海军军语词汇翻译（二）

帅哥发表于 2009-11-17 09:17:08

除役前物資檢驗 PIMI 除油沫器；撇油器{撈油船} oil skimmer 鋤式挖泥船；鋤式挖泥機 back hoe dredge 儲備補給品 reserve supplies 儲存目標 stockage objective 儲存轉發；暫存再送 store and forward 儲彈臺；彈架 projectile flat 儲放捲盤 stowage reel 儲油駁{無動力} YOS 儲油船 oil storage tanker 儲油庫 tankage 儲油平臺 oil storage platform 處理器模式 processor mode 處理設備 process unit 處理時間 processing time 處理偷渡人國際公約 International Convention Relating to Stow Away 處理魚{去頭、內臟、鰓或腹肉} dressed fish 處女航 maiden voyage 處女魚群 virgin population 處於危險中 imperilled 觸地 touch ground 觸感器官 contact organ 觸及水底物體 struck submerged objects {= s.s.o.} 觸礁 strike on a rock 觸淺短距迴轉 turning short round by one end touch the shoal 觸沙丘 touch movable sand heap 穿刺培養 puncture culture 穿餌釣線釣鰻法 bobbling 穿孔 perforation 穿蠣貝；蚵螺 oyster drill 穿透雷達 PENRAD 穿透評估 PENVAL 穿針培養 needle culture 船邊安全護網 safe all net 船舶/飛機協作搜尋 ship/aircraft coordinated search 船舶[通信]業務 ship business 船舶安全工程 vessel safety engineering 船舶安全檢查 ship safety inspection 船舶安全營運管理 management for the safe operation of ships 船舶保險 hull insurance 船舶保險利益 hull interest 船舶保險聯營組合 hull syndicates 船舶保險條款 hull clause 船舶保險退費 hull returns 船舶保險要保書 application for hull insurance 船舶報告系統 ship reporting system 船舶避碰 ship collision prevention 船舶變更管理 change of management 船舶變更管理人或所有人 transfer to new management 船舶變更所有權 change of ownership 船舶變更註冊 change of registration 船舶標誌 ship's markings 船舶部分條理及未修理毀損 partial reparis to shipand unreparied damage 船舶操縱 shiphandling 船舶常數 ship's constant 船舶承修責任 ship repairer's liability {= s.r.l.; s.r. liab.} 船舶出售 sale of vessel 船舶出售條款 sale of vessel clause 船舶代理人 ship's agent 船舶到達 arrival of ship 船舶登記法 Law of Registry of Ship 船舶登記號碼 ship's official number 船舶登記證書 certificate of registry; ship's register 船舶抵押權 ship mortgage 船舶抵押債券持有人 bottomry bondholder 船舶電力裝置 marine electric installation 船舶電臺表 list of ship station 船舶電臺群呼識別 group ship station call identity 船舶電臺識別 ship station identity 船舶動力裝置 marine power plant 船舶動力裝置操縱性 marine power plant maneuverability 船舶動力裝置經濟性 marine power plant economy 船舶動力裝置可靠性 marine power plant service reliability 船舶動力裝置可維修性 marine power plant maintainability 船舶動態報導服務 shipping intelligence service 船舶動態日報表 daily list of movement of ship 船舶動態業務 service ship movement 船舶發電所 ship power station 船舶輔機 marine auxiliary machinery 船舶供應機構 ship supply facilities 船舶管理過失 default in management of the ship 船舶管轄權 jurisdiction over ship 船舶國籍 ship's nationality 船舶航路系統 ships' routeing 船舶呼號 ship's call sign 船舶互見 vessel in sight of one another 船舶迴轉力矩 moment of turning ship 船舶或船貨抵押 hypothecation 船舶貨物裝卸設備登記簿 register of cargo handling gear of ship 船舶機械通風 ship mechanical ventilation 船舶及貨物 ship and goods {= s.g.} 船舶價值 value of ship 船舶駕駛過失 default in navigation of the ship 船舶檢驗 ship survey 船舶建造保險單 Construction policy 船舶交通調查 vessel traffic investigation; vessel traffic survey 船舶交通服務 vessel traffic service {= VTS} 船舶交通服務站 vessel traffic service station {= VTS station} 船舶交通服務中心 vessel traffic service center {= VTS center} 船舶交通工程 vessel traffic engineering 船舶交通模擬 ship traffic simulation 船舶進廠檢修 dock yard overhaul 船舶靠泊系統 docking system 船舶空調 marine air conditioning 船舶扣押 seizure of ship 船舶冷凍裝置 marine refrigerating plant 船舶領域 ship domain 船舶旅客 ship's passenger 船舶買賣契約 bill of sale {= b/s} 船舶免賠額 hull franchise 船舶滅火 ship's fire fighting 船舶配備要求 ship carriage requirements 船舶碰撞 ship collision 船舶碰撞管轄權 jurisdiction of ship collision 船舶碰撞事件民事管轄國際公約 International Convention of Certain Rules Converning Civil Jurisdiction in Matters of Collision 船舶碰撞適用法 applicable law of ship collision 船舶氣象報告 ship weather report 船舶全額再保險 tonner reinsurance 船舶全損險 total loss of vessel only {= t.l.v.o.} 船舶全險再保險 tonner's risk 船舶適航性保證 warranty of seaworthiness 船舶適航證書 certificate of seaworthiness 船舶通風 ship ventilation 船舶推進軸系 marine propulsion shafting 船舶未能使用或其租金損失 loss of engagements 船舶衛星電臺識別碼 ship earth station identification {= SES ID} 船舶文件 ship's papers 船舶文書 ship's documents 船舶穩定器 ship stabilizer 船舶穩定裝置 ship stabilizing gear 船舶無線電導航 marine radio navigation 船舶無線電臺執照 ship radio licence 船舶系統 marine system; ship system 船舶協議或推定全損 compromised and/or arranged and/or constructive total loss of vessel only {= c.a.c.t.l.v.o.} 船舶修理費 repairs to ship 船舶移動業務 ship movement service 船舶以外之物體 objects 船舶與飛行器接觸險 contact with aircraft 船舶運動 ship maneuver 船舶再保險 reinsurance of hull 船舶戰爭險 hull war risk 船舶丈量 admeasurement of vessel 船舶證書檢驗紀錄簿 ship's certificates surveying record book 船舶種類代碼 shipbuilding codes 船舶軸系 marine shafting 船舶主機 marine main engine 船舶裝卸 stevedoring 船舶自然通風 ship natural ventilation 船舶總流向 general direction of traffic flow 船舶租賃 hiring of ship 船舶租用或使用約定 engagement of the vessel 船艙甲板；臺甲板；載臺 platform deck 船長不法行為 barratry of the master 船長海事報告 captain's protest 船長借支 advance to captain 船長就職證書 certification of ship master taking over command 船長退職證明書 certification of retirement of ship master 船長之詭詐行為；船長及船員惡意行為 barratry 船長之疏忽 negligence of master 船程開始 commencement of voyage 船磁 ship magnetism 船底塗料 bottom paints 船底校準 ship bottom alignment check 船底油漆 bottom painting 船東[防護及賠償]責任險 P&I risk 船東對貨物之責任 shipowner's liability to cargo 船東防護及賠償責任 protection and indemnity {= P&I} 船東利益 owner's interest; shipowner's interest 船東留置權 shipowner's lien 船東申報單 owner's declaration 船東條款 owner's clauses 船東責任 ship owner's liability {= s.o.l.}; shipowner's liability 船東責任互保協會 Club 船東責任互保協會保留金額 Club Retention 船東責任互保協會會費 Club Calls 船東責任互保協會聯營組織之保留金額 pooling retention 船東責任互保協會入會船舶 entered ship 船東責任互保協會入會船舶噸位 entered tonnage 船東責任互保協會入會證書 certificate of entry 船東之疏忽 negligence of shipowner 船東之責任 liability of the shipowner 船東自費檢驗 owner's survey fees 船東自費修理 owner's repair 船隊[通信]網路 fleetNET 船隊保險單 fleet policy 船隊中落伍船；不假外出者 straggler 船對岸遇險警報 ship-to-shore distress alerting 船對船遇險警報 ship-to-ship distress alerting 船舵等不保條款 rudder clause 船航運管制 shipping control 船貨不分開條款 non-separation clause 船貨不分開協議 non-separation agreement 船貨押貸 bottomry; respondentia 船級標誌 ship class mark 船級機構 register of shipping; ship classification society 船級條款 classification clause 船級證書複本 copy of class certificate 船籍、船東或管理 flag, ownership or management {= FOM; f.o.m.} 船籍保證 warranty of nationality 船籍登記證書 registry certificate 船跡；航跡；航流；跡流 wake [= wake current] 船間相互作用 interaction between ships 船艦編隊隊形要素 elements of ship formation pattern 船艦編隊運動規則 regulations for ship formation movement 船艦間橫距 beam distance between ships 船艦間斜距 oblique distance between ships 船艦間縱距 fore-and-aft distance between two ships 船艦相遇圓 ship's meeting circle 船藉港 port of registry 船靠船轉貨 ranging 船口；升降口 hatchway 船齡折價 age depreciation 船名 ship's name 船名代字表 list of signal letters 船模系列試驗 systematic test of ship modelc 船內吊桿 inboard boom 船內端錨鏈節 inboard end chain 船期通知卡 sailing card 船旗國 flag state 船旗國法 law of the flag 船橋間通信 bridge-to-bridge communication 船傾側；傾船 careen 船上出航設備 furniture 船上工作班；海上工作班 deck gang 船上管理 shipboard management 船上事務長 purser 船上通信 on-board communication 船上通信電臺 on-board communication station 船上通信設備 apparatus for on-board communication 船上油污染應急計畫 shipboard oil pollution emergency plan 船上餘留貨物 remaining on board {= r.o.b.} 船身架；構架 framing 船式沈箱 ship caisson 船首護墊；船頭護墊{拖船等} bow fender 船首曳綱 fore warp 船速 ship speed 船速與耗油量條款 vessel's speed and fuel consumption clause 船臺；話器架；托架；船架{滑道設備} cradle 船臺[滑道] marine railway 船體保險 marine hull insurance 船體保養 hull maintenance 船體感應磁 ship induced magnetism 船體及機器等 hull and machinery etc. {= h.m. etc.} 船體及其屬具{機器} hull and materials; hull and machinery {= h & m} 船體結構改變 structural alterations 船體密性試驗 tightness test for hull 船體歲檢 periodical annual survey of hull 船體險退費 return of premium-hulls 船體阻力特性 hull resistance characteristic 船團的拖網船總稱 fleeter 船團組織 fleeting 船外軸承 outboard bearing 船尾側曳網 aff warp; aff after warp 船位報告 position report 船位差 position difference 船位精度 accuracy of position 船位橢圓誤差 error ellipse of position 船塢登陸艦 LSD 船塢工程；碼頭工程 dock engineering 船塢口關閉設備 dock closing 船席；錨地；泊地；泊位；空位 berth 船席規費 berthing dues 船行風 ship wind 船行風速 velocity of ship wind 船行浪 ship wave 船形燈標；浮燈標 light-float 船曳網 boat haul seine 船用泵 marine pump; ship's pump 船用柴油 marine diesel oil 船用柴油機 marine diesel engine 船用齒輪箱 marine gear box 船用核子動力裝置 marine nuclear power plant 船用離合器 marine clutch 船用聯軸節 marine coupling 船用輕柴油 marine gas oil 船用燃氣渦輪機 marine gas turbine 船用物料 marine store; ship's store 船用蒸汽鍋爐 marine steam boiler 船用蒸汽機 marine steam engine 船用蒸汽渦輪機 marine steam turbine 船員名冊 crew list; ships book 船員手冊 seaman's book 船員證書；航海人員證書 certificate of seafarer 船員自用物品申報單 crew's customs declaration 船運報告官 reporting officer {= REPTOF} 船運費用 shipping expenses 船運管制官；航運管制官 shipping control authority {= SCA} 船運管制機構 SCA 船閘底板 floor of lock 船閘管理人 locksman 船閘滑門 sliding lock gate 船閘進口 entrance of lock 船閘水域 lock water area 船軸斷裂 breakage of shafts 傳播誤差 propagation error 傳遞驅逐艦；中繼驅逐艦 linking destroyer 傳動軸系 transmission shafting 傳令兵 orderly 傳染病 infection disease 傳染病醫院；檢疫所；艉庫 lazaret [= lazarette; lazaretto] 傳染性物質 infectious substance 傳送 XMIT 傳統式輸送設備 conventional transfer rig 傳統運送 conventional carriage 傳真存轉系統 Hi-Fax system 傳真天氣圖 facsimile weather chart 串聯錨 backing an anchor 串聯推進系統 tendem propulsion system 串聯往復泵 reciprocating pump in series 串列式柴油機 in-line diesel engine 串列裝卸系統 tandem loading system 窗彈；偽雷達目標 window 窗型空調 window type air conditioner 吹號笛 pipe to 吹送流 wind drift current 垂下式養殖 hanging culture 垂線偏差 deviation of the vertical 垂直/短跑道起飛與著陸 V/STOL 垂直；立式 vertical 垂直包圍 vertical envelopment 垂直波束寬度 vertical beam width 垂直等溫 homothermous 垂直分布 vertical distribution 垂直工作範圍 vertical working range 垂直弧區 vertical sector 垂直洄游；深淺洄游 vertical migration 垂直角定位 fixing by vertical angle 垂直角距離 distance by vertical angle 垂直角位置線 position line by vertical angle 垂直流 vertical current 垂直瞄準器 vertical collimator 垂直起飛與著陸 VTOL 垂直升船機 vertical lift ship 垂直穩定鰭 vertical stabilising fin 垂直誤差 perpendicular error 垂直翼螺槳 voith schneider propeller {= VSP} 垂直軸阻尼法 damped method of vertical axis 槌鯨 bottle nose; bottle whale 錘頭式起重機 hammer head crane 春季水溫層轉變 temperature spring overturn 春秋分大潮低水位 low water level equinoxial spring tide 春秋分大潮高水位 high water level equinoxial spring tide 鰆；馬加魚 spanish mackerel 唇狀[罐] lip 純粹培養 pure culture 純動力渦輪機 free turbine 純全損險 clean total loss only 瓷器、玻璃、大理石、陶器條款 china, glass, marble, earthenware {= CGME} 瓷磚 tile 磁場控制調速 speed regulation by field control 磁航向；軍事特性 MC 磁經偏差圖 magnetic variation chart 磁羅經校正 magnetic compass adjustment 磁羅經指向誤差 directive error of magnetic compass 磁盤起重機 magnet crane 磁通門羅經 flux gate compass 磁效伸縮效應 magnetostrictive effect 磁性空測追蹤計畫 magnetic airborne detection tracking pattern 磁性空中偵測 magnetic airborne detection {= MAD} 磁性能量及安全系統；磁性環境測量裝備 MACAS 磁性掃雷 magnetic sweeping 磁性掃雷電纜 magnetic sweep cable {mine} 磁性水雷 magnetic mine 磁性壓力組合感應水雷 magnetic-pressure {= MP} 磁性音響壓力 MAP 磁性偵測[儀] MAD 磁性偵測操演 MADEX 磁性偵測儀；鑑定接觸飛行 magnetic anomaly detection verification run {= MADVEC} 磁異常區 magnetic anomaly 磁音壓力混合感應水雷 magnetic acousticpressure {= MAP} 雌雄同體 gamo 雌雄異體 gonochorism 次級指揮階層 next lower echelon 次折射 sub-refraction 刺鮫 acanthodian 刺網 entangle net; flue net; gill net 刺網漁船 gill netter 刺蝦 parapenaeopsis stylifera 從動齒輪 driven gear 從動件 phantom element 從價{拉丁} ad valorem {= ad val.} 從價提單 ad valorem bill of lading 從價運費；從值運費 ad valorem freight [= ad valorem rate] 從事捕魚中船舶 vessel engaged in fishing 粗/獲取碼 coarse/acquisition code {= C/A code} 粗放式經營 extensive operation 粗放養殖 extensive fish culture 粗糖條款 Raw Sugar Clause 粗同步法 coarse synchronizing method 粗校準 coarse alignment 粗製魚肥 crude fish scrap 促進排卵 acceleration of ovulation 醋漬鰊 roll mops 簇樁船席 dolphin berth 脆弱區 vulnerable area 存儲及存倉安全標準 safety standard for storage and warehouse 存貨卡 stock card 存貨免租期 free storage time 存量基準 stock level 錯誤陳報 erroneous declaration 錯誤及遺漏除外 error and omission excepted {= e. & o.e.} 搭載港口；裝載港口 port of embarkation 達干網 creek stopping net 達摩金梭魚 stripped barracuda 達洋駁船 sea going barge 打擊、襲擊小艇 SSTAB 打擊部隊演習 STRIKEX 打擊部隊資料系統 SFDS 打擊支援艦 SSS 打擊作戰協調官 SOC 打瀨船 broadsied sailing boat 打撈沈船 raising of a wreck 打樁 pile driving 打樁駁船 pile driving barge 打樁船 floating pile driver 打樁錘 pile hammer 打樁基礎 pile foundation 打樁機 pile driver 打樁試驗 driving test 打字電傳 radiotelex 打字文句 type wording 大包捆 bundling of bulk 大潮；主潮 major tide 大潮平均低水位 low water of spring tide 大地水平面高度圖 geoidal height map 大肚魚 top-minnow 大風浪中操船 shiphandling in heavy weather 大敷網 large set net of triangular shape 大改正海圖 large correction chart 大海藻 kelp 大魟 halibut 大魟；章魚 devilfish 大虎鯊；斑馬鯊 zebra shark 大黃魚 large yellow croaker 大尖頭蟹 giant spider crab 大艦隊；主要艦隊 major fleet 大口黑鱸 largemouth black bass 大浪阻力 rough sea resistance 大量斃死 mass-mortality 大量標識放流 mass-marking 大量繁殖 mass-production 大鱗鞋底魚；龍舌 tongue sole 大陸架界線 continental shelf boundary 大謀網 large set net 大目網 large meshed net 大目鮪 big-eye tuna; bigeyed tuna 大目袖網 large mesh wing 大平底船 scow 大氣式凝縮器 atmospheric type condenser 大氣透射率 atmospheric transmissivity 大群來游 big run 大數法則 law of large number 大頭鰱；黑鰱 big head 大圍網 large seine nets 大尾虎鯊 tiger shark 大烏賊 giant squid 大西洋、墨西哥灣、西印度群島保證；大西洋、墨西哥灣、西印度群島航行保證條款 Atlantic, Gulf, West Indies Warranty {= AGWI} 大西洋極鋒 Atlantic polar front 大西洋艦隊總司令待命旗艦 REDFLAGANT 大西洋沿岸港口 Atlantic coast ports {= Atl.} 大蝦 prawn 大型步兵登陸艦 LSIG 大型步兵登陸艇 LCI (L) 大型抄網{抄取漁獲物用} brail net 大型底棲生物 macrobenthos; megalobenthos 大型浮游生物 megaplankton 大型航空母艦 lagre carrier {CVB} 大型人員登陸艇 LCP (L) 大型水生植物 macroohytes 大型藻類 macrophytic algae 大型戰術指揮艦 large tactical command ship; CBC 大眼海鰱 small tarpon 大洋測候船 ocean weather vessel 大洋航路 ocean passage 大洋航行 ocean navigation 大洋水深圖 ocean sounding chart 大魚苗；浮游性稚魚 advanced fry 大圓石 boulder 大圓中分點 intermediate point of great circle 大緣綱 big poach line 大鱆魚 giant octopus 大宗散貨裝卸中心 bulk terminal 大嘴翻車魚 large mouth sunfish 大嘴鱸 large mouth bass 大鱒魚 ferox 代號 pseudenym 代理人 agents 代理授權書 collecting note 代收保險費或賠款佣金 collecting commission {= CC; c.c.} 代位求償權 rights of subrogation; subrogation 代位求償授權書 form of subrogation; letter of subrogation; subrogation form 代亞分霧號 Diaphone 待發水雷 poised mine 待決責任 outstanding liability 待命船 stand-by ship 待命舟波 on call waves 待通知 to be advised {= t.b.a.} 待同意 to be agreed {= t.b.a.} 待拖救 leave to tow 待網{漏斗形} basket filter 玳瑁 hawksbill turtle 帶標誌潛水艦 marked-submarine 帶餌鉤 baited hook 帶解纜費 mooring charge 帶錨船 anchorage handling boat 帶臍囊魚花 sac fry 帶色肉{鮪類罐頭} light meat 帶式運送機；輸送帶{搬運裝置}；運貨帶 belt conveyer [= belt conveyor; rotary conveyor] 帶形掃雷法 strip sweeping 帶形魚籤 strap fish tag 帶魚 hair fish; hair tail 帶子幼生 pinctada larva 袋部 pocket 袋網 hoop net 袋子撕裂 tear of bags 單邊帶發射 single sideband emission {= SSB emission} 單邊帶無線電話 single sideband radiotelephone {= SSB RT} 單船圍網 single boat purse seine 單船位滑道 single slipway 單點繫泊 single point mooring {= SPM} 單吊桿系統 single boom system 單動式柴油機 single-acting diesel engine 單動式打樁錘 single acting pile hammer 單動式氣缸 single acting cylinder 單獨費用 particular charge {= p/c} 單獨海損 particular average {= PA} 單獨海損保證 particular average warranty 單獨海損不賠償保證 warranted free from particular average 單獨海損除外 free of particular average {= f.p.a.; FPA} 單獨海損除外，除非… free of particular average unless {= f.p.a. unl.; f.p.a. unless} 單獨海損除外，除非由…所引起 free of particular average unless caused by {= f.p.a.u.c.b.; f.p.a. unless caused by} 單獨海損除外，除非由於…所引起之損失 free of particular average & loss {= f.p.a. & loss}

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

海军军语词汇翻译（二）