- 注册时间
- 2008-9-13
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 0 小时
- 阅读权限
- 200
- 积分
- 0
- 帖子
- 24482
- 精华
- 4
- UID
- 9
|
第四十五条 飞行前,机长应当对民用航空器实施必 的检查;未经检查,不得起飞。 Article 45 The pilot-in-command shall carry out necessary inspection of the civil aircraft before flight; no civil aircraft shall takeoff unless inspected.
机长发现民用航空器、机尝气象条件等不符合规定,不能保证飞行安全的,有权拒绝起飞。 Where and when a pilot-in-command discovers that the civil aircraft, airport and weather conditions do not conform to the requirements prescribed and cannot ensure flight safety, he has the right to refuse takeoff.
第四十六条 飞行中,对于任何破坏民用航空器、扰乱民用航空器内秩序、危害民用航空器所载人员或者财产安全以及其他危及飞行安全的行为,在保证安全的前提下,机长有权采取必要的适当措施。 Article 46 The pilot-in-command has the right to take necessary and appropriate measures in flight, under the prerequisite of ensuring flight safety, against any acts which may destroy the civil aircraft, interfere with the order on board and jeopardize the safety of persons or property therein, and any other acts jeopardizing flight safety.
飞行中,遇到特殊情况时,为保证民用航空器及其所载人员的安全,机长有权对民用航空器作出处置。 In case of extraordinary circumstances in flight, the pilot-in-command shall have authority as to disposition of the civil aircraft so as to ensure the safety of the aircraft and the persons therein.
第四十七条 机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的,为保证飞行安全,有权提出调整。 Article 47 The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member(s) in order to ensure flight safety if he discovers that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.
第四十八条 民用航空器遇险时,机长有权采取一切必要措施,并指挥机组人员和航空器上其他人员采取抢救措施。 Article 48 In case a civil aircraft is in distress, the pilot-in-command has the right to take all necessary measures, and direct the crew members and other persons on board the aircraft to take rescue measures.
在必须撤离遇险民用航空器的紧急情况下,机长必须采取措施,首先组织旅客安全离开民用航空器; In case of emergency which necessitates evacuation from the civil aircraft in distress, the pilot-in-command must take measures first to organize passengers to leave the civil aircraft safely;
未经机长允许,机组人员不得擅自离开民用航空器;机长应当最后离开民用航空器。 no crew member shall leave the civil aircraft unless authorized by the pilot-in-command; the pilot-in-command shall be the last to leave the aircraft.
第四十九条 民用航空器发生事故,机长应当直接或者通过空中交通管制单位,如实将事故情况及时报告国务院民用航空主管部门。 Article 49 In case an accident occurred to a civil aircraft, the pilot-in-command shall report in time the state of the accident accurately to the competent civil aviation authority under the State Council directly or through air traffic control unit.
第五十条 机长收到船舶或者其他航空器的遇险信号,或者发现遇险的船舶、航空器及其人员,应当将遇险情况及时报告就近的空中交通管制单位并给予可能的合理的援助。 Article 50 When a pilot-in-command received SOS signals from a ship or another aircraft, or discovered a ship or an aircraft and the persons therein in distress, he shall report the state of distress in time to the nearest air traffic control unit and give possible, rational assistance.
第五十一条 飞行中,机长因故不能履行职务的,由仅次于机长职务的驾驶员代理机长; Article 51 In case a pilot-in-command is unable to perform his duties in flight due to one reason or another, the pilot holding a post next only to him shall act on his behalf;
在下一个经停地起飞前,民用航空器所有人或者承租人应当指派新机长接任。 the owner or lessee of the civil aircraft shall assign a new pilot-in-command to take over before the aircraft takes off at the next place of stop.
第五十二条 只有一名驾驶员,不需配备其他空勤人员的民用航空器,本节对机长的规定,适用于该驾驶员。 Article 52 In the case of a civil aircraft with only one pilot and without the need to have other flight personnel, the provisions of this Section concerning the pilot-in-command shall be applicable to such pilot.
第六章 民用机场 Chapter VI Civil Airport
第五十三条 本法所称民用机场,是指专供民用航空器起飞、降落、滑行、停放以及进行其他活动使用的划定区域,包括附属的建筑物、装置和设施。 Article 53 The civil airport as referred to in this Law means a defined area, including any subsidiary buildings, installations and equipment, intended to be used for the takeoff, landing, taxiing, parking and other activities of civil aircraft.
本法所称民用机场不包括临时机场。 The civil airport referred to in this Law does not include temporary airfield.
军民合用机场由国务院、中央军事委员会另行制定管理办法。 The measures for the management of airports used by both military and civil air operations shall be separately formulated by the State Council and the Central Military Commission jointly.
第五十四条 民用机场的建设和使用应当统筹安排、合理布局,提高机场的使用效率。 Article 54 The construction and utilization of civil airports shall be subject to overall arrangement and rational distribution, and the efficiency of airport utilization shall be raised.
全国民用机场的布局和建设规划,由国务院民用航空主管部门会同国务院其他有关部门制定,并按照国家规定的程序,经批准后组织实施。 The plan of distribution and construction of civil airports in the whole country shall be formulated jointly by the competent civil aviation authority under the State Council and other departments concerned under the State Council, and shall be implemented after being approved in accordance with the procedures prescribed by the State.
盛自治区、直辖市人民政府应当根据全国民用机场的布局和建设规划,制定本行政区域内的民用机场建设规划,并按照国家规定的程序报经批准后,将其纳入本级国民经济和社会发展规划。 The People's Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall formulate the civil airport construction plans of their own administrative areas on the basis of the national plan of civil airport distribution and construction, and incorporate such plans into the national economic and social development programs at their respective levels after being approved in accordance with the procedures prescribed by the State.
第五十五条 民用机场建设规划应当与城市建设规划相协调。 Article 55 The civil airport construction plan shall be coordinated with city construction planning.
第五十六条 新建、改建和扩建民用机场,应当符合依法制定的民用机场布局和建设规划,符合民用机场标准,并按照国家规定报经有关主管机关批准并实施。 Article 56 The construction, modification and extension of a civil airport shall conform to the plan of civil airport distribution and construction formulated according to law and to the standards of civil airport, and shall be subject to the approval of the competent authority concerned and implemented in accordance with State regulations.
不符合依法制定的民用机场布局和建设规划的民用机场建设项目,不得批准。 A construction project of civil airport not conforming to the plan of civil airport distribution and construction formulated according to law shall not be approved.
第五十七条 新建、扩建民用机场,应当由民用机场所在地县级以上地方人民政府发布公告。 Article 57 With respect to the construction and extension of a civil airport, an announcement shall be issued by the local People's Government at or above the county level in the place where the civil airport is located.
前款规定的公告应当在当地主要报纸上刊登,并在拟新建、扩建机场周围地区张贴。 The announcement prescribed in the preceding paragraph shall be published in main local newspapers, and posted in areas around the airport to be constructed or extended.
第五十八条 禁止在依法划定的民用机场范围内和按照国家规定划定的机场净空保护区域内从事下列活动: Article 58 The following activities are prohibited within the limits of civil airport defined according to law and within the airport obstacle clearance protection zone defined according to State regulations:
(一)修建可能在空中排放大量烟雾、粉尘、火焰、废气而影响飞行安全的建筑物或者设施; (1) The construction of buildings or facilities that will possibly affect flight safety by emitting large amount of smoke, dust, flames and waste gas in the air;
(二)修建靶尝强烈爆炸物仓库等影响飞行安全的建筑物或者设施; (2) The construction of buildings or facilities that will affect flight safety such as shooting range and storage of strong explosives;
(三)修建不符合机场净空要求的建筑物或者设施; (3) The construction of buildings or facilities that do not meet the requirements of obstacle clearance of the airport;
(四)设置影响机场目视助航设施使用的灯光、标志或者物体; (4) The installation of lights, signs or objects that will affect the use of airport visual navaid;
(五)种植影响飞行安全或者影响机场助航设施使用的植物; (5) The growing of plants that will affect flight safety or affect the use of airport navaid;
(六)饲养、放飞影响飞行安全的鸟类动物和其他物体; (6) The keeping and setting free of birds and other objects that will affect flight safety; and
(七)修建影响机场电磁环境的建筑物或者设施。 (7) The construction of buildings or facilities that will affect the electromagnetic environment of the airport.
禁止在依法划定的民用机场范围内放养牲畜。 Herding of livestock within the limits of civil airport defined according to law is prohibited.
第五十九条 民用机场新建、扩建的公告发布前,在依法划定的民用机场范围内和按照国家规定划定的机场净空保护区域内存在的可能影响飞行安全的建筑物、构筑物、树木、灯光和其他障碍物体,应当在规定的期限内清除;对由此造成的损失,应当给予补偿或者依法采取其他补救措施。 Article 59 Before the issue of announcement concerning the construction and extension of a civil airport, the buildings, structures, trees, lights and other obstacles existing within the limits of the civil airport defined according to law and within the airport obstacle clearance protection zone defined in accordance with State regulations that might affect flight safety shall be removed within prescribed time limit; the damage caused thereby shall be compensated or other remedial measures shall be taken according to law.
第六十条 民用机场新建、扩建的公告发布后,任何单位和个人违反本法和有关行政法规的规定,在依法划定的民用机场范围内和按照国家规定划定的机场净空保护区域内修建、种植或者设置影响飞行安全的建筑物、构筑物、树木、灯光和其他障碍物体的,由机场所在地县级以上地方人民政府责令清除; Article 60 After the issue of announcement concerning the construction and extension of a civil airport, the buildings, structures, trees, lights and other obstacles, that affect flight safety, built, planted or put up in violation of this Law and the provisions of relevant administrative rules and regulations by any unit or individual within the limits of the civil airport defined according to law and within the airport obstacle clearance protection zone defined in accordance with State regulations shall be removed by the order of the local People's Government at or above the county level in the place where the airport is located;
由此造成的损失,由修建、种植或者设置该障碍物体的人承担。 the damage caused thereby shall be borne by the person who built, planted or put up such obstacles.
第六十一条 在民用机场及其按照国家规定划定的净空保护区域以外,对可能影响飞行安全的高大建筑物或者设施,应当按照国家有关规定设置飞行障碍灯和标志,并使其保持正常状态。 Article 61 In accordance with the relevant regulations of the State, movement obstacle lights and marks shall be installed on high buildings or facilities, outside the civil airport and its obstacle clearance protection zone defined according to State regulations, that will possibly affect flight safety, and shall be kept in normal condition.
第六十二条 民用机场应当持有机场使用许可证,方可开放使用。 Article 62 A civil airport may be opened to traffic only if it holds an airport operating licence.
民用机场具备下列条件,并按照国家规定经验收合格后,方可申请机场使用许可证: A civil airport may apply for an airport operating licence if it meets the following conditions and has been checked and accepted as qualified according to State regulations:
(一)具备与其运营业务相适应的飞行区、航站区、工作区以及服务设施和人员; (1) It has available a movement area, a terminal area, a working area and service facilities and personnel corresponding to its operation;
(二)具备能够保障飞行安全的空中交通管制、通信导航、气象等设施和人员; (2) It has available air traffic control, communication, navigation and meteorological facilities and personnel that can ensure flight safety;
(三)具备符合国家规定的安全保卫条件; (3) It has available security protection conditions conforming to State regulations;
(四)具备处理特殊情况的应急计划以及相应的设施和人员; (4) It has an emergency plan to deal with extraordinary circumstances and corresponding facilities and personnel; and
(五)具备国务院民用航空主管部门规定的其他条件。 (5) It has available other conditions prescribed by the competent civil aviation authority under the State Council.
国际机场还应当具备国际通航条件,设立海关和其他口岸检查机关。 An international airport shall also have the conditions for operating international air transport and be provided with customs and other port inspection organs.
第六十三条 民用机场使用许可证由机场管理机构向国务院民用航空主管部门申请,经国务院民用航空主管部门审查批准后颁发。 Article 63 A civil airport operating licence shall be applied for by airport administrative organ to the competent civil aviation authority under the State Council, and shall be issued after the application being examined and approved by the competent civil aviation authority under the State Council.
第六十四条 设立国际机场,由国务院民用航空主管部门报请国务院审查批准。 Article 64 The establishment of an international airport shall be reported by the competent civil aviation authority under the State Council for the examination and approval of the State Council.
国际机场的开放使用,由国务院民用航空主管部门对外公告;国际机场资料由国务院民用航空主管部门统一对外提供。 The opening to traffic of an international airport shall be announced to the public by the competent civil aviation authority under the State Council; the data of an international airport shall be exclusively provided by the competent civil aviation authority under the State Council.
第六十五条 民用机场应当按照国务院民用航空主管部门的规定,采取措施,保证机场内人员和财产的安全。 Article 65 A civil airport shall take measures to ensure the safety of personnel and property in the airport in accordance with the provisions of the competent civil aviation authority under the State Council.
第六十六条 供运输旅客或者货物的民用航空器使用的民用机场,应当按照国务院民用航空主管部门规定的标准,设置必要设施,为旅客和货物托运人、收货人提供良好服务。 Article 66 A civil airport used by civil aircraft for the purpose of transporting passengers and cargo shall be equipped with necessary facilities to provide good service to passengers, shippers and consignees in accordance with the standards provided by the competent civil aviation authority under the State Council.
第六十七条 民用机场管理机构应当依照环境保护法律、行政法规的规定,做好机场环境保护工作。 Article 67 A civil airport administrative organ shall protect well the environment of the civil airport in accordance with the provisions of the laws and administrative rules and regulations concerning environmental protection.
第六十八条 民用航空器使用民用机场及其助航设施的,应当缴纳使用费、服务费;使用费、服务费的收费标准,由国务院民用航空主管部门会同国务院财政部门、物价主管部门制定。 Article 68 A user's charge and a service charge shall be paid for the use of civil airport and its navaid by a civil aircraft; the rates of user's charge and service charge shall be formulated jointly by the competent civil aviation authority under the State Council and the finance department and the competent authority of prices under the State Council.
第六十九条 民用机场废弃或者改作他用,民用机场管理机构应当依照国家规定办理报批手续。 Article 69 Where a civil airport is abandoned or used for other purposes, the civil airport administrative organ shall go through the formalities of reporting and approval in accordance with State regulations.
第七章 空中航行 第一节 空域管理 Chapter VII Air Navigation Section 1 Airspace Management
第七十条 国家对空域实行统一管理。 Article 70 The State exercises unified management over the airspace.
第七十一条 划分空域,应当兼顾民用航空和国防安全的需要以及公众的利益,使空域得到合理、充分、有效的利用。 Article 71 In delineating the airspace, consideration shall be given to the requirements of both civil aviation and the security of national defence and to public interest for the rational, full and effective utilization of the airspace.
第七十二条 空域管理的具体办法,由国务院、中央军事委员会制定。 Article 72 The specific measures for airspace management shall be formulated jointly by the State Council and the Central Military Commission.
第二节 飞行管理 Section 2 Flight Management
第七十三条 在一个划定的管制空域内,由一个空中交通管制单位负责该空域内的航空器的空中交通管制。 Article 73 Responsibility for the control of aircraft operating within a defined, controlled airspace shall be vested in a single air traffic control unit.
第七十四条 民用航空器在管制空域内进行飞行活动,应当取得空中交通管制单位的许可。 Article 74 The approval of an air traffic control unit shall be obtained for a civil aircraft to conduct flight activities in a controlled airspace.
第七十五条 民用航空器应当按照空中交通管制单位指定的航路和飞行高度飞行; Article 75 A civil aircraft in flight shall follow the air route and fly at the altitude specified by the air traffic control unit;
因故确需偏离指定的航路或者改变飞行高度飞行的,应当取得空中交通管制单位的许可。 permission shall be obtained from the air traffic control unit if a deviation from the air route or a change in flight altitude specified is necessary for one reason or another.
第七十六条 在中华人民共和国境内飞行的航空器,必须遵守统一的飞行规则。 Article 76 Aircraft flying in the territory of the People's Republic of China must observe unified rules of the air.
进行目视飞行的民用航空器,应当遵守目视飞行规则,并与其他航空器、地面障碍物体保持安全距离。 A civil aircraft performing visual flight shall observe visual flight rules and keep a safe separation from other aircraft and ground obstacles.
进行仪表飞行的民用航空器,应当遵守仪表飞行规则。 A civil aircraft performing instrument flight shall observe instrument flight rules.
飞行规则由国务院、中央军事委员会制定。 The rules of the air shall be formulated jointly by the State Council and the Central Military Commission.
第七十七条 民用航空器机组人员的飞行时间、执勤时间不得超过国务院民用航空主管部门规定的时限。 Article 77 No crew member of a civil aircraft shall perform a flight mission if his flight time or time on duty exceeds the time limits prescribed by the competent civil aviation authority under the State Council.
民用航空器机组人员受到酒类饮料、麻醉剂或者其他药物的影响,损及工作能力的,不得执行飞行任务。 No crew member of a civil aircraft shall perform a flight mission if his work capacity is impaired by the effect of alcoholic beverage, narcotic or other drugs.
第七十八条 民用航空器除按照国家规定经特别批准外,不得飞入禁区; Article 78 No civil aircraft shall fly into a prohibited area unless it is specially approved in accordance with State regulations;
除遵守规定的限制条件外,不得飞入限制区。 no civil aircraft shall fly into a restricted area unless it observes the prescribed conditions of restriction.
前款规定的禁区和限制区,依照国家规定划定。 The prohibited area and restricted area specified in the preceding paragraph are defined in accordance with State regulations.
第七十九条 民用航空器不得飞越城市上空;但是,有下列情形之一的除外: Article 79 No civil aircraft shall fly across the airspace over a city except in one of the following circumstances:
(一)起飞、降落或者指定的航路所必需的; (1) It is necessary for takeoff, landing or specified air route;
(二)飞行高度足以使该航空器在发生紧急情况时离开城市上空,而不致危及地面上的人员、财产安全的; (2) The flight altitude is high enough to permit the civil aircraft to leave the airspace over the city in the event of emergency without undue hazard to persons or property on the surface;
|
|