電訊管理局Office of the Telecommunications Authority

帅哥发表于 2009-12-10 14:15:22

二零零二至零三年營運基金報告書 Trading Fund Report 2002/03
**** Hidden Message *****

帅哥发表于 2009-12-10 14:17:26

Office of the Telecommunications Authority<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
香港特别行政区<SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Medium-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Medium-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> Hong Kong Special Administrative Region<o:p></o:p>
二零零二至零三年营运基金报告书<SPAN lang=EN-US style="COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"><o:p></o:p>
Trading Fund Report 2002/03<o:p></o:p>
茁壮成长<SPAN style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Medium-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Medium-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> Flourishing Growth<o:p></o:p>
电讯管理局<o:p></o:p>
茁壮成长<SPAN style="FONT-SIZE: 17pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> 共创未来Flourishing Growth for a Better Future<o:p></o:p>
2003 has been a special year for OFTA. This is the year of OFTA’s<o:p></o:p>
10th anniversary. This is also the year that we have achieved our<o:p></o:p>
goal of fully liberalising <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place>’s telecommunications market,<o:p></o:p>
enabling both consumers and the industry to reap the benefits of<o:p></o:p>
an open market and a level-playing-field environment.<o:p></o:p>
Supplied by competing telecommunications operators, a growing<o:p></o:p>
selection of advanced and highly efficient telecommunications<o:p></o:p>
services has blossomed, allowing consumers to enjoy exceptional<o:p></o:p>
variety and value.<o:p></o:p>
No matter how fast the market will change and how volatile it<o:p></o:p>
becomes, we shall sustain our commitment to facilitate the growth<o:p></o:p>
of the industry through the maintenance of a level playing field and<o:p></o:p>
a transparent regulatory regime. We shall also continue to cultivate<o:p></o:p>
a service environment that safeguards consumer interests.<o:p></o:p>
Fostered by the fertile soil of fair competition, <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place>’s<o:p></o:p>
telecommunications market will surely continue to flourish despite<o:p></o:p>
all the challenges lying ahead.<o:p></o:p>
2003年对电讯管理局来说是别具意义的<o:p></o:p>
一年<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。既逢电讯管理局成立十周年志<o:p></o:p>
庆，亦实现了全面开放电讯市场的目<o:p></o:p>
标，使消费者及业界得享开放市场及公<o:p></o:p>
平竞争的成果<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
透过电讯营办商的互相竞争，先进及高效<o:p></o:p>
率的电讯服务不断推陈出新，如百花盛<o:p></o:p>
放，使消费者可以低廉价格享用更多元化<o:p></o:p>
的服务<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
不论市场的发展有多快，变化有多大，<o:p></o:p>
我们会致力确保市场的公平竞争，维持<o:p></o:p>
具透明度的规管架构，以促进业界发<o:p></o:p>
展<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。我们亦会鼓励业界提升服务质素，<o:p></o:p>
保障消费者权益<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。徧根于公平竞争的强<o:p></o:p>
健基础上，香港电讯市场定会持续增<o:p></o:p>
长，并迎接各项新挑战<SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
按照营运基金条例（香港法例第430 章）第8 条提交<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Medium-Identity-H; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Medium-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"><o:p></o:p>
Submitted pursuant to Section 8 of the Trading Funds Ordinance (Cap. 430)<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="1" Month="4" Year="2002">2002 年4 月</st1:chsdate>1 日至<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="31" Month="3" Year="2003">2003 年3 月3</st1:chsdate>1 日<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Medium-Identity-H; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Medium-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"><o:p></o:p>
For the period from 1 April 2002 to 31 March 2003<o:p></o:p>
目录<SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> Contents 1<o:p></o:p>
2<o:p></o:p>
3<o:p></o:p>
4<o:p></o:p>
5<o:p></o:p>
6<o:p></o:p>
7<o:p></o:p>
8<o:p></o:p>
9<o:p></o:p>
10<o:p></o:p>
11<o:p></o:p>
12<o:p></o:p>
13<o:p></o:p>
抱负<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、使命及信念<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-12-10 14:17:40

Vision, <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Mission</st1:City></st1:place> and Values 2<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
耕耘十载创新里程<o:p></o:p>
The Groundbreaking Decade 4<o:p></o:p>
总监报告<o:p></o:p>
Message from the Director-General 6<o:p></o:p>
二零零二至零三年度大事概览<o:p></o:p>
Highlights of the Year 2002/03 12<o:p></o:p>
撷取美好成果<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
实现全面开放电讯市场<o:p></o:p>
Bearing Fruit <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
Attaining the Full Liberalisation of the Telecommunications Market 14<o:p></o:p>
一起茁壮成长<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
维持公平竞争<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">　促进市场发展<o:p></o:p>
Growing Together <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
A Level Playing Field to Sustain Development 24<o:p></o:p>
保障消费权益<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
保障消费权益<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">　提供多元选择<o:p></o:p>
Safeguarding Consumer Interests <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
Safeguarding Consumer Interests and Broadening Choices 34<o:p></o:p>
致力追求卓越<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
提升技术标准<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">　重视优质服务<o:p></o:p>
Striving for Excellence <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
Quality Performance through Technical Excellence 48<o:p></o:p>
积极传播信息<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
建立沟通渠道<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">　加强小区接触<o:p></o:p>
Spreading the Word <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
Proactive Communication with the Community 60<o:p></o:p>
保持国际优越地位<o:p></o:p>
Maintaining a Premier Position in the International Arena 68<o:p></o:p>
竭诚服务社群<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Bold-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
发挥专业精神<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">　高效服务社群<o:p></o:p>
Committed to Serving the Public <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Bold-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Bold-Identity-H">—<o:p></o:p>
Serving the Community Professionally and Efficiently 76<o:p></o:p>
财务状况<o:p></o:p>
Financial Results 86<o:p></o:p>
附录<o:p></o:p>
Appendices 112<o:p></o:p>
电讯管理局<o:p></o:p>
二零零二至零三年营运基金报告书<o:p></o:p>
2 抱负<SPAN style="FONT-SIZE: 28pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、使命及信念<o:p></o:p>
电讯管理局的抱负清晰明确<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> －<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> 要促使香港享有先进的电讯基<o:p></o:p>
建及一流的电讯服务，以面对信息年代的挑战，并致力增强香<o:p></o:p>
港作为亚太区电讯<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、广播及互联网枢纽的竞争力<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。电讯管理局的规管架构以开<o:p></o:p>
放市场<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、鼓励竞争和保障消费者为基础，确保消费者能够以合理的价格享用最<o:p></o:p>
多元化的优质电讯服务<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
电讯管理局拥有一支服务忠诚的队伍，肩负着共同的使命，致<o:p></o:p>
力提高香港社会的生活质素<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。作为电讯业的规管机构，电讯管<o:p></o:p>
理局强调要缔造有利的环境，借着采取有效措施确保公平竞争，既要保障消费<o:p></o:p>
者权益，也要维持商界对投资电讯基础设施的意欲，从而保持香港作为电讯枢<o:p></o:p>
纽的优势，推动商业发展<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
要达致上述目标，必须建立一支团结和灵活应变的队伍<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。员工<o:p></o:p>
是我们最宝贵的资源<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。为实践使命，电讯管理局人员均坚守正<o:p></o:p>
直忠诚<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、专业服务的信念，尊重客户<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、员工以至整体社会，以积极进取的态度，<o:p></o:p>
采取迅速而有效的措施，以应付瞬息万变的市场对规管架构所造成的冲击<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
抱负<o:p></o:p>
使命<o:p></o:p>
信念<o:p></o:p>
Office of the Telecommunications Authority<o:p></o:p>
Trading Fund Report 2002/03<o:p></o:p>
3 Vision, <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Mission</st1:place></st1:City> and Values<o:p></o:p>
OFTA’s VISION is clear and focused - to enable <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> to have an advanced<o:p></o:p>
telecommunications infrastructure and the best telecommunications services to meet<o:p></o:p>
the challenges of the Information Age. We work to enhance the competitiveness of <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> as the<o:p></o:p>
telecommunications, broadcasting and Internet hub in the Asia-Pacific region. Our regulatory regime is proliberalisation,<o:p></o:p>
pro-competition and pro-consumer, providing a regulatory framework which ensures that the widest<o:p></o:p>
range of quality telecommunications services is available to consumers at reasonable prices.<o:p></o:p>
OFTA’s dedicated team is guided by a shared <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">MISSION</st1:place></st1:City> to improve the quality of<o:p></o:p>
life of our community. As the industry regulator, our focus is on cultivating a<o:p></o:p>
favourable environment where consumer interests are protected, while commercial incentives to invest in the<o:p></o:p>
telecommunications infrastructure are preserved through measures to ensure fair competition, thereby maintaining<o:p></o:p><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: HelveticaNeue-Thin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: HelveticaNeue-Thin; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">our competitive edge as a pre-eminent telecommunications centre conducive to business

帅哥发表于 2009-12-10 14:17:51

development.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
None of the above is possible without a cohesive and versatile team. Our staff is our<o:p></o:p>
greatest asset. To achieve our mission, we uphold the VALUES of integrity,<o:p></o:p>
professionalism and respect for our clients, our staff and the community. We adopt a proactive attitude and react<o:p></o:p>
promptly and effectively to the rapidly changing market and the new demands on the regulatory framework.<o:p></o:p>
Vision<o:p></o:p>
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Mission</st1:place></st1:City><o:p></o:p>
Values<o:p></o:p>
4 耕耘十载<o:p></o:p>
创新里程<o:p></o:p>
电讯管理局<o:p></o:p>
二零零二至零三年营运基金报告书<o:p></o:p>
1993<o:p></o:p>
• 电讯管理局成立，作为支持电讯管理<o:p></o:p>
局局长<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> (Telecommunications<o:p></o:p>
<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">Authority) 的行政机关，以应付电讯<o:p></o:p>
市场开放及发展的新挑战<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Establishment of OFTA as the<o:p></o:p>
administrative agency to support the<o:p></o:p>
Telecommunications Authority (“TA”)<o:p></o:p>
in tackling new challenges in the<o:p></o:p>
liberalisation and development of the<o:p></o:p>
telecommunications market.<o:p></o:p>
• 首家互联网服务供货商获发牌照，提<o:p></o:p>
供商业互联网服务<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
The first Internet Service Provider<o:p></o:p>
(“ISP”) licensed to provide<o:p></o:p>
commercial Internet services.<o:p></o:p>
• <SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">GSM 数码流动电话服务在香港推出<o:p></o:p>
Launch of GSM digital mobile phone<o:p></o:p>
services in <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place><o:p></o:p>
1994<o:p></o:p>
• 继<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">1990 年发射亚洲卫星一号后，第<o:p></o:p>
二枚由香港公司运作的通讯卫星<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">- 亚<o:p></o:p>
太卫星一号<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">- 在这年发射<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Launch of APSTAR I, the second<o:p></o:p>
communication satellite launched by<o:p></o:p>
a Hong Kong-based company, after<o:p></o:p>
the launch of AsiaSat I in 1990.<o:p></o:p>
1995<o:p></o:p>
• 随着香港电话有限公司的本地电话服<o:p></o:p>
务专营权届满，本地固定电话市场逐<o:p></o:p>
步开放<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。三家新固定电讯网络服务营<o:p></o:p>
办商开始提供服务，与固有营办商进<o:p></o:p>
行竞争<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
The local fixed-line telephone market<o:p></o:p>
was deregulated, following the<o:p></o:p>
expiry of the franchise of the former<o:p></o:p>
Hong Kong Telephone Company<o:p></o:p>
Limited for local telephone service.<o:p></o:p>
Three new fixed telecommunications<o:p></o:p>
network service operators started to<o:p></o:p>
provide services in competition with<o:p></o:p>
the incumbent operator.<o:p></o:p>
• 电话号码由七位数字改为八位数字，<o:p></o:p>
以迎合不断增加的通讯需求<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Telephone numbers were changed<o:p></o:p>
from seven to eight digits in length<o:p></o:p>
to cater for the growing demand in<o:p></o:p>
telecommunications.<o:p></o:p>
• 亚洲卫星二号发射<o:p></o:p>
Launch of AsiaSat 2<o:p></o:p>
• 全球首个<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">CDMA 公共流动电话服务<o:p></o:p>
在香港推出<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
The world's first CDMA public<o:p></o:p>
mobile phone service was launched<o:p></o:p>
in <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place>.<o:p></o:p>
1996<o:p></o:p>
• 发出六个提供流动电话网络服务的个<o:p></o:p>
人通讯服务<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">PCS 牌照<o:p></o:p>
Six Personal Communications<o:p></o:p>
Services (“PCS”) licences for<o:p></o:p>
provision of mobile phone network<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-12-10 14:18:05

service issued<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
• 亚太卫星<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">IA 号发射<o:p></o:p>
Launch of APSTAR IA<o:p></o:p>
1997<o:p></o:p>
• 以数据库方法全面实现固定电话号码<o:p></o:p>
可携服务，用户转换网络时毋须更改<o:p></o:p>
号码<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Full portability of fixed telephone<o:p></o:p>
numbers achieved using the<o:p></o:p>
database approach. Users could<o:p></o:p>
switch networks without having to<o:p></o:p>
change their numbers.<o:p></o:p>
• 六家<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">PCS 牌照持牌商推出服务<o:p></o:p>
Services launched by all six PCS<o:p></o:p>
licensees<o:p></o:p>
• 亚太卫星<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">IIR 号发射<o:p></o:p>
Launch of APSTAR IIR<o:p></o:p>
1998<o:p></o:p>
• 宽带互联网接达服务在香港推出<o:p></o:p>
Launch of broadband Internet<o:p></o:p>
access services in <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place><o:p></o:p>
Office of the Telecommunications Authority<o:p></o:p>
Trading Fund Report 2002/03<o:p></o:p>
5 The Groundbreaking<o:p></o:p>
Decade<o:p></o:p>
• 流动服务全面数码化<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">- 共有六家营办<o:p></o:p>
商提供<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">11 个网络，为香港建立竞争<o:p></o:p>
激烈的流动电话服务市场<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Full digitalisation of mobile services -<o:p></o:p>
establishment of the highly<o:p></o:p>
competitive mobile service market,<o:p></o:p>
with six operators and 11 networks<o:p></o:p>
in <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place>.<o:p></o:p>
• 政府与香港电讯就提早终止专营牌照<o:p></o:p>
达成协议，为于<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">1999 及<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">2000 年分<o:p></o:p>
别在对外电讯服务及设施市场引入竞<o:p></o:p>
争作好准备<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Agreement reached between the<o:p></o:p>
Government and <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place><o:p></o:p>
Telecom on early termination of their<o:p></o:p>
exclusive licence, paving the way for<o:p></o:p>
the introduction of competition in the<o:p></o:p>
external telecommunications<o:p></o:p>
services and facilities market in<o:p></o:p>
1999 and 2000 respectively.<o:p></o:p>
• 香港首次推出视像自选服务<o:p></o:p>
Launch of the first Video-on-Demand<o:p></o:p>
(“VOD”) service in <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place><o:p></o:p>
1999<o:p></o:p>
• 开放由对外电讯服务供货商经营的对<o:p></o:p>
外电讯服务市场<o:p></o:p>
Market liberalisation of servicebased<o:p></o:p>
external telecommunications<o:p></o:p>
services provided by External<o:p></o:p>
Telecommunications Services<o:p></o:p>
(“ETS”) providers<o:p></o:p>
• 推出流动电话号码可携服务<o:p></o:p>
Implementation of mobile number<o:p></o:p>
portability (“MNP”)<o:p></o:p>
• 亚洲卫星<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">3S 号发射<o:p></o:p>
Launch of AsiaSat 3S<o:p></o:p>
2000<o:p></o:p>
• 电讯市场进一步开放，政府向新的本<o:p></o:p>
地无线固网服务营办商及对外固网设<o:p></o:p>
施营办商发出牌照<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。另有一家固网服<o:p></o:p>
务营办商获发牌照，透过混合光纤同<o:p></o:p>
轴电缆网络提供电讯服务<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Further liberalisation of the<o:p></o:p>
telecommunications market with the<o:p></o:p>
award of licences to new wireless<o:p></o:p>
local fixed telecommunications<o:p></o:p>
network services (“FTNS”) operators,<o:p></o:p>
external facilities-based FTNS<o:p></o:p>
operators and a hybrid fibre-coaxial<o:p></o:p>
cable based FTNS operator.<o:p></o:p>
• 香港主办国际电联<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">2000 年亚洲电<o:p></o:p>
信展<o:p></o:p>
<st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> hosted ITU TELECOM<o:p></o:p>
ASIA 2000<o:p></o:p>
2001<o:p></o:p>
• 数条海底及陆上电缆系统于<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light">2001 年<o:p></o:p>
着陆后，香港的对外通讯容量因而大<o:p></o:p>
幅增加<SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Following the landing of several<o:p></o:p>
submarine and overland cable<o:p></o:p>
systems in 2001, the external<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-12-10 14:20:18

帅哥发表于 2009-12-10 15:33:19

进，为整体社会带来庞大经济收益<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。自本<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
地固网服务市场于<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" Year="2003" Month="1" Day="1" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2003年1月1日起</st1:chsdate>全面<o:p></o:p>
开放后，所有电讯服务市场现已引入竞<o:p></o:p>
争<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。相比电讯管理局于1993 年成立时的<o:p></o:p>
垄断时代，消费者现可以相宜的价格，选<o:p></o:p>
择固网<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、流动及国际电讯等各方面的多元<o:p></o:p>
化崭新服务<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
2003年是别具意义的一年，它不单标志着<o:p></o:p>
电讯服务市场的全面开放，亦适逢电讯管<o:p></o:p>
理局成立十周年<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。我们正好藉此富有纪念<o:p></o:p>
性的时刻，回顾一下本局过去十年的工<o:p></o:p>
作，并前瞻发展，继续实践我们致力将香<o:p></o:p>
港发展成为亚太区电讯枢纽的使命<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
在鼓励竞争的政策及市场力量的推动下，<o:p></o:p>
本地电讯服务市场发展惊人<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。自1995 年<o:p></o:p>
实施逐步开放政策以来，服务营办商及用<o:p></o:p>
户数目皆急剧上升<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
开放政策为市场带来无穷活力，使电讯服<o:p></o:p>
务在过去十年，得以推陈出新，不仅为人<o:p></o:p>
与人之间的通讯带来更多方便，并有效促<o:p></o:p>
进信息交流，使港人得以享用信息高速公<o:p></o:p>
路上的宝贵资源，体现<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">「智能生活<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">」。<o:p></o:p>
今天，我们有33 家提供各类固网服务的<o:p></o:p>
固网营办商<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">、200多家提供国际直拨电话<o:p></o:p>
服务的对外电讯服务营办商，以及200多<o:p></o:p>
家提供拨号上网及宽带服务的互联网服务<o:p></o:p>
供货商<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。此外，我们在推动香港流动服务<o:p></o:p>
市场发展方面亦取得骄人成果：流动服务<o:p></o:p>
普及率超过九成，而部份流动服务营办商<o:p></o:p>
所提供的服务收费更低至每分钟一毫<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。与<o:p></o:p>
此同时，互联网服务急速发展，尤其是宽<o:p></o:p>
频服务，在短短三年间，宽带用户数目已<o:p></o:p>
激增18倍至突破100万<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。我们并预期市场<o:p></o:p>
会继续增长<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
流动及国际直拨电话服务市场的竞争所带<o:p></o:p>
来的累积节省亦非常可观<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。1996 至2002<o:p></o:p>
年间，市民在流动服务上的累积节省估计<o:p></o:p>
达472亿港元，而1999至2002年间，在<o:p></o:p>
国际直拨电话服务上的节省则估计达255<o:p></o:p>
亿港元<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
全面固网及流动电话号码可携服务的实<o:p></o:p>
施，进一步加剧营办商之间的竞争，使消<o:p></o:p>
费者能以更低廉的价格享用电讯服务<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。鉴<o:p></o:p>
于话音市场的发展已趋成熟，业界现积极<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-12-10 15:33:39

开发数据服务<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。分别于2001年及2002年<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
推出的跨网短讯服务及多媒体讯息服务，<o:p></o:p>
正好见证这股电讯服务新潮流<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
在<o:p></o:p>
Office of the Telecommunications Authority<o:p></o:p>
Trading Fund Report 2002/03<o:p></o:p>
7 Message from<o:p></o:p>
the Director-General<o:p></o:p>
T<o:p></o:p>
market. It is also OFTA's 10th anniversary, providing us<o:p></o:p>
with an appropriate opportunity to review our work during<o:p></o:p>
the past decade and to reaffirm our mission to continue<o:p></o:p>
developing <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> into a telecommunications hub in<o:p></o:p>
the Asia-Pacific region.<o:p></o:p>
Driven by the pro-competition policy and market forces, the<o:p></o:p>
development of the local telecommunications service market<o:p></o:p>
has been profound with the number of service providers and<o:p></o:p>
users increasing dramatically since the implementation of the<o:p></o:p>
progressive liberalisation policy in 1995.<o:p></o:p>
Thanks to the vitality of a liberalised market, the past 10<o:p></o:p>
years have seen the development and emergence of an<o:p></o:p>
array of innovative telecommunications services. These<o:p></o:p>
services have not only made communications far more<o:p></o:p>
convenient for the public, but have also brought amazing<o:p></o:p>
enhancements in the efficiencies of the exchange of<o:p></o:p>
information, enabling <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> people to experience<o:p></o:p>
“intelligent living” through access to the valuable resources<o:p></o:p>
along the information superhighway.<o:p></o:p>
We now have 33 fixed carriers providing various fixed-line<o:p></o:p>
services, more than 200 external telecommunications<o:p></o:p>
<st1:PersonName w:st="on" ProductID="王锡基">王锡基</st1:PersonName>先生<o:p></o:p>
Mr Anthony S K Wong<o:p></o:p>
总监<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: MHei-Light-Identity-H; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light"> Director-General<o:p></o:p>
Consolidating a Decade of Achievement<o:p></o:p>
he global telecommunications landscape has<o:p></o:p>
seen radical advancement and change over the<o:p></o:p>
past decade with <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place> emerging as an<o:p></o:p>
acknowledged leader in terms of technology, market<o:p></o:p>
penetration and competitive pricing.<o:p></o:p>
With the Government’s established policy of progressively<o:p></o:p>
liberalising the local telecommunications service market,<o:p></o:p>
the industry has undergone rapid changes and<o:p></o:p>
developments in the past 10 years, bringing substantial<o:p></o:p>
economic benefits to the society as a whole. With the<o:p></o:p>

帅哥发表于 2009-12-10 15:34:00

帅哥发表于 2009-12-10 15:34:19

前进行第二轮咨询<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。我们在决定未来路向<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
之前，定会充份考虑公众及业界的意见<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
电讯技术发展日新月异，为了响应社会需<o:p></o:p>
求，公共无线区域网络服务类别牌照及<o:p></o:p>
<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">《电讯（电讯器具）（豁免领牌）令<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">》已于<o:p></o:p>
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" Year="2003" Month="2" Day="21" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2003 年2 月2</st1:chsdate>1 日开始生效<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。根据新类别<o:p></o:p>
牌照规管制度，任何有意向市民提供无线<o:p></o:p>
区域网络服务的人士，毋须通过个别的牌<o:p></o:p>
照申请及批核，便可经营这类服务<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。新发<o:p></o:p>
牌制度将有助促进无线区域网络服务的业<o:p></o:p>
务经营，豁免令则可让消费者毋须领牌便<o:p></o:p>
可使用一系列的新产品，例如短程手提无<o:p></o:p>
线电对讲机及新型室内无线电话<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。在现今<o:p></o:p>
的经济环境下，我们期望精简发牌程序会<o:p></o:p>
令消费者及营办商同时受惠<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
开放政策为市场带来无穷活力，使电讯<o:p></o:p>
服务在过去十年，得以推陈出新<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #0033da; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: MHei-Light-Identity-H; mso-hansi-font-family: HelveticaNeue-Light; mso-ascii-font-family: MHei-Light-Identity-H">。<o:p></o:p>
Thanks to the vitality of a liberalised market,<o:p></o:p>
the past 10 years have seen the<o:p></o:p>
development and emergence of an array of<o:p></o:p>
innovative telecommunications services.<o:p></o:p>
“<o:p></o:p>
”<o:p></o:p>
Message from the Director-General<o:p></o:p>
Office of the Telecommunications Authority<o:p></o:p>
Trading Fund Report 2002/03<o:p></o:p>
9<o:p></o:p>
service providers providing International Direct Dialling<o:p></o:p>
(“IDD”) services and over 200 Internet service providers<o:p></o:p>
providing dial-up and broadband services. Moreover, we<o:p></o:p>
have achieved remarkable success in developing mobile<o:p></o:p>
services in <st1:place w:st="on">Hong Kong</st1:place>, with a more than 90% mobile<o:p></o:p>
service penetration rate and some of the mobile service<o:p></o:p>
operators providing services at prices as low as 10 cents<o:p></o:p>
per minute. The development of Internet services has also<o:p></o:p>
been tremendous, especially in terms of broadband<o:p></o:p>
services. In only three years, the number of broadband<o:p></o:p>
users has increased 18-fold to more than one million. We<o:p></o:p>
anticipate the market will continue to flourish.<o:p></o:p>
Cumulative savings resulting from competition in the mobile<o:p></o:p>
and IDD service markets have also been substantial. The<o:p></o:p>
cumulative savings to the public on mobile service charges<o:p></o:p>
were estimated to be HK$47.2 billion between 1996 and<o:p></o:p>
2002, while savings from IDD service were estimated at<o:p></o:p>

页: [1] 2 3 4

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

電訊管理局Office of the Telecommunications Authority