飞机进出港常用英语

帅哥发表于 2008-12-26 00:08:15

飞机进出港常用英语


一、进港/Normal Arrival Procedure


1、飞机滑进停机位并停好，确认发动机转速下降到安全转速，挡好轮档


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


All chocks in, Please release parking brake.


轮档已挡好，请解除停留刹车


Roger, Parking brake released. /（Brakes off）


收到，停留刹车已经解除


Waiting for ground power.


等待地面电源车


Roger.


收到


Ground power connected.


地面电源已经接上


Roger, thank you.


收到，谢谢


Is there any trouble with your aircraft ?


飞机有故障吗？


Everything is OK.


一切正常


Yes, please look at flight log book/cabin log book.


有，请看飞行记录本/客舱记录本


APU is inoperative, please call a ground power


unit and a air start unit immediately.


APU 失效，请即刻叫一部电源车和气源车


Roger, please wait for a while.


收到，请稍等。


2、飞机滑过停机线/或未滑到停机线/Aircraft Not into Position Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Clear for towing（pushback）, The aircraft is not


into position, a little more forward（backward）


please, waiting for tractor.


请求拖（推）飞机，飞机没有进入位置，需再往


前（往后）一点，等待牵引车


Roger, waiting for tractor.


收到，等待牵引车


Tow bar connected, Release parking brake.


拖把已经接好，请解除停留刹车


Parking brake released. /（Brakes off）


停留刹车已经解除


Start Towing forward / Start pushing backward.


开始拖/推


Roger.


收到


The aircraft is into position，Set parking brake.


飞机已经拖/推到位，请设置停留刹车


Parking brake Set, Remove tow bar，please


停留刹车已经设置，请脱开拖把


All chocks in, Tow bar removed, Please release


parking brake.


轮档已挡好，拖把已脱开，请解除停留刹车


Roger, Parking brake released. /（Brakes off）


收到，停留刹车已经解除


二、正常出港/Normal push back/Departure Procedure


廊桥和勤务车辆撤离，绕飞机检查，确保所有舱门/盖板已经关好，等待推出，防撞灯亮起后，挂上拖


把，插上耳机与机组联系，准备推飞机。


1、推飞机/Push back Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Ground check complete，All doors closed and


locked, Tractor and tow bar connected, We are


ready for push back.


地面检查完毕，所有舱门已关上并锁好，牵引车


和拖把已接好，我们已经做好推出准备


Roger, / OR Roger, Standby


收到；/ 或：收到，请稍候


Remove Ground Power Unit?


可以断开地面电源吗


Yes, ready for Remove.


可以


Please release parking brake.


请解除停留刹车


Please confirm brakes released


确认停留刹车已解除


Roger, Parking brake released. /（Brakes off）


收到，停留刹车已经解除


Where Nose toward?


机头朝哪个方向？


（Face to where？）


Nose eastward/westward/southward/northward


机头朝东/朝西/朝南/朝北


（Face to east/west/south/north）


Roger, We start pushback now. / Commencing


pushback.


收到，开始推出


Cockpit to Ground


机组呼叫地面


Go ahead


请继续（讲）


We are ready for push back.


已做好推出准备


Disconnect Ground Power Unit?


可以断开地面电源吗


Yes, ready for disconnect.


可以


Please release parking brake.


请解除停留刹车


Parking brake released.


停留刹车已经解除


Where Nose toward?


机头朝哪个方向？


（Face to where？）


Nose eastward/westward/southward/northward


机头朝东/朝西/朝南/朝北


（Face to east/west/south/north）


Roger, We start push back now. / Commencing


pushback.


收到，开始推出


2、飞机推到位后启动发动机/Engines Start after pushback Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit Go ahead


地面呼叫机组请继续（讲）


Pushback completed, set parking brake please.


飞机已推到位，请设置停留刹车


Parking brake set, Remove tow bar.


停留刹车已经设置，脱开拖把


Roger，Ready to start No.1 （No.2 OR Left Engine


/Right Engine）


收到，准备启动1 发（2 发或左/右发）


Tractor and towbar disconnected，clear to start


engines.


牵引车已脱开，可以启动发动机


Staring sequence？


启动顺序？(4 发飞机)


Cleared number No.1 （No.2 OR Left Engine


/Right Engine）


启动1 发（2 发或左/右发）


Starting sequence No.3 .4 .2 .1


启动顺序No.3,4,2,1 (4 发飞机)


Roger


收到


Engines start completed，


ready for taxi-out，


waiting


for hand signal.


发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势


All engines stared, clear to disconnect interphone


and show me the interphone and show me the pin,


good-bye.


发动机启动好，可拔下耳机，向我出示耳机和前轮


转弯销子，再见。


Clear to taxi, Standby for hand signal on the


Left/Right.


可以滑行，我在机头左/右侧给你滑行的手势


Roger, Goodbye.


收到，再见


3、推飞机过程中启动发动机/Engines Start during Push back Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Roger, Ready to start No.1 （No.2 OR Left Engine


/Right Engine）


收到，准备启动1 发（2 发或左发/右发）


Clear to start engines.


可以启动发动机


Staring sequence


启动顺序？(4 发飞机)


Cleared number No.1 （No.2 OR Left Engine


/Right Engine）


启动1 发（2 发或左发/右发）


Starting sequence No.3 .4 .2 .1


启动顺序No.3,4,2,1 (4 发飞机)


Roger


收到


Pushback completed, set parking brake.


飞机已推到位，请设置停留刹车


Parking brake set, Remove tow bar.


停留刹车已经设置，脱开拖把


Engines start completed，


ready for taxi-out，


waiting


for hand signal.


发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势


All engines stared, clear to disconnect interphone


and show me the interphone and show me the pin,


good-bye.


发动机启动好，可拔下耳机，向我出示耳机和前轮


转弯销子，再见。


Tractor and towbar disconnected, Clear to taxi，


Standby for hand signal on the Left/Right.


牵引车已脱开，可以滑行，我在机头左/右侧给你


滑行的手势


Roger, Goodbye.


收到，再见


4、飞机直接滑出/direct Taxi-Out Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Ready to start No.1（No.2 OR Left Engine /Right


Engine）


收到，准备启动1 发（2 发或左发/右发）


Ground check complete, All doors closed and


locked, Clear to start engines.


地面检查完毕，所有舱门已关上并锁好，可以启


动发动机Staring sequence


启动顺序？(4 发飞机)


Cleared number No.1 （No.2 OR Left Engine


/Right Engine）


启动1 发（2 发或左发/右发）


Starting sequence No.3 .4 .2 .1


启动顺序No.3,4,2,1 (4 发飞机)


Roger


收到


Engines start completed, ready for taxi-out，


waiting


for hand signal.


发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势


All engines stared, clear to disconnect interphone


and show me the interphone and show me the pin,


good-bye.


发动机启动好，可拔下耳机，向我出示耳机和前轮


转弯销子，再见。


Clear to taxi, Standby for hand signal on the


Left/Right.


可以滑行，我在机头左/右侧给你滑行的手势


Roger, Goodbye.


收到，再见


5、用地面气源车启动发动机/For using air start unit Procedure


防撞灯亮起，气源车接上，供气正常，联系机组


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Ground to cockpit


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Groud air start unit connected.


气源车已经接好


Start air pressure on


Clear to start engine No.1


可以启动1 发


Ready to start No.1 /Commencing start No.1


收到，准备启动1 发


No.1 start completed, Disconnect Air Start Unit.


1 发启动完成，请撤除地面气源车


Roger, Air Start Unit disconnected.


收到，地面气源车已经撤除


Clear to Cross-Bleed Start No.2


可交输启动2 发


Roger，Cross-Bleed Start No.2


收到，交输启动2 发


Engines start completed. Ready for push back.


发动机启动完毕，已做好推出准备


Please release parking brake.


请解除停留刹车


Roger, Parking brake released.


收到，停留刹车已经解除


Where Nose toward?


机头朝哪个方向？


（Face to where？）


Nose eastward/westward/southward/northward


机头朝东/朝西/朝南/朝北


（Face to east/west/south/north）


Roger, We start pushback now. /Commencing


pushback.


收到，开始推出


6、人工超控启动发动机/Manual Start Engine Procedure


Ground to Cockpit Cockpit to Ground


Cockpit to Ground


地面呼叫机组


Go ahead


请继续（讲）


Engine No.1 failed to Start, Request manual start.


1 发启动失败，请求人工启动


Standby, Preparing for manual start.


稍等，准备人工启动


Roger，Standby


收到，稍等


No.1 Engine Ready for manual start.


1 发已经做好人工启动准备


Starting No.1 Engine, Open start valve Now


正在启动1 发，打开启动活门


Roger, Open start valve.


收到，打开启动活门


Close start valve


关闭启动活门


Roger，Close start valve.


收到，关闭启动活门


Start valve Closed


启动活门已关闭


Roger


收到


二、紧急情况/Unsual Condition/ Emergency


1、排气管喷火/Tailpipe Fire


Ground：Cockpit alert，Tailpipe fire，No.1 Engine.


Cockpit：Roger.


2、发动机着火/Engine Fire


Ground：Cockpit alert，No.2 Engine on fire，Shutdown the engine immediately.


Cockpit：Roger


3、外来物吸进发动机或危险情况/Foreign Object Damage or Hazard


Ground：Cockpit alert，Shutdown No.1 Engine.


Cockpit：Roger，No.1 Engine Shutting down.


Ground：FOD in No.1 Engine，Standby.


Cockpit：Standing by


4、推飞机过程中，拖把剪切销断裂/Towbar shear pin failure


Ground：Cockpit Alert，Set parking brake.


Cockpit：Roger，parking brake Set.


Ground：Towbar shear pin failed，standby for replacement towbar.


Cockpit：Standing by.


5、启动过程中风扇不转动/N1 NOT rotate


Ground：No.2 Engine N1 NOT rotate.


Cockpit：Roger.


6、启动悬挂/Hung Start


Cockpit：No.2 Engine hung start，Shutting down No.2 Engine.


Ground：Roger.


7、发动机过热/Engine Overheat


Cockpit：No.2 Engine overheat，Shutting down No.2 Engine.


Ground：Roger.


8、启动时不点火或N2 不转动/N2 NOT Rotate


Cockpit：No.1 Engine N2 NOT rotate.，Shutting down No.1 Engine.


Ground：Roger.


9、启动时发动机喘振(失速)/Engine Surge（Stall）


Cockpit：No.1 Engine surge/stall，Shutting down No.1 Engine.


Ground：Roger.


10、热启动/hot start


Cockpit：No.1 Engine hot start，Shutting down No.1 Engine.


Ground：Roger.


11、拖车故障，紧急刹车/Tractor inoperative


Cockpit：Set brake immediately，and tractor inoperative.


Ground：Roger.


三、飞机进出港常用英语单词或短语/Word or Phrase


Chinese English


收到且明白对方的意思Roger


轮档挡好Chocks in / Position chocks


撤除轮档Remove chocks


松刹车Brakes off / Release parking brakes


刹车已松Brakes off / Parking brake released


刹车Brakes on / Set parking brake


刹车刹好Brakes on / Parking brake set


地面电源设备接好Ground power connected


断开地面设备Disconnect ground equipment


地面设备已断开Ground equipment disconnected


所有舱门已关好All doors checked closed


已经供气（如需气源车）Pressure on


插上/取下起落架安全销Insert / Remove landing gear safety pin


插销已取下Pin Removed


稍等推出Standby for pushback


可以牵引Clear for pushback


准备牵引Ready for pushback


牵引完成Pushback complete


稍等Standby


稍等启动Standby for start


准备启动1/或2 号发动机Start number one / or two


可以启动1/或2 号发动机Clear number one / or two


启动结束Start complete


请关车Shut down engines


25 号跑道起飞Runway two five / face two five


03 号跑道起飞Runway zero three / face zero three


在左/或右方打手势Hand signal on the left / or right


明白（收到并听懂对方的话）acknowledge


赞同（对方的建议）Affirmative（=Yes）


确认Confirm （Confirm brakes released 确认刹车已松开）


正确Correct（What you say is correct）


请继续（讲）Go ahead（Speak to me）


请绕机检查Ground check please


绕机检查结束Ground check completed


请做打液压泵前检查Hydraulic clearance please（确保地面设备远离舵面）


打液压泵前检查结束Hydraulic clearance completed


重复你听到的信息Read back（Say my message as you heard it）


请重复你说的信息Say again


请重复，语速慢点Say again slowly


照办Wilco（=will comply）


机头向西Nose westward （Head westward）


请与驾驶舱进行通话联系Contact the cockpit with interphone


四、故障报告


1、1 发推油门时反应慢


No.1 engine slow response to thrust lever increase.


2、2 发震动值高达4 个单位


No.2 engine vibration high, 4 units.


3、1 发遭鸟击，参数不正常，关车。


No.1 engine had bird strike. Engine parameters abnormal. Engine was shut down.


4、1 发滑油消耗量大


No.1 engine oil consumption high.


5、1 发空中停车，发动机滑油压力小于5psi


No.1 engine was shutdown in flight. Engine oil pressure was less than 5 PSI.


6、2 发反推不工作，反推手柄内锁不能松开


No.2 engine failed to go into reverse. Reverse lever interlock failed to release.


7、2 发使用左点火系统启动失败，右点火系统正常


No.1 engine failed to start using Left ignition system, right system is OK.


8、2 发在使用反推时喘振，因EGT 超限关车


No.2 engine surged during reverse operation. Engine shutdown because EGT limits


exceeded


9、2 发空中熄火，重新启动后工作正常


No.2 engine flameout in flight, engine was restarted and operated normally.


10、1 发启动电门不能自动脱开


No.1 engine start switch failed to disengage automatically.


11、1 发火警警告，空中关车，左灭火瓶已释放，故障灯亮


No.1 engine fire warning. Engine shut down in flight. Left fire bottle was discharged.


Fault light was illuminated.


12、1 发火警测试时主火警和火警铃不工作


Master fire warning lights and bell inept during No.1 engine fire test.


13、1 发引气超温灯亮


No.1 engine bleed air overheat light illuminated.


14、自动驾驶A 衔接电门不能衔接


A/P A engage switch failed to engage.


15、自动驾驶仪A 的垂直速度方式不能正确控制飞行


A/P vertical speed mode failed to control aircraft properly with A/P A


16、自动驾驶仪B 的红色警告灯常亮


A/P B warning light illuminated steady red.


17、自动油门不能用油门杆电门切断


A/T will not disconnect with thrust lever switches.


18、2 号高频无线电收发机在所有状态下都不工作


No.2 HF radio transceiver inept using all mode.


19、使用机长及副驾驶的配平电门时，安定面不移动


Stabilizer failed to move using the captain’s and the F/O’s trim switch.


20、机长无线电高度表指针卡阻


Captain’s radio altimeter pointer sticks.


21、1 号惯导的距离和时间不准确


No.1 INS distance & time are not accurate.


22、右翼尖遭雷击


Lighting strike occurred on right wing tips


23、ADF 2 不能正确指示电台


ADF 2 pointer does not indicate station properly.


五、维护人员常用英语


1、询问航班达到时间


A：请告诉我HU7182 航班预计达到时间？


Could you please tell me the ETA of flight HU7182 ?


(ETA= Estimated Time of Arrival)


B：当地时间16:30


Sixteen thirty local time.


B：航班因天气/机械故障原因延误了


The flight is delayed due to the weather / mechanical fault.


2、后面有飞机滑行，何时推飞机，请听口令


There is a aircraft on your way，please wait for departure.


3、地面有杂物，需要清除，何时推飞机，请听口令


Ground need cleaned，please wait for departure.


4、飞机需要加液压油/滑油


The aircraft needs refilled with hydraulic fluid/oil.


5、请给1 号发动机加2 夸脱滑油，2 号发动机加3 夸脱滑油


Please replenish two quarters for engine No.1, three quarters for engine No.2 .


6、请给我们安排一辆加水车/放污车/空调车/除冰车/工作梯


Please arrange a water servicing unit / a toilet servicing unit / an air conditioning unit /


a deicing unit / a ladder for us.


7、请打开发动机包皮检查渗漏/过热/导线/插头


Please open the engine cowling and check for leakage / overheat / wires / electrical


connectors.


8、发动机吊架和整流罩无液压油渗漏和损伤


No damage and fluid leakage from engine pylon and cowling doors.


9、请检查刹车的磨损情况


Please check for brake assembly wear.


10、请叫一辆拖车来


Please call a tractor.


11、请挂上/摘下拖把


Please connect/disconnect the tow bar.


12、请示意拖车司机拖/推飞机


Please signal tractor driver to commence towing / pushback.


13、1 号发动机N1 开始转动


No.1 engine N1 begins to rotate.


14、地面，1 号发动机要进行冷转


Ground, No.1 engine need a cold start.


15、所有地面设备及人员已远离飞机


All ground equipment and personnel are clear of aircraft.

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

飞机进出港常用英语