〕<o:p></o:p>
application procedure 申请手续<o:p></o:p>
appointed day 指定日期<o:p></o:p>
appointed member 委任成员；委任议员<o:p></o:p>
appointment 聘用；聘任职衔；聘任；委任<o:p></o:p>
appointment checking 入职审查<o:p></o:p>
appointment held 聘任职位<o:p></o:p>
appointment last held 离职时的职位<o:p></o:p>
appointment on expatriate terms 按外籍雇员条款聘用<o:p></o:p>
appointment on local terms 按本地雇员条款聘用<o:p></o:p>
appointment on transfer 转职聘任<o:p></o:p>
appointment on trial 试任；以试任条件聘用<o:p></o:p>
appraisal 评估；评核；考绩<o:p></o:p>
appraisal form 评核报告；考绩报告<o:p></o:p>
appraisal interview 评核会见<o:p></o:p>
appraisal period 评核期<o:p></o:p>
appraisal report 评核报告；考绩报告<o:p></o:p>
appraisal system 评核制度<o:p></o:p>
appraisee 受评人；接受评核人员<o:p></o:p>
appraiser 评核人；评核人员<o:p></o:p>
appraising officer 评核人；评核人员<o:p></o:p>
apprentice grade 学徒职系<o:p></o:p>
apprenticeship 学徒训练<o:p></o:p>
appropriate point below the minimum of the pay scale 低于起薪点的适当薪点<o:p></o:p>
approval-in-principle 原则上批准<o:p></o:p>
approved lending institution 认可贷款机构<o:p></o:p>
approved manning scale 核准的人员编制比例<o:p></o:p>
approved post 核准职位<o:p></o:p>
approved scale of quarters furniture 批准家具发放额<o:p></o:p>
Approved Schools List 核准学校名单<o:p></o:p>
approving authority 授权当局；批核当局<o:p></o:p>
approving officer 核准人员；批核人员<o:p></o:p>
aptitude test 性向测验<o:p></o:p>
arbitration procedure 仲裁程序<o:p></o:p>
Architect 建筑师<o:p></o:p>
Architectural Services Department 建筑署<o:p></o:p>
Architectural Services Department Architects Association 建筑署建筑师协会<o:p></o:p>
Architectural Services Department Landscape Architects Association 建筑署园林建筑师协会<o:p></o:p>
Architectural Services Department Maintenance Surveyors Association 建筑署屋宇保养测量师协会<o:p></o:p>
Architectural Services Department Quantity Surveyors Association 建筑署工料测量师协会<o:p></o:p>
Architectural Services Department Structural Engineers Association 建筑署结构工程师协会<o:p></o:p>
archival record 具保存价值的档案<o:p></o:p>
archives administration programme 历史档案管理计划<o:p></o:p>
Archivist 政府档案处主任<o:p></o:p>
area of specialization 专业范畴<o:p></o:p>
area of work 工作范畴<o:p></o:p>
Armourer 枪械员<o:p></o:p>
arrival notice 到货通知书<o:p></o:p>
Artisan 技工<o:p></o:p>
Arts in Government Building Scheme 政府大楼艺术展览计划<o:p></o:p>
Asian Ombudsman Conference 亚洲申诉专员会议<o:p></o:p>
assertiveness training 坚定自信技巧训练<o:p></o:p>
assessment panel 评核委员会<o:p></o:p>
assessment panel mechanism 评核委员会机制<o:p></o:p>
assessment test 能力鉴定测验<o:p></o:p>
Assessor 评税主任<o:p></o:p>
assignment of emolument 转付薪酬<o:p></o:p>
Assistant Officer 惩教助理<o:p></o:p>
assistant rank 助理职级<o:p></o:p>
Assistant Registrar 注册主任<o:p></o:p>
Assistant Shipping Master 助理商船海员管理主任<o:p></o:p>
assisted homeward passage 补助回国旅费；资助回国旅费；资助回程旅费<o:p></o:p>
associate member 准会员<o:p></o:p>
Association of Assistant Principals of Government Secondary Schools 官立中学副校长会<o:p></o:p>
Association of Assistant Social Work Officers (S.W.D.) 社会福利署助理社会工作主任协会<o:p></o:p>
Association of Building Services Engineers of Housing Department 房屋署屋宇装备工程师协会<o:p></o:p>
Association of Companies Registration Officers 公司注册主任协会<o:p></o:p>
Association of Customs & Excise Service Officers 香港海关官员协会<o:p></o:p>
Association of Expatriate Civil Servants of Hong Kong 香港海外公务员协会<o:p></o:p>
Association of Female Senior Government Officers, The 女性高级公务员协会<o:p></o:p>
Association of Government Calligraphists 政府缮校员协会<o:p></o:p>
Association of Government Cartographic Staff 政府制图人员协会<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-1-3 09:23:09

Association of Government Cultural Services Assistants 政府文化工作助理员协会<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
Association of Government Education Administrators 政府教育行政人员协会<o:p></o:p>
Association of Government Information Officers 政府新闻主任协会<o:p></o:p>
Association of Government Land & Engineering Surveying Officers 政府土地工程测量员协会<o:p></o:p>
Association of Government Local Land Surveyors 政府本地土地测量师协会<o:p></o:p>
Association of Government Printing Officers 政府印务主任协会<o:p></o:p>
Association of Government Secretarial Staffs 政府秘书职务人员协会<o:p></o:p>
Association of Government Statisticians 政府统计师协会<o:p></o:p>
Association of Government Supervisors of Typing Services 政府打字监督协会<o:p></o:p>
Association of Government Survey Officers (Estate) 政府产业测量主任协会<o:p></o:p>
Association of Government Technical and Survey Officers 政府工程技术及测量人员协会<o:p></o:p>
Association of Hong Kong Civil Servants 香港政府公务员协会<o:p></o:p>
Association of Hong Kong Nursing Staff 香港护理员协会<o:p></o:p>
Association of Hospital Administrators, Hong Kong 院务主任协会<o:p></o:p>
Association of Insolvency Officers 破产管理主任协会<o:p></o:p>
Association of Inspectors, Education Department 教育署督学协会<o:p></o:p>
Association of Inspectors of Works and Works Supervisors of Housing Department 房屋署工程督察及监工协会<o:p></o:p>
Association of Laboratory Assistants and Technicians in Education Department 教育署实验室助理员及技术员协会<o:p></o:p>
Association of Labour Administrators 劳工行政人员协会<o:p></o:p>
Association of Lecturers at the Hong Kong Institute of Education 香港教育学院讲师协会<o:p></o:p>
Association of Liaison Officers, Home Affairs Department 民政事务总署联络主任协会<o:p></o:p>
Association of Local Engineers of Electrical and Mechanical Services Department 机电工程署本地工程师协会<o:p></o:p>
Association of Managers, Cultural Services 文化工作经理协会<o:p></o:p>
Association of Police Communications Officers 警察通讯员协会<o:p></o:p>
Association of Police Translators 警察翻译主任协会<o:p></o:p>
Association of Principal and Senior Assistant Masters and Mistresses of Education Department 教育署首席及高级助理教席会<o:p></o:p>
Association of Principals of Government Secondary Schools 政府中学校长协会<o:p></o:p>
Association of Purchasing and Supplies Officers 物料采购及供应主任协会<o:p></o:p>
Association of Scientific Officers (Medical) 科学主任（医务）协会<o:p></o:p>
Association of Technical Officers (Cultural Services) 文化工作技术主任协会<o:p></o:p>
Association of Technical Staff (HAD) 民政事务总署工程人员协会<o:p></o:p>
Association of Trade Controls Officers (C & E Department) 香港海关贸易管制主任协会<o:p></o:p>
Association of Water Meter Reading Staff 水务抄表职员协会<o:p></o:p>
assumption of duty 就任；就职；上任<o:p></o:p>
assumption paper 征求同意书；征求同意文件<o:p></o:p>
A-stores: local landing charges 已编配物料：本地卸货费用<o:p></o:p>
at centre 暂附；暂附本档<o:p></o:p>
at discretion 酌情决定；自行决定；全权决定<o:p></o:p>
at float 暂附；暂附档首<o:p></o:p>
attach 随付；夹附于后<o:p></o:p>
attainment test 造诣测验<o:p></o:p>
attendance register 考勤簿；签到簿<o:p></o:p>
attention 经办人；请交……；请交……办理<o:p></o:p>
attentiveness to duties 尽忠职守<o:p></o:p>
attn. 经办人；请交……；请交……办理<o:p></o:p>
auction list 拍卖物品清单<o:p></o:p>
Audiology Technician 听力学技术员<o:p></o:p>
audio-visual record 视听影音档案<o:p></o:p>
Audit Commission 审计署<o:p></o:p>
Audit Commission Auditors Association 审计署审计师协会<o:p></o:p>
Audit Commission Examiner Grade Association 审计署审查主任级协会<o:p></o:p>
Audit Department Clerical Staff Association 核数署文员协会<o:p></o:p>
Auditor 审计师<o:p></o:p>
authentication report 覆查报告；鉴定报告<o:p></o:p>
authoritative response 有权力根据的答覆<o:p></o:p>
authorization of expenditure 批核开支<o:p></o:p>
authorized absence 特许缺勤；经批准缺勤<o:p></o:p>
authorized insurer 核准承保人<o:p></o:p>
authorized signature 授权签署<o:p></o:p>
authorizing officer 批核人员；批准人员；批签人员<o:p></o:p>
automated search-aid system 自动化的检索辅助系统<o:p></o:p>
automatic increment 自动增薪<o:p></o:p>
Automatic Order System 自动订购制<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service 医疗辅助队<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service Long Service Medal 医疗辅助事务长期服务奖章<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service Long Service Medal--First Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第一加勋扣<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Gold Medal 医疗辅助事务长期服务奖章──金章<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Second Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第二加勋扣<o:p></o:p>
Auxiliary Medical Service Long Service Medal--Third Clasp 医疗辅助事务长期服务奖章──第三加勋扣<o:p></o:p>
available date 可供入住日期〔宿舍〕<o:p></o:p>
average basic salary 平均基本薪金；平均底薪<o:p></o:p>
average job size 职位价值平均数<o:p></o:p>
average line 平均线<o:p></o:p>
average merit increase 劳绩奖赏的平均增幅<o:p></o:p>
average merit payment 平均劳绩奖赏<o:p></o:p>
average monthly issue rate 平均每月发货率<o:p></o:p>
average overall incremental increase 整体平均递增薪额<o:p></o:p>
Awards Committee 奖励委员会

帅哥发表于 2009-1-3 09:23:25

backdate 追溯<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
background brief 背景资料简介<O:P></O:P>
backpay 补薪<O:P></O:P>
baggage allowance 行李津贴<O:P></O:P>
Bailiff 执达主任<O:P></O:P>
Bailiffs Assistant 执达主任助理<O:P></O:P>
Bailiffs Assistants Association 执达主任助理协会<O:P></O:P>
balance 余额；积存总额<O:P></O:P>
Bank Examination Assistant 银行审查助理<O:P></O:P>
Bank Examiner 银行审查主任<O:P></O:P>
bar-code label 条码标签<O:P></O:P>
Bar-coding File Management System 电脑条码档案管理系统<O:P></O:P>
Bar-coding Non-file Records Management System 电脑条码非文件档案管理系统<O:P></O:P>
barracks 营舍式宿舍<O:P></O:P>
baseline expenditure 基线开支<O:P></O:P>
baseline forecast 基线预测<O:P></O:P>
baseline resources 基线资源<O:P></O:P>
baseline review 基线检讨<O:P></O:P>
basic charge 基本收费<O:P></O:P>
basic Chinese language proficiency test 基本中文程度测验<O:P></O:P>
basic entry rank 基本入职职级<O:P></O:P>
basic entry system 基本入职制度<O:P></O:P>
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China 《中华人民共和国香港特别行政区基本法》<O:P></O:P>
basic leave 基本假期<O:P></O:P>
basic off-the-job training 基本职外训练<O:P></O:P>
basic pension 基本退休金；基本抚恤金<O:P></O:P>
basic rank 基本职级<O:P></O:P>
basic rate of leave 基本假期额<O:P></O:P>
basic rule 基本规条〔购屋贷款计划〕<O:P></O:P>
basic salary 基本薪金；底薪<O:P></O:P>
Basic Training Package for Civil Service 《公务员基本培训套件》<O:P></O:P>
basic vacation leave 基本例假<O:P></O:P>
BBS 铜紫荆星章<O:P></O:P>
b.c.c. 特别副本送：……（正本并无注录）<O:P></O:P>
BCFMS 电脑条码档案管理系统<O:P></O:P>
BCNRMS 电脑条码非文件档案管理系统<O:P></O:P>
bearer memorandum 持来便笺；来人便笺<O:P></O:P>
benchmark job 基准工作

帅哥发表于 2009-1-3 09:23:50

benchmark rank 基准职级<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
benchmarking 订立基准<O:P></O:P>
beneficial succession 继承实益<O:P></O:P>
beneficial successor 实益继承人<O:P></O:P>
beneficiary interest 受益人的权益<O:P></O:P>
Best Practices in Human Resources Development Award 人才培训典范奖〔公务员培训处〕<O:P></O:P>
Bid Challenge System 投标投诉制度<O:P></O:P>
bill 条例草案<O:P></O:P>
bill of quantities 建筑工程量表；数量清单<O:P></O:P>
bi-monthly stores 双月货<O:P></O:P>
bi-monthly working stores table 常用物料双月支货表<O:P></O:P>
Bin Card 仓卡〔通用表格第263号〕<O:P></O:P>
blacklisted supplier 列入黑名单的供应商<O:P></O:P>
blanket approval 整体批准<O:P></O:P>
blind carbon copy 特别副本送：……（正本并无注录）<O:P></O:P>
block release 整段时间给假调训；短期给假调训<O:P></O:P>
block vote 整体拨款<O:P></O:P>
blue bill 蓝纸条例草案<O:P></O:P>
board of condemnation 废弃物品处理委员会<O:P></O:P>
Board of Directors of the Surviving Spouses and Childrens Pensions Scheme 尚存配偶及子女抚恤金计划管理委员会<O:P></O:P>
Board of Directors of the Widows and Orphans Pension Scheme 孤寡抚恤金计划管理委员会<O:P></O:P>
Board of Review (Inland Revenue Ordinance) 税务上诉委员会<O:P></O:P>
board of survey 调查委员会<O:P></O:P>
boarding school allowance 寄宿学校津贴<O:P></O:P>
bottom-up management 由下而上的管理<O:P></O:P>
bracketed point 额外增薪点<O:P></O:P>
branch office 分区办事处<O:P></O:P>
breach of contract 违反合约<O:P></O:P>
breach of trust 违反信讬<O:P></O:P>
break in service 中断服务<O:P></O:P>
bridging-over arrangement 转职安排<O:P></O:P>
briefing 简报；简报会<O:P></O:P>
briefing material 简介；简报资料<O:P></O:P>
briefing notes 简介；简报撮要<O:P></O:P>
bring the public service into disrepute 使公务人员的声誉受损<O:P></O:P>
bring up 按时呈阅；依期再提交本档；依期呈阅<O:P></O:P>
British Supplementation Scheme 英国补助计划<O:P></O:P>
broad comparability with the private sector 与私营机构薪酬保持大致相若<O:P></O:P>
broad framework 主要纲领<O:P></O:P>
broad-banded structure 广分职级结构<O:P></O:P>
broad-banding approach 广分职级法<O:P></O:P>
broadcasting and information class 广播与新闻职类<O:P></O:P>
Broadcasting Authority 广播事务管理局<O:P></O:P>
Bronze Bauhinia Star 铜紫荆星章<O:P></O:P>
b.u. 按时呈阅；依期再提交本档；依期呈阅<O:P></O:P>
budget 预算案<O:P></O:P>
budget fare 特价机票<O:P></O:P>
budgetary consideration 财政预算考虑因素<O:P></O:P>
budgetary control procedure 预算管制程序<O:P></O:P>
budgetary control system 预算管制制度<O:P></O:P>
buffer stock 应急存货<O:P></O:P>
Building Services Engineer 屋宇装备工程师<O:P></O:P>
Building Services Inspector 屋宇装备督察<O:P></O:P>
Building Supervisor 屋宇监督<O:P></O:P>
Building Surveyor 屋宇测量师<O:P></O:P>
Buildings Department 屋宇署<O:P></O:P>
Buildings Department Local Building Surveyors Association 屋宇署本地屋宇测量师协会<O:P></O:P>
Buildings Department Structural Engineers Association 屋宇署结构工程师协会<O:P></O:P>
bulky store 大型物品仓<O:P></O:P>
bureau secretaries 各局局长；各局首长<O:P></O:P>
burial grant 殓葬补助金<O:P></O:P>
Business and Services Promotion Unit 工商服务业推广处〔工商局〕<O:P></O:P>
business process re-engineering 重整业务运作流程<O:P></O:P>
business review 工作检讨；公务检讨<O:P></O:P>
Butcher 牲口屠宰员<O:P></O:P>
by circulation 以通告方式……；以书面形式……；以传阅方式……<O:P></O:P>
by fax 传真文件；传真函件<O:P></O:P>
by hand 专人送交；专人送递；面呈；专递文件

帅哥发表于 2009-1-3 09:24:15

C, ICAC 廉政专员<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
cabinet 档案柜<O:P></O:P>
calendar day 历日<O:P></O:P>
calendar month 历月<O:P></O:P>
calendar year 历年<O:P></O:P>
call circular 邀请提名通告；申请通告<O:P></O:P>
call duty 候命职务<O:P></O:P>
Calligraphist 缮校员<O:P></O:P>
Calligraphist (CAC) 缮校员（廉政公署）<O:P></O:P>
capitalize 拨作本金计算<O:P></O:P>
CAPS 技工学徒薪级；技工学徒薪级表<O:P></O:P>
Car Park Attendant I 一级停车场管理员<O:P></O:P>
Car Park Attendant II 二级停车场管理员<O:P></O:P>
carbon copy 副本送：……；副本分送：……；副本存：……<O:P></O:P>
carbon copy . . . for information 副本送……备考<O:P></O:P>
card index 卡片式索引<O:P></O:P>
career counselling service 职业辅导服务<O:P></O:P>
career counselling session 职业辅导讲座<O:P></O:P>
career development 事业前途发展；事业发展<O:P></O:P>
career development structure 事业发展架构<O:P></O:P>
career framework 事业发展架构<O:P></O:P>
career planning 事业前途策划<O:P></O:P>
career posting 职位调派；职位部署<O:P></O:P>
career prospect 事业前途；职业前途；晋升机会<O:P></O:P>
career structure 职制<O:P></O:P>
careers exhibition 职业资料展览<O:P></O:P>
careers talk 职业资料讲座

帅哥发表于 2009-1-3 09:24:32

Cartographer 制图师<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
case conference 个案研讨会<O:P></O:P>
case file 个案案卷<O:P></O:P>
cash addition 现金补贴<O:P></O:P>
cash coupon 代金券<O:P></O:P>
casual entertainment 一般酬酢<O:P></O:P>
casual labour 散工<O:P></O:P>
casual leave 事假<O:P></O:P>
casual leave earning rate 事假赚取率<O:P></O:P>
casual worker 散工<O:P></O:P>
category A officer 甲类人员<O:P></O:P>
category B officer 乙类人员<O:P></O:P>
category of employment 职业类别；行业类别<O:P></O:P>
category of staff 职员类别<O:P></O:P>
caution 告诫<O:P></O:P>
c.c. 副本送：……；副本分送：……；副本存：……<O:P></O:P>
c.c. . . . f.i. 副本送……备考<O:P></O:P>
CCGO 数码政府合署<O:P></O:P>
CCGO Newsletter 《数码政府合署通讯》<O:P></O:P>
CDSM 香港海关卓越奖章<O:P></O:P>
cease acting 停止署理；停止署任<O:P></O:P>
cease to be 免任；停任<O:P></O:P>
Census & Statistics Department Field Officers & Statistics Supervisors Amalgamated Association 政府统计处外勤统计职员及统计督导主任合并协会<O:P></O:P>
Census and Statistics Department 政府统计处<O:P></O:P>
Census and Survey Officer 外勤统计主任<O:P></O:P>
central clearing house mechanism 中央人手配对机制〔员工重行调配〕<O:P></O:P>
Central Consultants Selection Board 中央顾问遴选委员会<O:P></O:P>
central consultative council 中央评议会<O:P></O:P>
central consultative machinery 中央协商制度；中央谘询架构<O:P></O:P>
Central Cyber Government Office 数码政府合署<O:P></O:P>
central depository 中央贮存库<O:P></O:P>
central government practice 中央政府行事常规<O:P></O:P>
Central Policy Unit 中央政策组<O:P></O:P>
Central Preservation Library for Government Publications 政府刊物中央保存图书馆<O:P></O:P>
central records service 中央档案服务<O:P></O:P>
Central Register of Establishments 机构记录库〔政府统计处〕<O:P></O:P>
central services function 中央事务职责<O:P></O:P>
Central Staff Suggestions Committee 中央公务员建议书审核委员会<O:P></O:P>
Central Tender Board 中央投标委员会<O:P></O:P>
Certificate for Student Fares 学生票价证明书<O:P></O:P>
certificate of appreciation 嘉许书；嘉许状<O:P></O:P>
Certificate of Assessment 评估证明书<O:P></O:P>
Certificate of Attendance 上课证明书〔海外教育津贴〕<O:P></O:P>
certificate of commendation 奖状<O:P></O:P>
Certificate of Compensation Assessment 评定补偿证明书<O:P></O:P>
Certificate of Education Level Taken 教育程度证明书〔海外教育津贴〕<O:P></O:P>
Certificate of Handing Over by a Board 委员会移交存货证明书〔通用表格第240号〕<O:P></O:P>
certificate of handling over stores 货仓转交证明书<O:P></O:P>
certificate of merit 优良表现证书<O:P></O:P>
certificate of proficiency 专修证书<O:P></O:P>
Certificate of Review of Assessment 覆检评估证明书<O:P></O:P>
Certificate of School Fee Paid 已缴学校费用证明书〔海外教育津贴〕<O:P></O:P>
certificate of service 服务证书<O:P></O:P>
Certificated Master/Mistress 文凭教师<O:P></O:P>
certificated sick leave 有医生证明书证明的病假；有医生证明书的病假<O:P></O:P>
certified beyond economical repair 业经证实维修不合乎经济原则<O:P></O:P>
certified copy 认证副本；经核证的副本<O:P></O:P>
certified statement 认证报表<O:P></O:P>
certified true copy 认证副本；经核证无误的副本<O:P></O:P>
chain of command 统属关系<O:P></O:P>
Chainman 丈量员<O:P></O:P>
character check 品格调查<O:P></O:P>
character evidence 品行证供<O:P></O:P>
character witness 品德证人　<O:P></O:P>
Chauffeur 贵宾车司机<O:P></O:P>
Chauffeur (CAC) 贵宾车司机（廉政公署）<O:P></O:P>
check-and-balance system 制衡机制<O:P></O:P>
Chef 厨师

帅哥发表于 2009-1-3 09:24:46

Chemist 化验师<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P>
Chief Electoral Officer 总选举事务主任<O:P></O:P>
Chief Executive 行政长官<O:P></O:P>
Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁<O:P></O:P>
Chief Executive in Council 行政长官会同行政会议<O:P></O:P>
Chief Executives Commendation for Community Service 行政长官社区服务奖状<O:P></O:P>
Chief Executives Commendation for Government/Public Service 行政长官公共服务奖状<O:P></O:P>
Chief Executives Office 行政长官办公室<O:P></O:P>
Chief Justice, Court of Final Appeal 终审法院首席法官<O:P></O:P>
chief rank 主管职级<O:P></O:P>
Chief Secretary for Administration 政务司司长<O:P></O:P>
Chief Secretary for Administrations Office 政务司司长办公室<O:P></O:P>
Chief Staff Officer, Auxiliary Medical Service 医疗辅助队总参事<O:P></O:P>
Chief Staff Officer, Civil Aid Service 民众安全服务处总参事<O:P></O:P>
childrens pension 子女抚恤金<O:P></O:P>
China Studies Course 中国事务课程<O:P></O:P>
Chinese Language Officer 中文主任<O:P></O:P>
Chinese Language Officer (CAC) 中文主任（廉政公署）<O:P></O:P>
Chinese Medicine Council of Hong Kong 香港中医药管理委员会<O:P></O:P>
Chinese word processing facility 中文文书处理设施<O:P></O:P>
Chiropodist 足病诊疗师<O:P></O:P>
chronological order 按日期顺序；按年月顺序<O:P></O:P>
CIM 电脑输入缩微胶卷<O:P></O:P>
circular memorandum 通函<O:P></O:P>
circulate regularly 定期传阅<O:P></O:P>
circulation list 传阅名单<O:P></O:P>
circulation paper 传阅文件<O:P></O:P>
Circumstances in which Pension may be Suspended, Cancelled or Reduced 《可暂停支付、取消或扣减退休金的情况》<O:P></O:P>
Civil Aid Service 民众安全服务处<O:P></O:P>

页: [1] 2

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

公务员实用英语大全