海军军语词汇翻译（六）

帅哥发表于 2009-11-17 09:15:38

陸上危險 land risk 陸上行動衛星業務 land mobile-satellite service 陸線費 land-line charge 陸用式 land type 路克第氏枝水蚤 Podon leuckarti 濾水櫃 water filter tank 濾油設備 oil filtering equipment 濾紙測煙計 Bosch filter paper smoke meter 旅客；乘客 passenger 旅客登岸證 landing card 旅客流動保險單 tourist floater 旅客碼頭 passenger wharf 旅客權利 right of passenger 旅客上下船平臺 passenger's platform 旅客行李 passager's luggage 旅客載運 carriage of passenger 履帶式登陸工程車 LVTE 履帶式登陸砲車 LVTH 履帶式登陸人員運輸車 LVTP 履帶式登陸運輸車；兩棲運輸車 LVT 履帶式登陸運輸指揮車 LVTC 履行保證規定 compliance with a warranty 綠河魨 green puffer-fish 綠泥 green mud 綠色浮標 green buoy 綠色藻類 green algae 綠砂 green sand 綠星信號 green star-signal 綠藻紫色素 myxoxanthine 卵巢卵 ovarian ova 卵化槽 hatching trough 卵黃囊 yolk sac 卵黃色素 lutein 卵囊水腫病 dropsy of the vittelline sac 卵生 oviparous 卵縮病 soft-egg disease 亂石堆積；護岸塊石 riprap 亂真器 leopard 倫敦保險人協會 institute of London underwriters {= ILU} 倫敦保險人協會會員公司 institute company 倫敦港務局 Port of Lodon Authority {= PLA} 倫敦穀類貿易協會 London Corn Trade Association {= LCTA} 倫敦市場{指勞依茲及倫敦保險公司} London Market 輪保條款 rotation clause 輪捕法 catch rotation 輪蟲 rotifer 輪船航線證書 voyage certificate 輪船拖網；軍拖網 otter trawl 輪機管理 marine engineering management 輪索活結；活結；繩套 noose 輪替計畫 rotation plan 輪型兩棲登陸車 LVW 輪葉泵 vane pump 論吊檢數{計數} sling tally 論時租船人利益 time charters interest {= t.c.i.} 論時租船租金 time hire 螺 conch 螺槳橫向力 sidewise force of propeller 螺槳浸深比 immersion ratio of propeller 螺槳浸深橫向力 transverse force of propeller submergence 螺槳靜平衡 propeller statical equilibrium 螺槳空轉 propeller racing 螺槳流 screw current 螺槳盤面積 area of propeller disc 螺槳特性 propeller characteristic 螺槳推進船 screw propeller ship 螺槳轉矩 torque of propeller 螺槳轉速 revolution speed of propeller 螺距角指示器 pitch angle indicator 螺旋電焊鋼管樁 spiral-weld steel pipe pile 螺旋式冷凍壓縮機 screw type refrigerating compressor 螺旋式輸送機 screw conveyer 螺旋線蟲 spirocanallanus pereirai 螺旋藻 spirulina majir 螺旋鑽探 rotary drill boring 羅經液體 compass liquid 羅經針箱 compass binnacle 羅網；纏絡 enmesh 羅網類；纏絡類 enmeshing nets 羅遠A Loran-A 羅遠A接收機 Loran-A receiver 羅遠C Loran-C 羅遠C接收機 Loran-C receiver 羅遠C警報 Loran-C alarm 羅遠定位 Loran fix 羅遠天地波識別 identification of Loran ground and sky waves 羅遠位置線 Loran position line 邏輯閥 logical valve 鑼 gong 鑼槌沙；鏽鬚鮫 rusty shark 裸鰆 surf-tunny 裸麥保險條件 rye terms {= r.t.} 洛麗泰聲納浮標 LOLITA 落潮流 ebb and flow 落後潮 lagging of tide 落水；漂失 by the board [= overboard; to go by the board] 落水位 falling sage 落網 trap net 落葉松 larch 麻花管 swirly flow tube 麻蝦 metapenaeus affinis 麻芯 hemp core 馬達轉速誤差 motor revolution error 馬力限制器 horsepower limiter 馬利瓦禁令 Mareva Injunction 馬尼拉麻{樹} abaca 馬頭魚 tile fish 馬尾藻 horsetail tang 碼頭 quay; wharf 碼頭泊船容量 berthing accommodation 碼頭船席 quay berth 碼頭費；船席費 berthage 碼頭費{稅} pierage; quay dues; quayage; wharfage 碼頭工會 longshoremen union 碼頭工人 longshoreman; quay man 碼頭工人；船塢工人 dock labor [= docker] 碼頭工人領班 stevedore foreman 碼頭工人陸上班 pier crew 碼頭工人災害防護公約 protection against dockers convention 碼頭工人裝卸隊 longshoreman gang 碼頭管理員 berth apron clerk 碼頭護木 camel 碼頭及港口工人責任 longshoremen's and harbour worker's liability {= l.s.h.w. liab.} 碼頭交貨；碼頭交價 at the dock 碼頭經營人；碼頭管理人 warehouseman [= wharfinger] 碼頭理貨領班 dock boss 碼頭所有人責任 dock owner's liability {= d.o.l.}; wharf-owner' liability {= w.o.l.} 碼頭條款 jetty clause 碼頭通棧屋頂起貨桿{美} cargo mast 碼頭線；沿海公路線 bund line 碼頭延滯費 wharf demurrage 碼頭營運量；吞吐量 berth throughput 碼頭圓角處所裝設之護舷 fender at curved corner 碼頭至碼頭 quay to quay 碼頭終站設備 terminal facilities 碼頭裝卸工人 contract stevedore; stevedore 埋纜機 cable burying machine 買方利益 buyer's interest 脈八定位系統 pulse 8 positioning system 脈衝渦輪增壓 pulse turbocharging 脈衝轉換器增壓 pulse converter supercharging 脈動磁場 pulsating magnetic field 麥[卡托]氏海圖 Mercator chart 賣方利益 seller's interest 賣方留置權 lien of the seller 鰻 eel 鰻草{水草的一種} eel grass 鰻叉 eel-fork 鰻苗 eel larvae 鰻鯰 stinging catfish 鰻搔鉤 eel hook 滿舵角 hard-over angle 滿期為止 run off 滿載艙間 filled compartment 滿載吃水 deep draught; full draft; full draught; full load draft; full load draught; gage; gauge; load draft; load draught; loaded or fully loaded draft 滿載量 full capacity 滿載排水量 displacement fully loaded; full load displacement 滿載水線；載重線 load water line 慢放[射擊] slow fire 慢閃光 slow flashing light 慢轉起動程序 slow turning starting sequence 盲發 blind sending 盲港{無導航標識} blind harbor 盲鰻 hagfish 盲目導航技術 blind pilotage techniques 毛保險費 gross premium 毛擬餌鉤 feather jig 毛蟹 mitten crab 錨、鏈合格證書 anchor and chain certificate 錨板 anchor plate 錨泊船 anchored vessel 錨泊試驗 anchoring test 錨泊中平擺 yawing in anchoring 錨蟲；錨蟲病{魚病} anchor worm 錨垂直 anchor up and down 錨錘；錨墜 anchor block 錨地；碇泊區 roadster 錨地防護 defence of anchorage 錨碇碇板 anchor wall 錨機室 windlass room 錨及錨鏈業經查驗 anchors and chains proved {= a. & c.p.} 錨纜標誌 cable mark 錨鍊收短 anchor at short stay 錨鏈環眼 bight of chain 錨鏈具 anchor and chain gear 錨令 anchoring orders 錨埋入 anchor embedded 錨位 anchor position {= AP} 錨與錨具檢驗 survey of anchor and chain gear 錨至錨孔{起錨完畢} anchor is up 錨抓著力 holding power of anchor 錨抓著力與重量比 anchor holding power to weight ratio 冒險 advanture 冒險開始；保險開始 commencement of adventure 貿易耗損 trade ullage 貿易理事會 board of trade {= BOT} 貿易理事會簽署代號 BOT Code 貿易理事會簽署代號卡 BOT Coding Card 貿易損失 trade losses 貿易條款 trade clauses 貿易限制條款 trading limit clause 貿易協會條款 Trade Association Clauses 沒收 confiscation 沒有據實告知 failure to disclose 沒有特別規定 not specially provided for {= n.s.p.f.} 梅花形推頂船隊 plum flower form pusher train 煤港 coal harbor 煤灰駁船 ash lighter 煤碼頭 coal wharf 煤炭由坑口運至裝運港間的運費 leadage 煤油試驗 kerosene test 每噸浬燃油消耗量 fuel consumption per ton nautical mile 每公分俯仰差力矩 moment to change trim per centimeter 每航次漁獲量 catch per cruise 每砲每分鐘發彈數 SPGPM 每人釣限量 bag limits 每日動態綜合報告 MOVSUM 每日漲落潮漸次延後時間 daily retardation of tide 每月檢查 monthly inspection 每週檢查 weekly inspection 美國1936年海上貨物運送法 Carriage of Goods by Sea Act 1936, USA 美國1972年港口及水路安全法 Ports and Waterways Safety Act, 1972-USA {= P & WSA} 美國船舶保險單 American Hull Form {= AHF} 美國船舶保險單海損自負額 American Hull Form, Deductible Average {= AHFDA} 美國船舶保險組合 American Hull Insurance Syndicate 美國大西洋沿岸 Atlantic sea coast of the United States {= USA Atl.} 美國東海岸標準時間 eastern standard time {= e.s.t.} 美國港埠協會 American Association of Port Authorities 美國港口危險條款 American Port Risk Clauses 美國國防武官 USDAO 美國國家貨物檢驗局 National Cargo Bureau 美國海軍軍官學校 USNA 美國海上核保人協會 American Institute of Marine Underwriters 美國海特拉斯岬以北 United States North of Cape Hatteras {= USNH} 美國混凝土學會 American Concrete Institute {= ACI} 美國貨物兵險再保險交易所 American Cargo War Risk Reinsure Exchange 美國聯邦管理法 Code of Federal Regulatione {= CFR} 美國全損及超額責任保險 American TLO Disbursements Clause Income {= Am. TLO & Exs.} 美國石油學會分級 American Petroleum Institute Classification 美國外國保險協會 American Foreign Insurance Association {= AFIA} 美國五大湖及運河船舶保險時間 Lake Time Clauses (Hull) {= Lake Cls.} 美國協會船舶保險時間保單 American Institute Time Hull Form {= AITH Form} 美國協會船舶保險時間條款 American Institute Time Hulls Clauses 美國信託基金 American Trust Fund 美國漁船保險單 AHAB Form 美國支付費用及超額保險 American Loss & Excess {= Amer. TL & Exs.} 美海軍之艦船 United States naval ship {= USNS} 美洲大陸航行地區限制 Continental United States Limits 美洲鱸 bass 門 phylum 門形起重機；門式起重機 portal crane 門軸；跟軸 heel post 孟吸蟲 opecoelidae 迷宮與碳精混合密封 combined labyrint and carbon gland 迷入陷阱法 trapping method 密{機密的} restricted 密閉式 hermetic 密封辨證系統 SAS 密封性 leakprofness 密集塊冰 close pack ice 密集群 concentrated schooling 密集溯河 heavy upstream runs 密集通航區 dense traffic zone 密集魚群 heavy fish population 密碼 cipher 密群冰 close ice; close pack 覓食洄游 alimental migration 棉子油 cotton seed oil 免除 XMT 免除責任 discharged from liability 免除責任條款 cesser clause 免票旅客；木錨標；繫纜樁 dead head 免受損害協定 hold harmless 免責額；起賠限額；免除賦稅負擔之特權 franchise {= fch.} 免責條款 franchise clause 鮸魚；米血 nibe croaker 面對面飛彈 SSM 麵粉全險條款 flour all risks clauses 描苗器；收集器；集極 collector 瞄準點 point of aim 瞄準偏差 sight deflection {= ds} 瞄準線 LOS 瞄準線火網 line-of-sight barrage 滅光 absence light 滅火 fire fighting 滅火劑 fire extinguishing agent 滅火器 fire annihilator; fire extinguisher 滅鼠 deratting 民營造船廠 private dockyard 民有港；秘密港 private port 民眾暴動 civil commotions 民眾騷擾 aivil commotion {= CC; c.c.} 敏感元件 sensitive element 名目保費 nominal premium 明弧 lighted arc 明礁 exposed rock 明示保證 express warranty 明示授權 express authority 明細表；目錄表；一覽表；時間表 schedule 明蝦 penaeus orientalis 銘牌；名牌；標牌；標籤；標記 label plate [= label] 鳴笛標誌 whistle-requesting mark 命中靶旗 maggie's drawers 模工軍士{海軍軍語}；填縫；填竅 pay 模擬試驗 simulation test 模式斷路器 molded case circuit breaker 模型；模式；式[樣] pattern 模組脈衝轉換增壓 modular pulse converter supercharging 摩擦伴流 frictional wake 摩擦流 frictional current 摩擦式捲筒 frictor drum 摩托艇 MS 磨光；擦亮 polishing 磨損 chafage {= chaf.}; chafing 磨損；轉向迎風行駛 wearing 抹香鯨 cachalot; sperm whale 莫爾斯碼霧號 Morse code fog signal 墨點病 ink spot disease 墨吉白蝦 metapenaeopsis morgiensis 墨吉對蝦 penaens merguiensis 墨囊 ink sac 墨西哥灣港口 ports in the gulf of Mexico {= gulf ports} 默示保證 implied warranty 默示條件 implied condition 默示義務 implied obligation 母船式作業 mother shiptype operation 牡鯨 bull whale 牡蠣；蠔；蚵 oyster 牡蠣罐頭 canned oysters 牡蠣卵 oyster spat 牡蠣養殖 oyster culture 木材[裝運]船 lumber cargo ship 木材護舷 timber fender 木材條款 timber clause 木材貯放池 lumber basin 木筏港 raft harbor 木排 wood raft 木排[筏] log raft 木紋；纖維；穀類；穀物 grain {= gr.} 木肢起重架 timber stiff legs derrick 木樁 wood pile 木樁護舷 wood pile fender 木樁束 framed wood pile dolphine 目 order 目板{編網用} bowel 目標；目的；使命；任務 mission 目標彈；靶彈 target projectile 目標方格轟擊法 target-grid method 目標分類 objective planning 目標分析 target analysis 目標獲得 target acquisition 目標接戰信文 TEM 目標情報中心 target information center 目標區 objective area 目標區反潛巡邏 target antisubmarine partol {= TASP} 目標物複合體 target complex 目標系統 target system 目標系統成分 target system component 目標尋獲距離 target acguisition range 目標優先順序 target priority 目標指定法 target designation 目標指示 target indication 目標中心顯示 TCD 目長 mesh size 目的地碼 destination code 目前挽住；拉平各纜 hold what you've got 目視彈著修正法 visual spotting 目視攻擊 visible attack; visual attack 目視戰術欺騙 visual tactial deception 暮光終；昏影終 end of evening twilight 鈉釩含量 sodium and vanadium content 耐航巡邏魚雷 LEPT 耐候 weather-proof 耐磨環 wear ring 南冰洋海流 antarctic drift current 南部黑鮪；印度鮪 southern bluefin [= southern bluefin tuna] 南方標誌 south mark 南方港口 southern range ports 南方魟 southern stingray 南極收斂線 antarctic convergence; antarctic convergence current 南美洲 South America {= SA} 南天極 south celestial pole 南緯保證條款 southern latitude warranty 囊網 cood end; purse 囊網；捕魚部 fish bag 囊網口力綱 bosom line 囊網之入口 bosom 囊尾索 draw line 囊尾索；囊尾綱 codend rope 囊尾網；袋括網；捕鱈繩；白麻細繩 cod line 撓腳類 copepods 撓性導波管 flexible waveguide 撓性電羅經 flexibility gyrocompass 撓性迴轉儀 flexibility gyroscope 腦下垂體 hypophysis 內包裝 inner package 內補償法 method of internal compensation 內部安全稽核 internal safety audits 內側鞍座輔索眼板 inboard saddle preventer padeye 內側附肢 prosartema 內側沿岸前線 inner coastal front 內底結構圖 inner bottom construction plan 內底縱材 inner bottom longitudinal 內港 inner harbor 內港船席 inside berth 內港航線 inner route 內港錨地 inner anchorage 內功率 internal power 內河船 river boat 內河航行 inland navigation 內河航行權 right of navigation in inland water 內河通用艇 RUG 內河突擊艇 RAC 內河突擊阻截分隊 RAID 內陸航道圖 chart of inland waterway 內陸航行圖深度基準面 chart datum for inland navigation 內陸水道避碰規則 rules of road for inland waters 內陸水道航行及領航 inland waterway navigation and pilotage 內陸水道助航標誌 inland waterway navigation aids 內陸水域引水圖 pilot chart of inland waterway 內陸運輪保險人協會 Inland Marine Underwriters Association 內陸運輸保險 inland marine 內陸運輸保險局 Inland Marine Insurance Bureau 內摩擦角 internal friction angle 內水 internal waters 內水船 inland vessel 內水面養殖 inland aquiculture 內水面漁業 inland fishery; inland waters fishery 內縮結 hanging-in ratio 內膛砲；外膛砲 subcaliber 內線航道 inside passage 能見度受限制；能見度不良 restricted visibility 能見距；視線範圍 range of visibility 能量調節閥；容量調節閥 capacity adjusting valve 能量係數{波浪} energy coefficient 能譜分析 power spectrums analysis 泥泵 dredging pump 泥駁 YBR 泥底錨地；軟泥[底]船席 mud berth 泥灰藻類 marl algae 泥灘 mud beach 泥炭沼澤 peat bog 泥土水 muddy water 泥線 mud line 擬鉺釣 hackle fly 擬餌 artificial bait 擬餌鉤 artificial bait hook; jig hook; lure; ripper 逆[電]流試驗 reverse current test 逆功率保護 reverse power protection 逆功率試驗 reverse power test 逆戟鯨 pilot whale 逆流；上游 up stream 逆流；退潮 reflux 逆流船 upstream vessel 逆流制動 counter-current braking 逆撚 converse twist 逆戧 by the wind 逆蝸旋試驗 reverse spiral test 逆轉聯鎖 reversing interlock 逆轉裝置 reversing arrangement 年產量 annual yield 年磁差 magnetic annual change 年度審查 annual audit 年級群 age group 年降雨量 annual rainfall 年齡檢定 age determination 年齡組成 age composition 年輪 annulus 年週潮 annual tide 年資袖章 service stripe 黏度自動控制系統 viscosity automatic control system 黏土；白土 clay 黏性卵；附著卵 adhesive eggs 黏液蛋白質 mucin 黏液性細菌{魚病} myxobacterial 黏著力；凝聚力 cohesive force 鯰 catfish 撚度 twist digree 撚數測定 twist counter 撚線 stranded wire 撚向 twist direction 攆漩 follow the eddy 鳥翅白眼鮫 black finned shark 鳥皮旗魚；黑皮旗魚 black marlin 鳥魚 common mullet 尿素分解酵素 urease 捏和機 kneading machine 凝膠強度 jelly strength 凝水式蒸汽渦輪機 condensing steam turbine 凝水系統 condensate system 凝水再循環管路 condensate recirculating pipe line 牛乳蝦 milk shrimp 牛頭魚{鯰魚的一種} bull heads 扭[轉]鎖[定]器 twist lock 扭[轉]振[動]減振器 torsional vibration damper 扭矩器 torquer 扭轉共振 torsional resonance 紐約保險協會 Insurance Society of New York 紐約核保人理事會 board of underwriters of New-York 紐約訴訟條款 New York Suable Clause 鈕式魚籤 Bachelor button fish tag 農家魚池 farm ponds 膿腫病{魚病} boil disease 暖機蒸汽系統 warming-up steam system 暖平流 warm advection 歐洲大陸 Continent of Europe {= Cont. of Europe} 歐洲及地中海區水道危險緊急通告 naveam 歐洲沿海安特衛普與漢堡間的某港口或自某港口出發 A/H. {Europe} 偶發事故 contingency 偶發事故之危險 contingency risk 偶合振動 coupled vibration 嘔吐袋 seasickness bag 爬貝類；扒抓 grabbing 爬升率 rate of climb 耙泥機 drag line 耙吸設施 drag and suction device 拍底 pounding 拍賣船舶 auction of ship 徘徊移動 wandering movement 排流橫向力 transverse force of discharge current 排泥管線 mud pipe-line 排泥設施 soil discharging facility 排汽系統 exhaust steam system 排氣淨化 exhaust purification 排氣器 stripper 排氣室 exhaust chest 排氣外殼 exhaust casing 排氣溫度 exhaust temperature 排氣煙度 exhaust smoke 排水能量 water discharge capacity 排水灣；排水口 discharge bay 排塢墩；結塊 blocking 排泄器官 excretory organ 排泄系統 excretory system 排洩法 draining method 排洩系統 draining system 排鹽率 brine rate 派更 set the watch 派遣；急件；快速裝卸 despatch 派遣前檢查 PDI 盤俥 bar the engine 盤俥聯鎖設施；轉俥聯鎖設施  turning gear interlocking device 盤面比 disc ratio 盤繩機 line winder 叛亂 insurrection 旁波瓣回波 side-lobe echo 拋出；脫開 throw out 拋單錨 coming to a single anchor 拋後錨 anchor by the stern 拋纜槍彈實 LTP 拋留物{附有浮標之投海貨物} lagan 拋錨 let go anchor 拋錨備便 set the anchor ready for letting go 拋錨短距迴轉 turning short round with anchor 拋錨停航 bring to 拋棄 disposal 拋石防波堤 rubble mound breakwater 拋擲轟炸 toss bombing 跑步 on the double 泡沫滅火系統 foam fire extinguishing system 砲彈庫 shell room 砲口塞 tompion 砲口卸彈；清膛 unload throught the muzzle 砲口罩 muzzle bag 砲塔 turret 砲塔砲 turret guns 砲員的送彈手；展翼 spademan 胚胎[期]的 emgryonic 培養液 culture media 賠款給付 payment of claims 賠款率 loss ratio 賠款受領人條款 loss payee clause 賠款選擇 settlement option 賠款準備金 claims reserve; loss reserve 賠款總結報表 summary form 配電板；配電盤 switch board 配對臺 station pair 配對條款 pair and set clause 配合；相配 matching 配合件 matching member 配合飼料 compound feed; formula feed 配件；備用零件 spare parts 配汽調整 steam distribution adjustment 配汽設施 steam distribution device 配重；衡重 counter weight [= counterweight] 噴[水]頭 sprinkler 噴泡沫塑膠浮升 raising by injection plastic foam 噴汽清除[有害]氣體系統 steam ejector gas-freeing system

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

海军军语词汇翻译（六）