海军军语词汇翻译（五）

帅哥发表于 2009-11-17 09:16:02

監工 superintendent 監視作戰 SRVEILOPS 監聽；監視[器]；監測器；檢驗放射能；固定式救火龍頭 monitor 監聽檢驗放射能；校音檢驗放射能 MON 鰹節；柴魚 bonito stick 鰹魚 barrilete; striped tuna 剪鰭標記法 fin clipping 剪式吊桿 shear legs derrick 減除部分浮力{乾船塢底} partial relief 減目 decreasing mesh; stole meshes 減目；[拖網的]背網 bating 減輕保險人責任 reducing insurer's liability 減輕船舶載重量 lightening a ship 減輕損失 minimising a loss 減速乾燥 decreasing rate of drying 減搖泵 anti-roll pump 減搖水艙穩定系統 anti-rolling tank stabilization system 減載波發射 reduced carrier emission 減載方案；減俥程序 load-down program 檢查表 check-off list 檢查船底 sighting the bottom 檢查代號 audit code 檢查分類 audit classification; audit category; audit classification {= aud} 檢查錨位 examination anchorage 檢查日期 date of inspection 檢查條款 inspection clause 檢卵 egg examination 檢沛井；檢潮站；檢潮室 tide chamber 檢束處分 under hack 檢索 hierachy 檢驗證書 certificate of inspection; certificate of survey 檢疫船 quarantine boat; quarantine ship; quarantine vessel 檢疫費 quarantine dues; quarantine fees 檢疫港 quarantine harbor; quarantine port 檢疫規章 quarantine regulation 檢疫碼頭 quarantine wharf 檢疫錨地 quarantine anchorage 檢疫期間 duration of quarrantine 檢疫區浮標 quarantine buoy 檢疫申報書 quarantine declaration 檢疫醫院 quarantine hospital 檢疫站 quarantine station 簡單循環 simple cycle 簡易賠償函 short form of indemnity 簡易戰術資料系統 JEEP 鹼液消化 alkali digestion 件散貨 neobulk cargo 見票後 after sight{= A/S} 建網捕魚部 bung end 建議航線 recommended route 建造達類似階段 similar stage of construction 建造入級 constructive classification 建制保養階層 OML 建制單位裝載 organization unit loading 建制的 organic 健康檢查 medical examination 漸加載重 gradually applied laod 劍旗魚 broadbill swordfish 劍鯊 saw shark 劍水蚤 tigriopus japonicus 箭柄魚 trumpet fish 艦岸運動 ship-to-shore movement 艦表時間；浪高修正；白色；西 W 艦船發射攔截導引飛彈操演 RIMEX 艦船管制 ship control 艦船合格協助小組 ship's qualification assistance team {= SQAT} 艦船識別燈 recognition light 艦船整體反飛彈防禦 SAMID 艦船直升機音響預測系統 ship/helicopter asoustic prediction system {= SHARPS} 艦戴長程飛彈系統 SLMS 艦隊；潛艦 SF 艦隊布雷艦 MMF 艦隊掃雷艦{鐵殼} MSF 艦規 ship's orders 艦砲連絡組 naval gun fire liasion team 艦砲支援 naval gunfire support {= NGFS} 艦旗移位換旗艦 shift colors 艦上朝令 morning orders 艦上彈著修正 ship spot 艦上發射彈道飛彈攔截系統 SABMIS 艦上發射之岸轟飛彈 TERRA; TRSSM 艦上警衛長 MAA 艦上武器協調官 ship weapon coordinator {= SWC} 艦艇編隊隊形 ship formation pattern 艦艇編隊序列 order of ship formation 艦艇編隊運動 ship formation movement 艦艇編隊轉向 ship formation course alteration 艦艇操縱術；駕駛術 ship handing 艦艇攻進指南 ship improvement guide {= SIG} 艦艇上之不假外出者；棄職離船 jump ship 艦艇整體電子作戰系統 SINEWS 艦艇主要裝備申請急送計畫 seerep 艦艇組織規程 ship's organization book 艦尾標誌 naval square 艦載空投武器裝置系統 SALWIS 艦載直升機延伸投送系統 SHEDS 江防砲艇 PR 江河出口廣闊處 debouchure 江河流域 river basin 江心洲；江心島 central island 槳狀攪動器{製革} paddle agitatior 降[低]額[定]馬力 derating 降河洄游；下海洄游 catadromous migration 降河魚；下海魚 catadromous fish 降落標桿 landing beacon 降落地帶；著陸地帶 landing zone 降落信號官 landing signal officer {= LSO} 降雪 falling snow 將繩索穿過後繫住 pass a stopper 交叉方位定位 fixing by cross bearings 交叉軌跡角 cross track angle 交叉纜 crisscross line 交叉相遇情況 crossing situation 交船 delivery of vessel 交錯骨{水產}；砲彈；彈兵部 ogive 交單付款 cash against documents {= c.a.d.} 交遞時間 time of delivery 交發日期 filing date 交發時間 filing time 交互責任 cross liability 交換業務；互惠業務 reciprocity 交會法 method of intersection 交貨後 after delivery 交接器 petasma 交配育種 hybridization 交通；業務通報量 traffic 交通安全評估 appraisal of traffic safety 交通調查 traffic enquiry 交通管制；航行管制 traffic control 交通管制區 traffic control area; traffic control zone 交通密度 traffic density 交通能量 trafficability 交通容量 traffic capacity 交通艇 traffic boat 交通網；通信網 network communication 交通線 line of communication; lines of communication {= LOC} 交織航行 weave 澆水試驗 pouring water test 膠結 gumming 膠溢罐 rubber exposed can 角度感應器 angular position sensor; pickoff 角偏差 angular misalignment 角型鉤；鉤引具 curred hook 角質鱗 horny scale 絞[湍]灘 having up against the rapids 絞車；吊貨機；揚網機 winch 絞電動機；操縱電動機 swing motor 絞纜滾筒 gypsy 絞纜機 gypsy winch 絞撚 crossing; laying 絞索機 rope spinning machine 鉸鏈連接 link joint 攪拌器 stirrer 攪動海底吸取挖泥法 dredging agitation 叫號電話 station call 較差測定 differential determination 較差觀測 differential observation 接班輪機員 relief engineer 接觸式凍結法 contact freezing 接觸損害 contact damage {= contact dge.} 接觸中斷搜察[法] lost contact searches 接地檢查燈 ground detecting lamp 接近受補船艏燈 truck light 接近受補船艉燈 wake light 接收點；受理點 receiving point 接收電臺；接收站；收容站 receiving station {= rec sta} 接收機靈敏度 sensitivity of a receiver 接收機選擇性 selectivity of a receiver 接收艦；受補船 receiving ship 接收無效之定置搜救衛星警報 GEOSAR invalid alert received 接受轉再保險人 retrocessionaire 接吻魚 gourami 階段{用於兩棲作戰} phase {amphibious operations} 階段活塞；塔形活塞 stepped piston 階級 rank 階梯射擊 range ladders 癤腸病 furunculosis 捷徑航路 short-cut route 捷聯式慣性導航系統 strapdown inertial navigation system 傑芝貝爾聲納操演 JEZEX 傑芝貝爾聲納浮標 JEZEBEL 結帶；繫繩{帆帳等} lacing 結點任務管制中心 nodal MCC 結縛釣鉤之枝繩 hook dropper 結關 cleared through customs {= cld.} 結關報告 report of clearance 結節 knots 結晶冰 crystal ice 截獲 acquisition 解除警報 white alert 解擴散 de-spread 解錨鏈 clearing hawse 解剖甲板 flensing deck 解剖員 flensing-man; flenser 解剖主任 chief flensing-man 解散號令；降旗號 retreat 解散線；回航線 line of return 解釋條款 interpellation clause 解體航程 break up voyage 解析慣性航行系統 analytic inertial navigation system 解約 cancelling 解約會費 release call 屆滿 expiration 界 kingdom; arena 界面；介面 interface 界限標 limit mark 藉流短距迴轉 turning short round with the aid of current 巾著網；網端 breast of net 巾著網；圍網 ringle tingle seine 巾著網等的旋網類之捕魚部 lower bag 巾著網端之綱環 davit loop 金帶花鯖 long-jaw mackerel; stripped mackerel 金工軍士 metalsmith {= ME} 金塊；銀塊 bullion 金鱗魚 rough soldier fish 金鰭 golden barb 金線紅姑魚 golden thread 金相檢查 metallographic inspection 金眼鯛 alfonsin 金魚；鯽魚 gold fish 金屬救生艇 metal lifeboat 金屬潛變 creep of metal 金屬製的浮子 bog 金字塔狀 pyramid shape 筋網；腹網 belly line 僅承保戰爭危險 war risks only {= w.r.o.} 僅賠償船舶全損或推定或協議全損 total or constructive or arranged total loss of vessel only {= t.c.a.t.l.v.o.} 僅限於火災危險 fire risk only {= f.r.o.} 緊固螺栓 fastening bolt 緊急 urgency 緊急；應急 emergency 緊急操縱 crash maneuvering 緊急的 urgent 緊急斷纜工具 emergency breakaway tools 緊急攻擊 urgent attack 緊急攻潛法 urgent antisubmarine attack 緊急航行危險報告 urgent navigational danger report 緊急呼叫格式 urgency call format 緊急警報 red alert 緊急警報；緊急警告 emergency warning 緊急攔截計畫 scramble plan 緊急氣象危險報告 urgent meteorological danger report 緊急簽發保險單以因應銀行押匯 bank urgent 緊急停俥 emergency stop 緊急停俥按鈕 emergency stop push button 緊急停俥距離 crash stopping distance 緊急停機；緊急停爐 emergency shut-down 緊急停機設施 emergency shut-down device 緊急通信 urgency communication 緊急通信程序 urgency communication procedure 緊急脫離 breakaway emergency 緊急信文 urgency message 緊急應變工作隊 emergency response team 緊急優先等級 urgency priority 緊配合 tight fit 緊轉配合 close running fit 緊追權 right of hot pursuit 錦鯉 fancy carp 錦鯉；鯽魚 golden carp 錦鱗蜥魚；狗母 lizard fish 近岸航行 coastal trip; inshore navigation 近岸砲火支援艦 LFR 近岸掃雷艦 MSI 近岸通航區 inshore traffic zone 近地點角距 argument of perigee 近海 near shore 近海測量 offshore survey 近海島嶼；離島 offshore islands 近海航行 offshore navigation 近海連接 offshore connection 近海平臺 offshore platform 近海區域 offshore area 近海漁業 adjacent seas fishery; offshore fishery 近海裝卸站 offshore terminal 近海鑽探作業 offshore drilling operation 近距戰鬥演習 short range battle practice 近日點前移 advance of perihelion 近似等高線 approximate contour line 近似等深線 approximate depth  contour 近星點前移 advance of periastron 近因[原則] proximate cause 浸灰法 liming process 浸沒式蒸發器 flooded evaporator 浸漬式凍結法 immersion freezing 進餐尖旗 meal pennant 進餐休息時間 meal break 進倉手續 inbound procedure 進出港部署 special sea detail 進出港信號 entering and leaving signal 進港稅；停泊費{英} groundage 進化；隊形變換；操演 evolution 進口 inward bound 進口報關 customs entry 進口補報關 post entry 進口水道長度 length of entrance 進口閘門 intake gate 進汽度 degree of admission 進氣殼體 air intake casing 進氣提前角 inlet advance crank angle 進氣滯後角 inlet lag crank angle 進氣裝置 air inlet unit 進入避難港 entering p.o.r. {port of refuge} 進水灣；進水口 suction bay 進退儎短距迴轉 turning short round by ahead and astern engine 進塢操縱 docking maneuver 進塢檢修 dock repair 進行波 translation wave; travelling wave 進閘操縱 locking maneuver 禁泊標誌 anchor prohibited mark 禁航區 forbidden zone 禁航區域 restrict area 禁漁期 closed time; closed season 禁漁區 closed fishing area; closed fishing ground; forbidden fishing zone 禁止 restraints 禁止船舶通航 embargo on ship 禁止敵船出入 hostile embargo 禁止進入 entrance prohibited 禁止民船出航；禁止民船出港 civil embargo 經保險人之認可 subject to underwriter's approval {= sub. uwrs. app.} 經常安全浮泊；一直保持安全浮泊 always safely afloat 經度採用值 adopted longitude 經度修正值 longitude correction; correction of longitude 經紀人 broker 經紀人承保單 broker's slip 經紀人出具的暫保單 broker's cover 經紀人簡名 broker's pseudonym 經紀人留置權 broker's lien 經紀人名錄 borker of record 經紀人日記表 broker's daily statement {= b.d.s.} 經紀人協會 brokers' association 經紀人之疏忽 negligence of broker 經紀人註銷條款 broker's cancellation clause 經確定之位置 resolved position 經施救而保全之財產 salvage property 經緯儀 altazimuth 精[密]校準 fine alignment 精度 precision accuracy 精度垂直衰減 vertical dilution of precision {= VDOP} 精度幾何衰減 geometry dilution of precision {= GDOP} 精度時間衰減 time dilution of precision {= TDOP} 精螺 trochus 精密接收雷達 precision approach radar 精密進場雷達；波尋標雷達 PAR 精密掃描 precision sweep 精密水平測量 leveling precise 精密水平儀 precise level leveling instrument 精確定位業務 precise positioning service {= PPS} 精確碼 precision code {= P code} 精細胞 spermatozoa 鯨 whale 鯨肥肉 blubbermeat of whale 鯨類 cetacean 鯨腦油 sperm oil 鯨形動力艇 MWB 鯨型動力艇 motor whale-boat 鯨鬚年齡查定法 baleen record method 鯨魚水族館 cetacearium 井筒式碼頭 cellular type wharf 警報監視系統 alarm monitoring system 警報列印機 alarm printer 警報設施 warning device 警報網路 warning net 警報信文 alert message 警報資料 alert data 警告 warning 警戒區 precautionary area 警覺 look alive 警示號誌 cautionary signal 警衛長 master-at-arms {= MAA} 警衛長；衛兵 jimmy legs 徑向活塞液力馬達 radial-piston hydraulic motor 徑向流渦輪增壓器 radial flow turbocharger 淨保險費 net premium 淨浮力 net buoyancy 淨光合作用 net photosynthesis 淨化系統 purification system 淨化裝置 refining plant 淨賠償{不定值保單} pure indemnity 淨皮重 net tare 淨區 clear zone 淨生產量 net production 淨有效吸水高 net positive suction height 淨有效吸水頭 net positive suction head 淨值條款 net values clause 靜波 standing wave 靜航向穩定性 static course stability 靜橫傾角 static heeling angle 靜默區 zone of ailence 靜默時間 silence period {= SP} 靜水；艉靜流{航行時所起的艉靜流} dead water 靜水位上之波高；波浪最高點 crest of wave 靜水壓釋放裝置 hydrostatic release unit 靜水魚類 lacustrine 靜水魚籤 hydrostatic fish tag 靜態 static state 靜態定位 static positioning 靜壓力調整器 static pressure regulator 靜音 muting 靜止水環境 lentic enviroment 鏡鯉 mirror carp 競賽用划艇 racing cutter 糾察隊 shore patrol 鳩尾槽 dovetail groove 九孔 small abalone; Taiwan abalone 臼砲架 mortar mount 救護駁船；救護艇 ambulance lighter 救護隊 rescue detail 救護艇 YH 救火設備 fire extinguishing installation and equipment 救撈船 salvage ship 救難服務；打撈業務 salvage service 救難工具 salvage apparatus 救難工作 salvage work 救難護航艦 PCER 救難驅逐艦 rescue destroyer 救難拖船 salvage tug 救難小艇母艦{無動力} YRST 救難協調中心 rescue coordination center{= RCC} 救難訓練 SALVTNG 救難作業 SALVOPS 救生；迴避；抵制；審訊；逃生 SERE 救生擔架 rescue litler 救生吊帶 rescue sling 救生吊籃 rescue basket 救生吊座 rescue seat 救生筏 balsa; life raft 救生閥急救箱 raft kit 救生浮具；打撈浮具 buoyancy apparatus 救生浮具浮力試驗 buoyancy test for buoyant apparatus 救生汽艇；電艇 motor life boat 救生潛艦 lifeguard submarine 救生圈燈 lifebuoy light; water light 救生圈浮力試驗 buoyancy test for lifebuoy 救生任務 lifeguard mission 救生設備 life equipment; lift saving apparatus 救生設備配備 carriage of life saving appliances on board 救生艇；救生巡邏艇 life cutter 救生艇筏；營救器 survival craft 救生艇筏電臺；營救器電臺 survival craft station 救生艇筏回收裝置 survival craft recovery arrangement 救生艇筏人員配額 manning of lifecraft 救生艇試驗 test for lifeboat 救生艇無線電報裝置 radiotelegraph installation for lifeboat 救生艇用羅經 lifeboat compass 救生信號火箭 life saving rocket 救生衣 life jacket; lift saving jacket 救生衣帶 presserver life jacket 救生衣浮力試驗 buoyancy test for life-jacket 救生員 hot poppa; hot suitman; life preserver 救生站 life saving station {= LSS} 救助保證 salvage guarantee 救助報酬 salvage remuneration 救助泵 salvage pump 救助單位 rescue unit {= RU} 救助費留置權 lien for salvage 救助費用 slavage charges {= s/c}; sue and labour charges {= s/l} 救助服務 service in the nature of salvage 救助及追償條款 salvage and recovery clause 救助留置權 salvor's lien 救助求償 claim for salvage 救助損失 salvage loss {= s.l.} 救助條款 sue and labour clause {= S/L C} 救助效果 success in salvage 救助協會 salvage association {= SA} 救助協會帳戶 salvage association account {= SA a/c} 救助協議 salvage agreement 救助義務 obligation to render salvage service 就捕獲扣押除外條款 New FC & S Clause 就地指定{目標} local designation {target} 就位 on position 就位{海軍軍語} man 就位速率 stationing speed 就位運動 station-taking manoeuvre 就偵察線散開 spreading 居間障礙物 intervening obstruction 居上風；頂風；上風船 in the wind 拘留 arrests 拘留權；保留權 right of retention 拘束條款 binding clause 局部比例尺 local scale 矩形搜察 rectangular search 矩陣信號 matrix signal 舉槳 toss oars 巨大危險 target risk 巨虎蝦 jumbo tiger prawn 巨塊黏土 boulder clay 巨鼠火箭 mighty mouse 巨無霸起重機 goliath crane 巨型強力起重機 titan crane 巨災超額賠款 catastrophe excess of loss 拒賠 claims rejected 距離；射程基準艦；射程基準機；折射；右；巨浪 R 距離變動率 rate of distance variation 距離表；射[程]表；砲表 range table 距離差位置線 position line by distance difference 距離燈[導標]；後桅燈；導航燈 range light 距離定位 fixing by distances 距離掃描 range sweep 距離推算 range prediction 距離位置線 position line by distance 距離指標；導航標誌 range marker 鉅大危險 jumbo risk 據點 strong point 鋸峰齒鮫 great blue shark 卷締輪廓不正常 abnormalities in the confour of seaming 捲邊校正管 flange rectifier 捲帆索機 brailling machine 捲封 rounded seam 捲封斷面投影儀 seam projector 捲封鬆弛[罐] loose seam 捲框滾子{沈子綱用} bead bobbin 捲纜鼓筒；捲纜捲筒 warp drum 捲輪；橫搖 roll 捲輪漕 roll groose 捲入波 plunging wave 捲繩機 line hauler; rope reel 捲繩器{曳繩釣具} gurdy 捲索機 hauling engine 捲網機 net drum 捲緣不平 uneven seam 決賠 claim settlement 絕對成長 absolute growth 絕對遲延 absolute delay 絕對管制 positive control 絕對機密 top secret 絕對計程儀 absolute log 絕對淨值 net absolutely {= n.a.} 絕對熱星等 absolute bolometric magnitude 絕對飼料係數 absolute food quotient 絕對最大損失 absolute maximum loss {= a.m.l.} 絕熱櫃 insulating container 均衡調節 equalizing regulation 均勻的；同一的 uniform 均質機 homogenizer 軍服線 yarn 軍官集合號令 officer's call 軍官離到職時間 proceed time 軍紀棒 night stick 軍艦 men of war; man-of-war; naval ship 軍艦常規工作 keeping ship 軍艦特性 ship characteristics 軍區日記 station journal 軍人禁入 out of bounds 軍士士官 petty officer 軍事管制 military control 軍事規格 military specifications {= MILSPEC} 軍事海運勤務處 military sea transport service {= MSTS} 軍事海運指揮部 military sealift command {= MSC} 軍事航海 military navigation 軍事交通管理與終點服務 MTMTS 軍事特性 military characteristics {= MC} 軍事校閱 military inspection 軍事指揮；軍事指揮部 military command 軍事裝備 military equipment 軍械 ordnace {= ORD} 軍械操縱程序檢查；軍械操縱程序檢討 OPRREV 軍械發送系統 transmission system {ordance} 軍械改裝令 ordalt 軍械檢驗表；軍械諸元 ordnance data {= OD} 軍械說明書 ordnance pamphlet {= OP} 軍械校正 ORDCAL 軍械資料表；光學指揮儀 OD 軍需品；軍火 munitions 軍用船隊 military convoy 軍用方格[圖] military grid 軍用方格基準系統 military grid reference system 軍用品；倉庫；補給品 stores 軍職專長 military occupational specialty {= MOS} 軍種；服役 military service 菌性浮游生物 saproplankton 卡本特[再保險]計畫 Carpenter Plan 卡車上交貨 free on truck 開杯法試驗 open cup test 開採岩石 rock excavation 開敞灣 open bay 開底鋼管樁 open end pipe pile 開底卸穀斗 grain discharging hopper 開發度 rate of exploitation 開發率{漁獲} exploitation rate 開放錨地；敞開錨地 open anchorage 開放式 open type 開放式放水 open system 開放網絡 open network 開罐器 tin opener 開航權 right for sailing 開合艙底駁船；開底泥[污]駁船 hopper barge

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

海军军语词汇翻译（五）