company,corporation，用哪个作“公司”名？

航空发表于 2011-7-22 16:35:47

目前有关"公司"、"有限责任公司"、"股份有限公司"的英译很混乱，现归纳如下：<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
1."公司"的英译无章可循<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
Company和Corporation是我国翻译"公司"的首选之词。但对二者的取舍，存在极大的分歧，无章可循。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
依据英文词典的释义，有人认为就公司的规模而言，corporation大于company。但这又不是绝对的；因为闻名世界的大公司也有使用Company的情况，如Shell Oil company，USA-JAPAN ELECTRONICS CO.。所以大与小是相对的。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
也有人就公司的范围而言，认为company在语域方面的适用范围宽于corporation。<O:P></O:P> 
诸如联合开发公司（United Development Company），器材公司（Material Company），商贸公司（Trading Company），实业公司（Industry Company），石油公司（Oil Company），信托公司（Trust Company），保险公司[Insurance Company （Corporation）]，航运公司（Shipping Company），出版公司（Publishing Company），化妆品公司，集团公司（Group Company），大多数使用company一词，但二者之间也没有什么严格的界限。<O:P></O:P> 
还有人认为按英美等国的法律，corporation一定是具有独立法人资格的大公司，在美国英语中corporation指股份有限公司，如Unicorn Microelectronics Corp.，但在美国具有法人资格的大公司也不乏采用company。如：Engineered Components Co.，与Gulf Energy and Minerals Company。<O:P></O:P> 
还有人认为从语体角度来看，company通俗而corporation较为正式，但这也是相对而言的。另外，在英美的一些公司名称中，也有以老板的名字命名，而不用company和corporation的情况。如Harris（哈里斯公司）Dickerson（狄格森公司）。因此我们说，有规则，就有例外。<O:P></O:P> 
以上诸方面的探讨对"公司"英译的规范是具有重大意义的。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
2 "总公司"、"分公司"、"子公司"的英译<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
为了显示公司规模的庞大，给人以气势雄伟之感，人们总喜欢在其公司名称前加个"总"字。在我国大致可归纳为如下几种情况：<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
1) 把公司译为"corporation"，省译"总"字。如：中国航空工业总公司-China Aviation Industry Corporation，中国石油化工总公司-China Petrochemical Corporation。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
2) 在"Company"和"corporation"之前加上"General"一词，general与company或corporation紧放在一起，中间不被其它修饰成份隔开，以免产生歧义。虽然这种译法在国内逐渐被大家接受，但在英美国家的公司名称中实际使用general一词的并不多见。如：中国航空工业总公司-China Space Industry general Company，北京建筑材料集团公司-Beijing Construction Material Group general Corp.，哈里斯总公司（美）Harris Corp,。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
3) 译为"national"，用national来表示该行业的最上层机构或"总部"是十分贴切的。尤其是我国对外贸易经济合作部直属的一些企业，此译法值得一提。"national"一词常置于China之后，但有时也有例外，置于"corporation"一词之前。如：中国技术进口总公司-China National Technical Import Corporation，中国五金进出口总公司China National Metals and Minerals Import and Export Corporation，中国华润总公司China resources National Corporation。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
4) 将"总"字译为"international"。如：国际商用机器总公司International Business Machines Corporation。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
有总，必有分支，下面归纳"分公司"、"支公司"或"子公司"的英译：<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
1) 译为："Subsidiary"，"branch"或"office"。如Sanhong Electronic Device Co., Ltd.Shijiazhuang Branch, Sullair Corporation, Subsidiary of Sunstrand Corporation,MOTOROLA CHINA INC BEIJING REP. OFFICE。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
2) 把"national"一词变为我国省份或公司所在大城市的汉语拼音进行翻译。因为我国企业素有使用注册地址命名的习惯，因而对各级全民所有制公司，这种做法是最简捷和普遍的。如：甘肃省机械进出口分公司-China Gansu Machinery Import & Export Corp.。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
3) 将省份名、地名置于句首或置于"Co., Ltd.""Corp."之前，并用括号括起来，这是一种典型简捷的方法。如：南京四通计算机分公司Nanjing Stone Computer corp.或者Stone Computer (Nanjing) Corporation。但在分清"分公司"与"总公司"之间的关系时，又是见仁见智。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
3 "有限责任公司"与"股份有限公司"的英译<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
根据<?XML:NAMESPACE PREFIX = ST1 /><ST1:CHSDATE w:st='\"on\"' year='\"1999\"' month='\"12\"' day='\"25\"' islunardate='\"False\"' isrocdate='\"False\"'>1999年12月25日</ST1:CHSDATE>第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议<O:P></O:P> 
《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》，第一章，总则第三条；<O:P></O:P> 
有限责任公司和股份有限公司是企业法人。有限责任公司，股东以其出资额为限对公司承担责任。股份有限公司，其全部资本分为等额股份，股东以其所持股份为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任。<O:P></O:P> 
由此可见，有限责任公司与股份有限公司最主要的共同点是：股东对公司债务承担的责任都是有限的，都仅限于个人的出资额。<O:P></O:P> 
股份有限公司区别于有限责任公司的特点包括：公司资本筹集的公开性（向社会公开发行股票的形式），股东出资的股份性，公司股票的流通性等等。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
虽然股份有限公司与有限责任公司有其共同点，但两者毕竟有严格界线，不能混为一谈。<O:P></O:P> 
那么，英译这两类公司的名称时也应注意其区分。我们应参照欧美部分国家在公司名称表示上的较为严谨的做法，结合我国的实际情况逐步规范我国公司名称的英译。<O:P></O:P> 
<O:P> </O:P> 
[陈庆柏著《涉外经济法律英语》，法律出版社，1993年P.177]：英国公司法规定的公司类型有无限责任公司（Unlimited Liability Company） ，有限合伙公司（Limited Partnership），股票上市公司（Public Limited Company），与私人有限公司（Private Company Limited by Shares）等。<O:P></O:P> 
Public Limited Company简称Public Company，习惯上采用PLC.或plc.作为缩略式置于此类公司的名称之后，相当于我国公司法所称的股份有限公司。有人将Private Company Limited by Shares（直译为"股份有限私人公司"）中的"Private"取掉变为Company Limited by Shares（对译为"股份有限公司"）。<O:P></O:P> 
Company Limited by Shares的确有"股份有限公司"的意思，但它与我国公司法中所指的股份有限公司不是完全等同的。因为"Limited by Shares"的意思是公司股东以出资额为限对公司债务承担有限责任，即除了指股份有限公司外，还可指有限责任公司，因此"Private Company Limited by Shares"真正所指相当于我国公司法中所指的有限责任公司。这类公司在英国常缩写为"Co., Ltd."，"Limited"或"Ltd."置于公司名称的末尾来表示。目前，我国采用最多的几种公司英译表示法就是这一种。

deepred44 发表于 2012-2-14 18:47:41

非常强大非常强大

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

company,corporation，用哪个作“公司”名？