机船车词汇大集

admin

"C" Class division 6 j: @: y! C% |. d5 x6 {5 \: k9 dＣ级隔板 / o- P* g7 y& Q8 ] N; g* s6 H$ vcab 驾驶室 cabin 座舱；机舱 cabin altitude 座舱高度 . Z% x" |% n8 \) N8 g5 D, Ucabin altitude warning 座舱高度警告 cabin attendant 客舱乘务员 ) n) B5 p% A& }# E6 q$ {! o 3 o7 D5 C6 {/ H5 R, l2 v+ I1 zcabin baggage 手提行李 $ k* d" w& [- @# L/ jcabin communication system 座舱通信系统 cabin compass $ ~# u7 R% }! [+ ~舱室罗经 3 D4 r4 V& y9 f" z, ^- W cabin crew 客舱乘务员 , W: |9 ~6 @( M) I' k+ J cabin decompression 3 r: v( J+ E2 o2 _0 t3 v座舱失压 cabin depressurization ( X6 D3 D% s% I, E6 h座舱降压 ; m& p: U/ A" p# A5 ucabin differential pressure gauge ) e1 G0 B1 k! d4 ^. G1 O \座舱压差表 , l6 x& u+ \6 mcabin interphone ; H+ m) b( f1 n" i, z T+ M机舱内部互通电话 ! i5 ]& \) b( p# o- z9 x; w- { 6 d0 f3 Q8 ?0 Z, U! x/ dcabin layout ) \3 }1 O5 U- c, P. O! S座舱布置方案 2 I+ g4 E; m4 o6 { cabin light 0 q1 z2 \2 i7 c# g$ L" H+ B0 M座舱照明 * L' U0 t! J! ^7 N$ {4 j/ h cabin lighted sign ; W" Z5 e! z: h' q座舱灯标 ' X6 r8 E F* m 2 l& l; N) m* q: T( l' W7 d7 Kcabin pressure 1 [$ v4 d- h% T0 O4 [座舱压力 8 w5 \# \/ P" N$ @! j7 ?. \ cabin pressure controller 座舱压力调节器 0 }2 m3 b0 {# k3 W cabin pressure differential 6 B/ t/ E0 E( n1 | D% e6 J座舱压力差 ; w, @- Z0 w* U& z) {/ ^+ S . \1 \. w5 u) f9 w4 q0 I) q1 Tcabin pressurization 0 ?$ R( i: _% P, P座舱增压 , l$ p& B5 }1 r [( M1 l. icabin rate-of-climb indicator : s; A( ?+ W. |- O5 Q座舱升降速度表 1 m8 U) C- g4 R % }; `( V7 J1 Qcabin zone & f+ S1 H' o6 V+ n/ U8 L, i& H座舱区 cabin-pressure safety valve 1 r' Z. [. m0 o座舱压力安全活门 0 n5 r* Z8 l( ]4 A cable 电缆；钢索；链〔十分之一浬〕 1 U7 v1 |! I- F$ q( P; v) Q 8 g% _$ z- W! d7 Y7 D/ M; Ccable band bolt ! x- Z5 p V9 @* @ B# T0 O* G$ p缆夹螺栓 cable chain ) \) R# `3 T$ K, Z6 i% P0 ^锚链 % x. F0 f: e u3 }- q 8 o3 M3 T& ~5 o! J( h4 dcable control 2 m L; {9 O6 G+ W2 i钢索操纵 6 u6 S1 o& F' A9 [) |: z 4 V8 f/ N8 D# C0 w; z) H' F: Rcable deck 0 N+ Y( ^8 }; U5 K5 X3 p锚链甲板 cable drum 钢索鼓轮 ! R8 [; H% H: a. ]# F* S! ~1 l, scable duct 9 i- T3 o; D0 z6 |电缆管道 . @" p6 l, r9 ^/ q3 H9 q cable reserve 电缆留用区 ! i8 i/ n( I, ?8 f3 N ) [& `( ]" s* R5 g7 ~2 G- ocable route 电缆路线 % y5 C: X$ R/ J1 u9 @8 ucable run 操纵钢索线系 % c K6 N0 J/ J( Q) X. k# z, Z7 @ ! ~0 t1 w: k! U7 C$ s. Ecable sheathing ) U" ?4 O9 C3 z1 A. b: @缆索外壳 # I y' x+ o4 v' j cable ship 电缆敷设船 " o$ y! P) A) w2 l2 m; I2 m2 l# `5 f cable suspension bridge 缆索吊桥；钢索吊桥 # r3 B. c. F, {+ ? 7 X+ _9 |% @( V7 E# _" C2 Qcable tension regulator ( X" n; u& C) ?3 ?5 b" n1 p6 X' `钢索张力调节器 4 p: Q( J! S$ z) M" N6 J/ Q & J- i* |" S& }$ O) P8 R/ }cable trench & v9 H9 j* N- X4 Y0 \, y7 S电缆槽 ; Z. U7 ~; t; r: l3 Z' z% [ ; C8 I% [2 m+ }$ C- ?4 Ycable winch 钢索绞车 % o- e* Y6 A6 M cable-hauled funicular railway 缆车铁道 cable-layer 电缆敷设船 , x3 g/ [ T# X( m `1 g# a2 w cable-stayed bridge 7 F5 J9 j* _( x$ H斜拉桥 ; v$ k* w0 r% d& v6 }; ?/ H) Ncable-supported bridge 悬索桥 # g1 {0 J" `5 o: y. T* G# j , B* |! C- H1 _. v: k" Ccable-supported high level bridge 悬索高架桥 ! M, i4 V) G$ p( G/ ] 3 C) Z2 o9 N, G) w; Wcabotage 国内航空权；沿海航行权 % T) c( v9 ^5 v8 |+ H/ x" m3 y7 a5 } % j- i- h& C- F$ icadet pilot 1 g, K$ D9 e/ O, U. v- Y飞行学员 ! A( d* N0 l6 u" F. [! a Cadet Pilot [Government Flying Service] 8 Z/ V4 ^% F$ X) h6 {) G见习机师〔政府飞行服务队〕 4 t7 X# L: o6 S9 z, O ( @- {- d% L& U3 s( S! Y" D$ o! c6 V. |caged gyroscope ' n# W5 | k" y, N6 {+ ]- D* `锁定陀螺仪 calibrate : l' {* [" Y* n j" D# v5 ^6 J+ |调校；校准 calibrated airspeed 修正表速 " R! ~" A# t" D% ?) _5 l3 K! Q calibrated engine 1 Q3 S* T- v7 m8 I6 g1 x标定的发动机 + o Z; d0 ~& l3 v$ j 1 e9 V6 n+ d) b/ J5 Acalibrated thrust 校准的推力 " w& C! M( P/ W: B+ A * I5 k+ g4 w3 P9 @! j, J# m5 {calibration flight trial 校准飞行测试 # y. s6 b' _% u' Y% K P ( Y2 k% p( k" Icalibration record 2 K& M1 t& r" d6 G校准记录 : s. x, T. t' C; o& ^calibration standard 校准标准 5 t' g6 a& O$ b; q/ j0 i call bell ( E ]' S9 G7 q/ w% m; T8 Y: L, @求助电铃；下车电铃 9 a7 h+ c# X: j i7 L7 t8 b6 l8 G- Pcall for assistance machine [Mass Transit Railway] 乘客求助紧急通话机〔地下铁路〕 0 J$ ?4 v# n2 ~( c9 f9 c2 x' F x calling channel 2 J! B0 e, w* ^& M呼叫波道 2 Y& f% v% f1 _1 ^calling-in point 召集站 2 M" j) |5 R8 @call-sign 呼叫信号 cam 凸轮 cam follower 凸轮从动滚轮 / b" N" H8 f& n8 S( W' s2 W camber 4 D9 w2 `; x- r. ]( R9 X: \- [4 `路拱；曲度 ( k4 v# Z) g' P5 Pcamber line 中弧线 - D1 B, }4 e+ K5 b( Y" j Camber Typhoon Shelter 南塘避风塘 + P) @3 i8 @7 @! s. r2 g * R# w( d s/ q) Acamshaft 凸轮轴 & t. i$ X" x2 R* Pcanard / W0 \2 S6 x% X' _9 Y前尾飞机 candela 新烛光 cannibalization 零件拆用 / [% \0 ]" F9 n: s/ m1 U0 Z" J % o3 d4 E- n1 f2 P8 Tcannon plug 圆柱形插头 cannular combustion chamber - I, J# i4 }; o Y8 e筒环形燃烧室 ' Y1 G& l& v/ G% v4 A, f# a0 y: pcanopy ( f! T2 u& b n- k$ Y# h; U- }( I* q* Y座舱罩〔飞机〕；伞盖〔降落伞〕 ' ^. U9 w! k' Q% q6 S4 f cantilever bridge 2 z9 ?2 O6 N$ j. c8 y- t1 ?悬臂桥 $ O; x+ ^9 h7 U+ F% w4 a* lcantilever footpath : \' {; z4 ~& J1 k0 T- v悬臂式行人径；悬臂式行人路 3 O2 p) N" p. j/ p7 y2 K8 \+ Ecantilever seat 悬臂式座位 p2 W" O+ \1 m8 Pcan-type combustion camber v9 U- @& x" D( e8 ?- ^: g" ]筒形燃烧室 $ | C0 ~. `) \" k/ E2 fCapability List / h$ _& a' b5 F+ n* [' T- Y维修能力一览表 capacity 1 D; C# Y6 d7 F3 M+ k# Y% N载客量；容车量；运力 ' e9 w: c2 [ F4 C. ^2 s7 H ; F8 a: V1 u7 b2 M* d1 |7 ycapacity of road system 道路系统容车量 capacity of vehicular and passenger handling 车辆和旅客的处理量 capacity testing 5 L8 `1 m3 R9 [ D( e; T/ r电容试验 ( S9 f3 _7 T7 L/ }6 j capital ship 0 [3 M( C. |3 L- c( I1 l主力舰 ! P3 j% s! b* n8 m) G1 y+ |/ [8 Qcapstan 2 ^3 C* E: I2 Y. c2 k. l绞盘 8 L* G7 R- H. u( p. Q% u) t1 pcaptain ; `1 P s# a/ S1 z5 a3 k船长；机长 captain's instrument panel [airplane] 1 b, }0 p$ ^: i5 f机长仪表板 0 C, g* q* D! ]) A0 d captain's log 航海日志 4 V, ]# i- R" X2 `- ^ captive balloon # `- R, B3 y+ O- i3 ^系留气球 0 C/ b" f- g5 w: _5 E car 车；车厢 / H7 M @/ r- icar carrier 0 s! J+ ~) Q) w& b运车船 3 }" }! B; Q9 R& s3 Q car crusher 车辆压碎机 ! W/ z9 h) p+ t + Y. t2 [: V8 ~5 }/ H8 A3 ?car crushing yard ; M7 e$ S8 h3 @1 h3 L/ t压车场 1 j# \5 ~2 z: q4 y' J car ownership rate . k% F1 l4 T% U: p% K) ~自用车拥有率 / F8 ~+ K6 g1 V/ ~ [# g3 D) A- q1 `! I* pcar park 停车场 % w3 I1 S3 B# e* l* ] car park capacity 1 c/ N" t$ i( O停车场容量 + j" [" [! Y e9 O5 w7 r0 h car park shroff : w- G$ {. h! }5 T停车场收费处 car pooling 集体用车；共享车辆 ; [# f7 W* S4 l! M car repairing workshop - M T7 R7 G! s9 Y5 J4 J4 ?# I车辆修理工场 car surrender centre 车辆收集中心 $ m" _4 ?$ D" D9 Dcar testing centre ! [& ]. P- E% i9 I& @+ V0 m+ B: c车辆测试中心 + m6 C, s5 H' g& ]6 @5 b" b; L% s carbon fiber-reinforced plastic $ D) V, d/ E: P1 F; t% u9 Q- i碳基纤维增强塑料 carbon seal 碳式油封 : X3 s8 G% X: q; D+ ccarborundum strip 金刚砂路带 3 q* }1 Y# g1 O3 z" K6 F1 [ carburettor ) |# u! k) X3 ^化油器；汽化器 " d5 X3 t8 m- ?& Ecarburettor icing & L: ^) _% o$ M- J汽化器结冰 ) w3 ]7 l0 e9 B& f$ |6 Icar-carrier recovery vehicle . V: ^( F- G9 j7 p) [& J5 P运载汽车的支援车 : x( y$ X+ i* n5 `3 l) O! f6 gcar-deck 载车甲板 5 ]6 o& l. o4 h* K5 @, v2 F% \ . Q3 @ x" Q) m) t" Dcardinal buoy , w( D" {4 X9 C# S象限泡；主泡 ; Y9 j: h9 Q8 K1 G & ~# |! P7 D+ Fcard-operated parking meter " g a# E1 n q储值卡停车收费表 " u/ Q. K* D% \6 P8 h0 U careless changing of lane 2 \2 x/ j6 j0 o; Q不小心转线 careless cycling 不小心骑踏单车 5 W9 [; T, ]. H+ R9 [ : h7 ~0 h2 a9 b3 o9 A% d" M7 Ocareless driving 不小心驾驶 cargo aircraft 货机 2 U. J3 W' l7 l0 Z6 L% c( fcargo apron 货运停机坪 cargo apron parking bay % r: E3 J/ i N% L7 m- p. O货运停机坪停机位 $ e0 z7 D3 g; f! n# ?/ Lcargo apron parking stand $ ~. l" J4 U3 o3 j& Y1 _货运停机坪停机位 ( Z# b* s8 s$ M }2 P( h cargo bay 货机位；货舱 - C2 ~7 d9 q' l0 ~7 Ycargo block 吊货滑车 : G7 O! W7 Q9 t$ ~ cargo boat 货艇 , ^5 L# a( i8 z4 P 3 R& a; e1 }! J$ S, ~+ w. Lcargo capacity 货运力；载货量 9 {0 q+ { S( D+ x: [/ S, p: \ cargo carrier . K1 y# Y$ P* k货物承运人；运输机 " f5 d: b& l3 a( r2 n; _+ F2 M cargo compartment 舱室 0 H3 t9 a, @1 F " \, b9 E/ {( L- L5 T G4 vcargo container u4 k+ O2 q2 r( p/ X1 V1 W8 O货柜；集装箱 + x9 S4 x" i" gcargo control station 货物控制站 ( e2 n( L1 A3 S2 ^5 q 9 j4 [2 E& M( k2 E+ Wcargo craft & L5 s0 M* L6 }! @+ G! X货轮 ; e& l# C* _2 w 6 j/ H% t3 T E) K2 ycargo deadweight 载货量 . I8 L. G- }" o% ^2 d # k1 f6 W) ?7 B a+ Fcargo depositing permit 货物存放许可证 cargo derrick 吊货杆座 6 }" a( K J5 U5 Hcargo derrick heel lead block 吊货杆座导索滑车 . `' @4 d: q6 \2 c / ?: e3 d0 {" i6 ^cargo distribution and handling centre 货物集散及装卸中心 7 ^+ r- i- p# Z/ D- M: i" P; }, d" w5 rcargo door % W: N7 _$ L- N* m- p# t- m$ y1 q( D1 j货舱门 % y+ `) H$ d% J$ _+ D cargo flight - O& J2 t# k0 G# K8 H. n; C- m货运飞行 ; z. c+ C2 k- Q' d cargo gangway : [) |6 g4 T8 D. B, L9 C% [( ~运货跳板 2 |8 E7 @; H; Z3 [cargo handling : \" V0 \# e2 M货物装卸；货物处理 cargo handling area 货物装卸区；货物处理区 ' O* J6 l8 d7 H9 y+ L " u/ b7 G4 n& \2 H( g8 {/ d, ?cargo handling basin 货物装卸区 - d5 P; C7 o4 F& @/ [ cargo handling capacity 货物装卸量 + }6 K; r3 ?- g7 y$ k, I& L1 wcargo handling quay 货运码头 " D( R |$ F4 ncargo handling system 8 I, W: t& W0 P) c- `货物装卸装置 : n. w2 d& V+ G6 I3 n( f4 \ & h. K4 s) m2 X1 M3 k6 Zcargo hoist 货物升降台 cargo hold 1 m) \5 q: P! | W货舱 cargo hook ' F9 T+ V) y& d' m% M5 l货物挂钩 / f) q X9 t6 l9 K! z g1 h. kcargo manifest + @9 W$ k; B% P- ^货运舱单 6 J3 K- g/ B- |( b+ ` cargo net * I, W4 L. U2 E% h' p) c吊货网 : f6 e7 f! M+ Q: Y# a+ M# K $ K2 Y0 U* Y- ?) T6 `8 u- f- f6 |cargo pallet ) [' L4 C; T6 v# A0 t货盘 ( t3 A, I/ A3 b) O- k3 r) G cargo pump room 货泵房 ( _. w: @; E3 w; L; ]+ p 8 j- s: N# d4 f& r- I! P) Ncargo rate / U5 m2 h4 A M* \8 \货物运载价格 , N F. _& U& O1 I7 @5 kcargo record book 4 Q! ^" j8 d7 \- X) `$ l+ C货物记录簿 ! I# I# _) ]: F0 N2 vcargo runner 吊货滑车钢缆；吊货索 ) V1 V X9 K8 H5 J9 vCargo Securing Manual ' }0 J, ~4 y4 Q0 _: G5 a《稳固货物手册》 : O: P7 f, F6 [3 O cargo service 载货服务；货运航班 7 B) y& d W; L4 ^cargo sharing in the bulk trade 散装货运配额法 5 [5 _0 r9 a( S( x$ G! @ : `) N9 [" n7 R' \) Wcargo ship 货船 / m0 Y: T x+ l C) `9 O cargo ship safety construction certificate 6 w) w* j8 Q7 }/ @3 q: G9 ^货船构造安全证明书 1 d) e3 u4 ]& S5 G+ x& a& M cargo ship safety construction survey 货船构造安全检验 2 [2 V$ j+ ]0 ]2 Y# j9 m, b ?3 v L* O3 M+ W$ U! ]% u0 bcargo ship survey 货船检验 3 ^, [9 ]2 R& Z& P( R' d. t& Z( Q $ g0 K* A) }2 n2 y; e- T& ocargo sling * ?2 J2 \" ~8 K+ b! z吊货索套 1 F1 Y- q) e( P( P9 p5 k1 i4 ^$ @ cargo space 载货舱位；货位 y- U" {5 o: g& j$ B4 M: I" T$ Y & v% |% r. F4 S- rcargo staff 7 N# w. D8 B `/ Q7 g( Z, Y货运员工 9 i+ R/ h5 ^( X, O W" H% R ( @ t" d4 f" L ncargo stage " ~% ~0 n s7 _' k0 o4 Y1 B0 C- y货物装卸台 # c+ o) O* {* u cargo supervisor ' n; D: ? {" l1 n, O: I% Q& m) q理货员；货物督导员 cargo terminal area 航空货运区 ' @, r" O( i2 \' t ; o- ?7 O" }# F# H& E# ~cargo throughput 货物吞吐量 + \7 L4 ]' S( }: x# k % U" [- u9 d* b( k* {" fcargo traffic , c. Z% F( ~, ?7 N. _: U货运；货运量 ]( u Z- }# }/ T7 u2 y cargo transfer permit 4 m7 E6 w8 S2 ?1 c转载货物许可证 cargo transfer vehicle ' A- ]1 |+ ?+ w# }: p1 y货物转载车 : j* B3 M" F) |" {8 n9 ]6 |0 T4 K $ g/ L/ x2 O) d# ^3 g& \cargo transport # g1 t8 h# C, s# |* J3 F) v% \货运 cargo unit 货物单元 3 C7 \4 ~6 ^, g- H; z# K, E( Ecargo winch 5 V9 k" P- I- U4 d( n. J5 n起货绞车 ( _, \% Z8 D; N: x8 U& X cargo working area c$ M/ B! v$ m. _$ k& p货物装卸区 9 u% }7 D @ l: U - G- ^$ b9 n) f) pcargo working berth * W# L6 _/ p; q4 y8 ~7 M; X货物装卸停泊位 2 z' _& G* k6 `1 [% g, p3 P- m9 i+ Vcargo-handling finger-hoist 0 `' \" @3 o+ U/ V1 U' |' p% \处理货物的吊桥 " ~ A8 ?) o. G8 E$ l4 F carriage - F( I& K' F( z# K车厢 9 g8 m& t) v3 d7 c- ECarriage by Air Ordinance [Cap. 500] 《航空运输条例》〔第500章〕 , o- S ~6 _% @6 Kcarriage of goods y- a' a* m' Q+ T D% N4 b, p, D6 X1 F货物运输 Carriage of Goods by Sea Ordinance [Cap. 462] 《海上货物运输条例》〔第462章〕 carriageway ) }+ l5 l* {3 u$ L( G7 I车路；行车道 6 x4 B' R- C' K0 M- m3 | carriageway marking 行车道标记 7 s' ~3 ?& ^; W5 L carrier 运载工具；货轮；运输船 % L( y! m" u& V/ G1 Z carrying capacity 运载量；载客量 6 {% j7 G3 Y4 |4 b" h/ M % }2 @" X7 D9 }4 \6 G- wcarrying-hauling rope 运载拖缆 cascade vane 叶栅 * @/ C' u3 A& ^$ N; o, }# \cast off # k0 b! z. d6 T6 o+ N解缆 castaway 乘船失事的人 # P$ e3 f4 |, W1 ?9 Ecastle nut 槽顶螺帽 ) Q8 ~* A* q. T1 c catalytic converter 催化转换器 4 \; N5 @+ P% R, L% @& icatamaran ) R- O) ^- m ~, \双体船 % ~/ ?" ?9 K! i f9 C" {" `8 `0 h / ?, b6 \3 T( G$ w: jcatamaran fire-rescue launch : R9 U- E/ D6 f" Q4 W双体救火船 - l _% L( f! L catchment . Q6 A2 y( H1 ]1 o) l+ n载客范围 catchment population 途经地区的人口 ! K0 T4 ^$ P3 x: ?# fCategory A substance Ａ类物质 Category B substance \$ T5 n$ f3 t* A" wＢ类物质 . ]0 P/ P* Q k7 i) u7 MCategory C substance * b. [/ t3 F" r+ j3 xＣ类物质 Category D substance Ｄ类物质 ' ]9 v# w0 l- [' C Category I Dangerous Goods Permit / R; Y1 ^+ m& A第一类危险品许可证 9 l7 y$ f6 v; f1 q* u9 h catenary 吊线系统 " `8 y9 l5 k8 n5 T- e: K% [catering trolley 餐车 Cathay Pacific Airways Limited # K% S2 u1 ^2 [: F" o) D" M国泰航空有限公司 % ?0 B% p. ^0 G& O ) x( ]( c/ E; @$ z2 v) \Cathay Pacific Catering Services (Hong Kong) Limited [CPCS] 8 ^0 }, ]: E3 |, f6 @国泰航空饮食服务（香港）有限公司 * Z% v0 j; e& n7 m " j; h2 U) N0 d6 C/ lCathay Pacific City 1 `4 e3 o; U) @4 y7 i' y' V国泰城 0 {8 H5 d) d$ m* ~3 ~3 wcathode ray tube # P. G; s& `9 Q! o阴极射线管 cathode ray tube display # @% i% Q+ B# i. l$ Z% i V5 x阴极射线管显示器 ; G+ B( b2 x4 e# P% c & U# _" c- N9 J( z) F, B9 \) `7 {. X1 vcattle-ship 牲畜船 8 h+ g, ]) ~$ b5 W& N5 P5 h3 ccatwalk & y) C1 E4 o& g2 _3 ? d6 m; `步桥；舷边狭道；桥形通道 ' R1 C, T. v! P$ P' G K7 g caulking 7 V4 M/ r1 x( z3 ~填塞船缝 cause death by reckless driving - `/ @( c4 Y) O& ]鲁莽驾驶引致死亡 Causeway Bay Typhoon Shelter 铜锣湾避风塘 caution label 警告标签 6 l9 K+ E' h& q" D9 C caution light ~9 f: ]6 C8 \8 F+ ^* u警告灯 ; L/ ~0 W a+ M& l/ k cautionary crossing 行人辅助线 cavernous tank 多洞孔油舱 cavitation 空泡；空蚀；气蚀 ! i4 e- @4 _; }" y i3 l( @ u ( t% d1 ?0 i6 O* i. ?CAVOK [ceiling and visibility OK] 云高和能见度良好 8 v& f2 _5 d1 h& k$ N* H4 n# G : F6 i7 f1 D1 A0 |+ n) J9 {/ eceiling of clouds 云层高度 & Y7 ^8 F2 B6 z! U* `9 E. i% t) ^ % b4 f) u/ {5 J; {5 S Iceiling panel 舱顶板 5 U7 J' Q4 u* Y) ~( M" b# u cement carrier ! s! F+ \8 w$ S- T5 [英泥运输船 central air data computer ; K7 M# x! X8 g. `) j* p空气数据中央计算器 Central and Wan Chai Reclamation 中环及湾仔填海工程 4 Q: T+ ~# w' [7 S% o$ \' j7 \ * f+ N+ b5 ]6 SCentral Area Traffic Management Scheme 中区交通管理计划 ) K! W" T8 c+ `$ f + b8 } T& Q) B5 C# V$ D+ Pcentral concourse [Hong Kong International Airport] , c7 k0 X7 \. e7 {中央客运廊〔香港国际机场〕 . @2 S( r7 \% q; x8 m6 o" Y7 wcentral concrete profile barrier 3 q l/ g1 d8 v* ^8 u! N$ C, T, F道路中央混凝土纵向护栏 & J$ e2 `1 h/ X: g2 [, `6 v! J. F central consolidation point [air cargo] 空运货物集装中心 7 X/ L. v" d9 wCentral Control Room [Mass Transit Railway] 中央控制室〔地下铁路〕 8 _) f& c2 _% R$ T1 @5 J 0 Q! [; I2 [9 D1 Dcentral control station 6 V4 d( N6 [1 ]: O7 X中央控制站 3 ^3 o* ~8 n8 [7 r& k9 ` $ [5 N$ k: c: ^1 R% ~3 e6 r8 Tcentral divider ' R/ u* ?- H6 m( L( L2 N道路中央分隔栏 " |+ B5 K) g r- j2 t5 Icentral dividing strip ; Y7 R& M1 W6 L) y% f0 c道路中央分隔带 " F9 X Y" U# H+ F! d; \8 ]3 m! _ # U- j, f- i/ ecentral fairway 2 D) B' D2 J7 n; f; d中航道 , _$ `, Z3 J3 k7 B; J8 Bcentral harbour 0 G5 H/ F, R8 {7 T+ f中央海港 ) n* W6 l, g8 X7 ~# P+ ^Central Kowloon Route--Study on Alternatives 《中九龙干线──其它可行路线研究》 % ?# U. m4 N5 KCentral Kowloon Traffic Study 《中九龙交通研究》 ! U: U; C* d K3 ? central line 路中线；路中行车分界线 + [: O- R/ E w# o central median : B" G- r1 U% Z中央分隔带 ) f( K/ f' y& [; e - A9 Y, k( X! ^% |: Gcentral profile barrier & m2 G8 Y$ y4 E道路中央纵向护栏 central reservation ( o/ U3 E( ?1 N, P6 D: }) m中央分道带；路中预留带 8 Y8 c/ | K, f; E6 L' \% [' c. R " x( s- y" w8 o1 Ecentral span 3 h% M1 I* \3 w" D0 m" P3 w中跨；中跨距 T6 p/ K) @; E- W) n % t2 Y9 Q" b' x5 h- y2 gCentral to Mid-levels Escalator 8 a' t: e8 q# l w: b9 N中环至半山自动扶梯 + K. R# T" d2 a- w Central Traffic Prosecutions Bureau [Hong Kong Police Force] 7 T _. B9 J$ K) [3 c中央交通违例检控科〔香港警务处〕 centralized maintenance system 中央维护系统 / c4 h6 U! q" [! ~centralized warning and indication system 中央警报及指示系统 centre instrument panel 1 U, h) e/ _6 w. e+ s3 x中央仪表板 # `7 C m8 e! wcentre island 中央分隔岛 + j' @7 F$ X; k8 Q, q# K4 ycentre landing gear * l( d- T4 l7 z& {中置起落架 * o. Z2 ~, H% @1 c centre lane 中线；中央车道 / F, e- A+ p* o( r4 t' @ ( f6 o I# e4 p1 Lcentre of buoyancy - ~2 o- I* g* }4 Q& H浮力中心 - c: R' v7 P8 \% h7 q6 Q2 v1 Q1 wcentre of gravity 6 j6 |3 c- X3 J6 q9 M重心 . Q# x6 s" e B& `- }; V centre of gravity datum 重心基准 centre of gravity envelope # O# g& q4 f& ~8 H' B; D8 a8 |重心范围 ' k7 Y% ?! i( T0 E1 e8 rcentre of pressure 9 B9 ^8 O7 K& p2 B D4 e1 d压力中心 centre tank * `7 ~9 X1 K% Q3 B2 G8 t/ K, q中间液舱 centre wing section % ?; f! T9 s/ l9 L9 Y0 B" z中翼 0 g2 v+ Q, j- Y# O5 M. rcentre wing tank 中翼油箱 centrifugal compressor Z0 O: s4 {2 O0 ?1 d4 U( U离心式压缩器 3 p {( i1 K" W# D. H+ q " C. y0 t4 Q* E. m: g1 Acentrifugal filter . F+ r4 A$ S8 z3 d: B离心式过滤器 + v( T* O! s6 K# K# s& Y& c1 V centrifugal governor 5 x9 ^+ A% i( V+ j! {+ ~9 V1 c( r: [) B离心调速器 0 M% u ]: c( S1 I+ {8 i ! R# x- f; l. I! t. x0 A9 X D7 Kcentrifugal pitch stop . A5 c. N. D0 k2 l离心式螺距止动栓 & r! x. e: P) U6 m9 |0 bcentring mechanism " ~5 D4 u- S/ E7 w2 W. P定中机械装置 4 E; o' J* {& l! x* `1 Q" A$ ]& o' o centring mode C; m& ~: I3 K定中状态 $ D1 F. T* B% p& Vcentring spring 7 A/ ]* G3 B: L1 B+ Y* d. B- u9 n0 ~定中弹簧 6 Q$ Z$ U- B6 O( T2 a1 R& Ecentroid 2 Z* H# a. z- Q0 c: G( ]交通区中心点 ], H) |8 ^$ j8 D; c$ j4 z( Rceremonial boat 礼舫 ; M' `6 F9 T( S) r$ }! _9 D# c ) c( X6 |) q1 R5 G& k0 N1 I5 E: XCertificate of Airworthiness 适航证明书 4 T% V' [$ j! b8 p4 u# B ) B& v9 w4 v3 \8 A% \3 {Certificate of British Tonnage Measurement : y7 z# R( W1 j( N2 B英国吨位量度证明书 $ o4 l% S. \, w' a- ~3 w) v % X( R+ {0 ?( s8 g+ x0 ~2 `' T$ mCertificate of Clearance 4 z2 v& v* F* r' ^! V批准放飞证明书〔民航处〕；无欠缴罚款记录证明书 - Q; y, ]( ~2 w0 W ^ $ J$ Q% a& s( E' G6 \Certificate of Competency (Deck Officer) Class 1 (Master Mariner) 一级（甲板高级船员）（商船船长）合格证书 , y% B9 o) U) L- _7 X/ Jcertificate of compliance [vehicle emission testing centre] / C6 a5 S0 _6 R4 P合格证明书〔车辆废气测试中心〕 4 D3 Y- z% ]: Y% w* pcertificate of deletion , R9 l9 i- m+ k; x/ X3 B- `终止注册证明书 Certificate of Design Conformity 2 |" {' S$ n/ p' C# i1 u# Z! @: J符合设计证明书 0 j/ W2 |7 |, d9 lCertificate of Driving Licence Particulars 1 f# E* T: K: g% c4 P! {3 y驾驶执照细节证明书 0 i7 d- \8 @6 w' j( F certificate of fitness ) g. T# W9 I7 a b! W$ D* I0 r检验合格证明书 $ J: h' g5 h+ u+ z! w* {* U Certificate of Fitness for Flight 适合飞行证明书 % ^4 `2 R# W7 n" G, U( K% W' wCertificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk ! r0 M3 e* @; O( _. T散装运输危险化学品适装证书 8 S" ?/ [" f: A. o7 P# J8 J6 d+ V certificate of foreign insurance 外地保险证书 , p9 G1 {" h. `; @6 v$ v- q8 ?. n & w: P# b: r8 s8 n" r! i* e, CCertificate of Hong Kong Tonnage Measurement ) d; W9 r% s6 [& E; `. Q香港吨位量度证明书 Certificate of Identity of Registered Owner/Driver, Registered Address and Non-payment of Fixed Penalty 0 M% l) D% {' r" c关于登记车主／司机的身分、登记地址及欠缴定额罚款的证明书 j5 f% T5 N3 D6 O! z- w - I! }0 c* \0 N; j7 gcertificate of image recording and printing devices : k2 z- A' A- i; o3 C影像记录及印晒设备证明书 0 f; q+ G5 T7 b0 h9 S& ^ ) |! R/ u9 a4 v* n6 _9 T( ^certificate of inspection - U3 Z# s2 t( C+ i$ {% a# n检查证明书 7 `- n/ ]0 s* }. Bcertificate of insurance 保险证书 9 A" X/ u- d5 J" | 3 W' n G. \+ [Certificate of Maintenance Review 覆审维修证明书 certificate of marking [vessel] 0 I: n" v3 L2 W9 h+ @1 Y标记证明书〔船舶〕 1 b5 V1 d3 b6 M: P, ~" {" Z, g" A2 C certificate of maximum load and maximum permissible weight 9 z( o3 p$ D5 ~+ [9 I! m6 v最高负载量及最高许可重量证明书 Certificate of No Traffic Conviction ( |7 Y- [% _' ~! l7 U- z( i无交通判罪记录证明书 0 a* C# T" N2 S- T2 P4 S# _ Certificate of Particulars of Motor Vehicle 4 S8 `( {0 Z3 b4 Z* v" U车辆登记细节证明书 certificate of proficiency in survival craft 救生艇筏熟练操作证书 # v2 s" h4 T- o L) S certificate of provisional registry 临时注册证明书 3 {" w: h1 k6 e* Y3 H: _ 9 d" G6 R- l6 ?0 ?, L0 G/ G& Q& Ncertificate of registration 6 s9 X+ I4 R" k登记证 8 M/ B1 `; @7 `. P( q 0 T7 g+ m& {, e9 t9 [9 b" oCertificate of Registry $ B- C2 L" n: g注册证明书 Certificate of Release to Service 放行证明书 Certificate of Retention of Registration Mark 保留登记号码证 1 G9 D( n2 D0 f% ^: W3 J+ }: @ $ i) ~- _. a ^, z- wCertificate of Roadworthiness 车辆宜于道路上使用证明书 certificate of security $ e7 n$ B# k2 {$ i7 m9 L7 \8 v, p保证证书 , U _" n- L" t" M5 m- b certificate of service 服务资历证书 8 d& |$ q; f4 l8 _8 _) b certificate of survey [vessel] 验船证明书 : D, o1 a: S O% f% o1 i- S ! {6 b6 ? z0 B3 r( q+ S# GCertificate of Traffic Convictions # N8 h' l- G# X. k+ c2 F交通判罪记录证明书 certificate of validation / d/ u* L& T* r8 J5 H" `认可证 . E1 N8 T6 n: I ?* y, j# p 5 `* y q8 h' D2 ncertificated " B2 i" i7 o+ H( Z7 U领有证明书 ' p! b1 {6 J, w8 p5 _0 Q acertification ' U; P% b6 ?) t1 b1 q5 V: G2 V. y$ @" |) _合格审定；资格证明 - d, }" a: E7 j7 K% [. G / o0 {" `% [ r' S$ @- e+ M8 _certification basis * N9 m0 |4 q4 E! A w6 z. G合格审定基准 2 U/ U0 i! a3 B# Z* [ certification of maintenance & R* X( N8 r) K维修证明 - C( x: ^" h0 J5 _& ?8 wcertified driver [taxi] 7 r1 B% G* G3 I, a% ~! O证书司机〔的士〕 ' q0 z& Q+ U; R$ X" b$ L# Ncertified “quiet” aircraft 持有“宁静证书”的飞机

admin

chain collision ) y" T- {* Y" w, i, ~- |+ {连环相撞 # J7 ], T) c/ ?( \# A 2 t, S b0 m0 W. X8 ichain locker 6 v! N6 V' G. J锚链舱 0 O% C# Y# I. u: V chain of responsibility , v3 t/ L v7 ?/ C4 k+ I& J ~% H9 I( ?职能关系 3 v$ l9 g1 G( E ]$ T) }7 d $ s3 P' S" {* M1 j7 p3 o; w0 Ochain preventer 保险链 7 J9 m: h* X* |+ |: `# V( P 9 O' g w W& Rchain stopper ! D% }9 k2 V/ }, a. X锚链制动器 , D" M+ R6 Y! x8 q9 Q1 T% r! N : |) \/ u7 x( S& S z- V, jChairman, Local Vessels Advisory Committee 本地船只咨询委员会主席 7 D# _. ^8 N2 n; n! w% i5 D Chairman-cum-Chief Executive, Kowloon-Canton Railway Corporation and Mass Transit Railway . o: V% j3 Q. J* g @0 ~8 SCorporation : S( T5 a5 S( x7 x九广铁路公司暨地下铁路公司主席兼行政总裁 ! y5 e8 h9 l! @/ qchange lane ) n( V8 G7 U2 F/ t% b. j转线；换线 ' m! P# X' m+ P' jChange of Vehicle Registration Particulars 9 M l/ I9 p; C2 u( V更改车辆登记细节通知书 change-gear lever ; B2 d" V, v+ Q变速杆 , z) H% W' r mchange-giving machine 找续机 " G# F! w7 T) ^8 q) y7 Y" ~ 6 @# f0 S3 N, z8 S! h& ~change-giving toll booth 提供找续缴费处 ( T9 Y: X3 @" lchange-over point : i8 W. n) U3 `' H转换点 2 z5 T0 W! [; t) u$ \" \; k% m channel 航道 channel designator 航道指示器 ) n/ `1 u7 W7 A/ w5 ? $ C0 T6 o e( lchannel entrance 8 ^ B: i9 s" s7 K. x% q3 Z航道入口 ! E- `1 G$ @$ K7 Y5 [: q) ~5 r" Z channelization 4 |" P4 v" g- @& T交通导流 channelizing island 导行岛 9 N, g% ~0 E9 K# X, p $ ^) k) V1 H0 Zchannelizing line + q5 J \+ I# r1 l' ^2 n导行线 , s4 v; }6 y/ G6 Z' \3 a ! n9 Z$ Q& j# `7 g; ^Chap Yat 集一号 character of road 0 A6 a' V) M$ H& S5 e" {道路特点 characteristic speed 5 D5 B: N! `; I8 B5 e特性的速率 0 _' _/ ~' E% _charges of impounding, removal and storage 0 ^! s, A- _5 Y# Z锁上、移走及存放车辆的收费 - g$ i- \$ @! i $ O1 `, ?7 G3 Z) B2 {charging valve ! n% r* h! n7 |, U# T; ^充气活门 6 V$ @' Q& y' O* {- V - e) p8 Y# z1 T( h8 `6 s1 qchart agent + g4 X0 T: t& h海图售卖商 chart datum 海图深度基准面 ' {* o4 T. V/ i# q " x6 q6 ?1 o9 Lchart of upperwinds : C( z+ D6 Y1 Y% G3 \0 {9 B高空风图 chart symbol 海图标志 ( O( d2 A% X8 U' [% a+ B- z# o chart work 海图绘计 ! P, S/ d' Q8 i( \charter flight 包机飞行 " }5 m8 h. z! r6 I* y6 X0 Q ^8 T charter service 7 {/ \; z: U+ r6 j I2 L包机服务；租船服务 ! v" i- L9 z4 B4 r. O chartered aircraft 包机 ! c, v( S! p5 Q6 } chartered ferry service 渡轮租赁服务 Chartered Institute of Transport in Hong Kong 香港运输学会 charterer ) m. ?) i0 V0 o+ h. Q# y; i租船商 0 G. w. c8 `5 Y: G$ Y3 A5 c charterworthiness rule 包机规则 chartroom 2 N: j$ C9 ^9 j( O. ~2 G/ B海图室 9 g! V' i, c# l7 n7 Z) \ chassis % O! Q9 C- H+ o$ ?8 D; I车身底盘；车架；机架 ( H N# f7 J+ v" c! f ; z6 |) D# q1 F0 ychassis frame 底盘架构 % S, Z) H% G3 z. G5 _ chassis number 底盘号码 5 q# ]+ Z+ c5 T, f! c check pilot 飞行检查员 5 ^8 a" M; ?0 Q7 s check sheet 检验单 check test record card 3 U0 L: b9 t* ~2 J! K8 W9 M. V检查性试验记录卡 ~8 _2 A3 ]4 A; ~* g6 _, B 9 Z9 q7 f: K! `8 Y$ Lcheck valve 5 a; K) a" r+ {+ `- [单向活门 check wheels and flaps 4 W/ p& o6 @( K) Y* }检查机轮及襟翼 ( {0 T3 J0 Z8 e4 O q checked baggage ) l( Y5 q; q% c' |$ `! m+ T交运的行李 ) k* F" w4 ^% m- d 3 m9 w# D! N/ b; `' D3 \check-in counter - L6 \6 p [4 Z+ e, [9 l旅客登记柜台 check-in desk 7 O8 O( q( V* c( E& h. j0 i0 G. f0 [旅客登记柜台 ! p' ~/ u: B- ]) d: q 8 r" i+ |2 p4 }" g( r; c# Wcheck-in hall 旅客登记大堂 1 x% u, M* y( Z2 scheck-in island 旅客登记处；旅客登记站台 . P: Y Z L, D0 `, b# y checklist 0 F) I# p! `4 m0 U检查单 ! Q; b7 ~1 o$ m' A( d7 L# t Chek Lap Kok Ferry Pier 赤?角渡轮码头 6 k( W6 G, n# R) q. E1 KChek Lap Kok Visitor Information Centre , i2 ^6 _( D2 v( g3 t5 G8 a2 M赤?角访客信息中心 6 p8 J- z$ ?6 schemical absorption type of detector / d( ]. ]8 z4 y% t2 @( i化学吸收探测器 6 c0 \( M" q4 R g# B chemical carrier 化学品运输船 1 e+ o$ q% b6 [7 O+ I; o0 I! T chemical oxygen generator S) ]8 _" I G5 R6 u1 `化学氧气发生器 9 J& y! Q9 ~4 @8 S4 Uchemical oxygen system 化学氧气系统 . }% T6 O8 k7 @ chemical tanker 化学品液货船 $ W! W2 H9 G; O5 H, v4 V ` Cherry rivet $ S" n9 I9 P. H空心拉杆铆钉 8 N5 p$ a% e. g1 O! U 7 o9 q, Y: C1 ~$ f; ICheung Chau Typhoon Shelter 长洲避风塘 6 |; |- A: l W9 h7 L4 tCheung Tsing Tunnel 0 ?0 @, c- @& v1 c; T4 V* C( R0 K长青隧道 * @# x* q* Z6 S3 B% T ( s- i6 r( |, k6 C. Fchevron marking 人字形标记 ( d" T9 V' i4 ^6 `( e" bChief Controller, Mass Transit Railway Corporation 地下铁路公司控制室总主任 u9 N* d9 W7 f9 M3 V9 C& t2 g9 U3 j 2 W2 d, c1 D; ^. H/ W/ g% YChief Engineer 轮机长 ( r0 C7 ^ B" e! A2 v/ \( Y$ {Chief Engineer's Abstract Log Book 轮机长摘要日志 Chief Engineer's Log Book 6 u2 R6 J# `( G5 ~# P! @ b0 [轮机长日志 ) Z0 C( g; e1 L 1 f* E9 X# h' Y+ {Chief Executive Officer, Airport Authority 4 y6 O6 t. [" E! ?; X) o# k; m机场管理局行政总监 " I! V& N, j# o; m1 R1 o0 ?2 \ Chief Inspector of Accidents [Civil Aviation Department] ) |4 [ W5 Q; |9 t6 x9 k1 _ N总意外调查主任〔民航处〕 3 t. V+ C- K% c2 |, l( _' ZChief Mate/Second Engineer 大副／大管轮 2 e( u: x* {# }# x) G) w" cChief Officer 大副；“大伙” ) w" d2 g% q- B/ f' k {6 R& f; \Chief Steward 大管事 4 q2 C- t! u# a; { 8 ] e q8 G" `# f: w0 oChina Aircraft Services Limited . ]6 J" ~% g. ~+ ~" M+ X中国飞机服务有限公司 2 r. d! ~1 n! w8 \3 J1 a3 s- ], h China Classification Society 中国船级社 3 i: i. H# v4 d& G( d China Ferry Terminal [CFT] 中国客运码头 9 \! Y. y+ E' w% M" K" i4 f China Merchants Lighterage and Transportation Company Limited 招商局驳船运输有限公司 % h: G5 }& R1 m ; l F- {7 d- @: r8 NChina Motor Bus Company Limited 中华汽车有限公司 ! ^# Q c/ _( |& C* x China Tollways Company Limited 中国道路管理有限公司 / }; f. z3 T) z a' J" S1 P- ~ ' L6 x* [9 N9 D" {3 U; w$ ]: QChina trade cargo 0 _& o' ?8 {! t, [+ x中国贸易货物 Chinese official vehicle : R- X) u+ C- m4 S0 P# P( j中方公务车辆 ( R0 O8 x+ X% W! h' _8 x3 I + u: C% y9 K$ `& V( Pchip detector 屑片探测器 ; A! ?. k+ \$ N Xchock 稳定架；垫木；导索器 7 ] U1 }6 Q8 W( B, u4 ?chock time 2 ]7 ~. G& o/ x3 W- W) E3 q停放时间 choke 阻风门 9 j) S& b' e8 G) Y; L+ y" v$ Vchoked-up road 长时间挤塞的道路 1 Y- f( E2 [) J1 \5 W chord " P, Q, Z4 n1 T/ H* Q4 S* Q x$ e翼弦；弦 1 ^: j! L1 k% a2 |, j* J 0 |3 N4 V& t- r9 B& g; Y$ H& a |. Echordwise 3 z) S' f8 L6 G e) q弦向的 % o) l @9 v. n9 h1 |( tchristening ceremony [vessel] # V9 Y3 v0 n. ^) b+ P船舶命名礼 " N' e. l1 { y. R+ R* t chromel-Alumel thermocouple 镍铬镍铝热电偶 0 T3 D' r7 [6 w! `) [( Z' HChu Kong Passenger Transport Company Limited 9 M5 q( }5 J$ G% Z$ C# ]0 L香港珠江客运有限公司 , R" c- R) _7 V4 Z* p9 e( L Chu Kong Shipping Enterprises (Holdings) Company Limited 珠江船务企业（集团）有限公司 ; @# H$ ~" c5 Q1 B2 e % Q* c- e8 |4 D& I2 `Chuen Kee Ferry Limited 全记渡船有限公司 - |6 Y! @! j+ L+ J `- WChuen Lee Radio Taxis Association Limited 全利电召的士联会有限公司 circle % N1 D- x% o- x* i盘旋 3 F; z0 N: {3 Z8 |1 Q, Ecirclip 簧环 5 |: i+ N- f o, d R: X. Xcircuit - {: ]' O- M/ L1 |环行路线 ( @2 r7 V4 [" v9 K$ x, j 4 u! ]9 B* }* Y( m( J+ X1 Ocircuitous routing % q. ^3 v( E: I7 g2 `+ x( ^迂回行车路线 7 G0 [7 }- s O circular road 环回公路 ' s" F" U/ P* x7 Fcircular route . e1 x$ }0 L: I* w8 J9 s0 X循环线 circum-aviation 环球飞行 3 g+ q3 ~- P# o+ f! q / n! `5 w4 r7 tcircumferential highway ( L. o, i" ^3 X$ {9 h, F; g4 E环形道路；环行公路 * c$ }' W6 u: p: _2 |" C circumferential road 环形道路 circumnavigate 环球飞行；环球航行 " e; t! M5 y& Z2 M# Q1 i4 B$ ZCitybus Limited [CTB] 1 u2 D$ d0 t. A! Z& e城巴有限公司〔城巴〕 6 e' v4 U3 s5 ?8 i9 t . f1 u! _/ R8 Z. c! |- ecivil air ensign ! S! v2 T- M: z& B6 ~3 T7 Y% { w民航徽志 $ E1 z! i1 [7 q1 m$ ccivil aircraft 民用飞机；民用航空器 Civil Aircraft Lien 4 k0 G# L/ p' T民用航空器留置权 . T1 r% G% G3 Y0 ~% jcivil airline 民用航线 civil airport 民用机场 ; z1 i- o3 { R0 x; C! Y7 H4 j# ccivil airway + b" g! r$ @' y/ ^! a民用航路 O7 G# s4 X9 d$ F7 P civil aviation 民用航空；民航 Civil Aviation Act 1 A) e1 t; @" Q9 h1 a% w$ t# `( @《航空安全法》 ! P5 Y( R# z! T# @" }' ]$ _Civil Aviation Administration of China [CAAC] 中国民用航空管理局 : j! g+ c+ L; Z$ p! K" b1 I0 f2 h. wCivil Aviation (Aircraft Noise) (Certification) Regulations [Cap. 312] 5 U" J( [) N" J2 W! c+ f/ e《民航（飞机噪音）（证明）规例》〔第312章〕 * L0 z$ R' @. {* K) T2 g! M Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance [Cap. 312] , k( ?# c' c8 _! _7 m8 [, m0 N9 ?《民航（飞机噪音）条例》〔第312章〕 Civil Aviation Authority of Macau % b- ^' o! Y _0 Z' f澳门民用航空局 % k- R! @6 r, E! I$ h. O) P, ~ 1 C" Y% w. c' d% P0 H9 x5 _. FCivil Aviation (Births, Deaths and Missing Persons) Ordinance [Cap. 173] 《民航（生死及失踪者）条例》〔第173章〕 * Q/ `/ Z+ C- R2 J* t- x, FCivil Aviation Department [CAD] 民航处 ' O* W6 _* K8 O8 L ' }5 N- T0 f/ A: h; fCivil Aviation General Administration of China 中国民用航空总局 9 J, @. n$ S/ f% }! p$ \ / L* I4 x+ v* ICivil Aviation Ordinance [Cap. 448] 《民航条例》〔第448章〕 0 ~" ~; S1 P9 M4 b& T; S8 l% i * P4 }. s; t x3 |. U, S$ Dcivil modification record 民用改装记录 0 n( ?! \) d( [6 O7 lclad sheet 镀覆层 clamshell door 蛤形门 2 F- \2 G/ l, w- h/ F$ E) Z/ s 2 O/ D4 {" V% |+ g' O5 o. wclapper valve ( Q$ N9 A' n3 Q片状止回活门 / A! l+ _7 \$ ~0 w6 R5 tClass I dangerous goods ) }1 L, ?) G9 ?3 ]% W- U第一类危险品 7 }6 W& C% G7 ?Class I licence [pilotage] I级执照〔领港〕 # F/ d( t( F i9 B1 x* k9 RClass I licence for the Victoria Harbour Area * p; t5 x. x0 [* R; {! y维多利亚港范围第I类牌照 E6 r$ J, Z7 b/ F' F2 l4 z Class IIC licence [pilotage] IIＣ级执照〔领港〕 Class IID licence [pilotage] IIＤ级执照〔领港〕 + r0 v. Q6 G5 ]4 Z+ x# i% QClass II dangerous goods , Q# d9 B! O: B# ]; i }第二类危险品 # z& A; ^+ b0 ~5 q ( n* l, k( a3 E; x2 G- D x4 }Class III dangerous goods 8 P% @% a( m! ~4 H: t, @4 Z第三类危险品 . x1 Y A6 _* C) S! o Class IV dangerous goods : b/ C+ W' {8 i: p3 v第四类危险品 3 d. }. e0 C* x( `class of vehicles 车辆种类 class partition & v0 T2 R: l( |+ R) j: N5 R5 C3 b不同等级客舱间隔板 2 p; v B! `4 Z1 _6 b5 n: N Class V dangerous goods 6 w; f6 O. \" C第五类危险品 8 |& G0 e; ?" g0 a2 n0 V/ R; Q% l : l+ R9 v- R' z7 g2 q4 Yclass-approved * U/ j1 l0 Y8 N7 [3 z E' x% G定类 2 F) e6 ^$ j' l1 l1 r5 X4 F+ Y classification certificate [vessel] 7 q) `! N% _$ X, K船级证书 3 U6 o5 s( }# f! s/ Aclassification society [vessel] ( T+ x% U; v* f船级社 : `8 n9 {) D4 M* i8 T; ~ classification survey [vessel] 3 U2 h/ b8 k0 S入级检验 , S$ o3 E3 r) Q | r8 r3 D- f: O clean ballast ' k1 ?& c# \& |9 t1 f清洁压载 ( d9 G$ z$ f( v: J# R) j1 P0 N6 W / N6 I. B, x$ H" n3 |- G: yclean room 静室 cleaner's permit [vehicle] 清洁车辆许可证 1 w: v3 E1 `" V4 c' V0 o I1 R- U6 {. |. U0 ~clear air turbulence - F7 u5 `9 i) y( f' t2 ]晴空湍流 3 k" K; X7 N, i6 q. g# @ ! I( s9 |; ^9 B6 \# Dclear forward visibility distance 前向能见距离 9 E5 w9 }4 W1 N9 _+ l clearance * ?. I1 ^. S0 D& M5 Q9 Y$ K; N清关；净空；间隙 . F" D' e1 |; }; w5 o8 W* Y( Aclearance certificate 出港许可证书 $ x- a$ H& {7 ~# i; f - O$ ]6 B0 Z1 C+ d$ n Sclearance channel U1 P5 I; S) o% [/ }1 b1 \检查通道 # m y% g$ \1 @1 L7 E" C d( j% Q* q2 O# ?; W" r. Wclearance hall " y( V0 r; N" R3 v- [检查大堂 clearance limit 6 b3 E. [) b y放行界限 # R8 z5 F8 ?& l, |2 g# X J " x4 C! o \3 k8 V+ m+ gcleared area ' G9 `- M4 P" o8 B+ N无障碍区域 h. g- M0 `: G& j# Nclearing bearing 安全方位 2 `, Z& w) J2 G7 n# ^ 6 h7 m4 Q( {9 ^: A$ ?" j3 pclearway 净空道；禁止上落客货区 7 |7 k* c/ _9 w+ f1 Y clearway acting as buffer ) s. O; N4 K4 u- x, K# p用作保险道的净空道 7 k1 ]4 |, \5 M cleat 系索耳 cleated duckboard 9 y, H0 h3 a# |$ N! X木格板 + ^, i+ E' j% }- P , R4 u0 \7 Q U/ sclevis pin Ｕ形销 * x K8 |+ z; ] / v! q( Y7 y' o# b4 ]) n- u2 yclimb 8 \2 K+ {. W3 T# u/ @$ K3 t上升 ( R/ [2 `* M, r3 m+ l+ c5 l3 \ climb performance 上升性能 % e9 N T$ e( ^/ H0 @" r, d . n0 Z# t3 e9 N: }climb power 上升功率 , r- U! S6 x2 p * Q, ^- Z' H! wclimbing lane 上坡慢线；爬坡车道；慢车线 . d2 A, B) J* D 7 B1 U- r+ L9 x+ k* Hclimbout ' K5 C3 I, l, x3 C起飞爬高 clinometer 0 }! u2 W+ e& {/ N! b倾斜仪 clipper # v+ b4 ?* C/ y/ W$ ?+ y0 T快速帆船 clock advertising concession 6 v$ v: ? x+ R, W( P1 f时钟广告特许经营权 4 X- q1 E1 e/ d9 D* b close tolerance & |$ Y C# X8 c( ^7 [5 ^+ n紧公差 & F t& `/ o6 A# V8 z$ [, e close-coupled [trailer] 紧耦合〔拖车〕 ! x6 c9 Z4 u. I closed area % |. ?( e5 d8 R# d: q+ |禁区 4 L, d( G7 `0 s0 H7 y2 fclosed circuit television $ a; T/ F R) N$ Q) P. S) r闭路电视 closed circuit television surveillance 2 v% y9 ?& x, @% A" D. E9 C2 N闭路电视监察 5 S9 t8 ~1 z; `closed position o7 F4 T+ u1 ]! T闭合位置 0 P0 H6 @! b9 d closed road permit 8 w5 e7 H T5 m* Z( @+ B" S封闭道路通行许可证 % K* r+ E. h% ^! e closed ro-ro cargo space 7 v) ~* E6 E3 e3 [( E! O' d封闭式滚装货舱 closed ticketing system 封闭式的票务系统 + U% |2 r% v# X% Q( L) V1 x5 yclosed to traffic 0 e# L, _2 E9 @禁止车辆来往 1 f1 m% j4 `6 b6 I" C6 d 9 j+ p+ X. Y# A9 }closed-loop control 闭合回路控制 - ^" z+ ~; _% B , P( T# c% \: k2 }: dclosing appliance 2 s, G- B! S; u+ c+ s+ v封闭装置 closure of tunnel ( a( }: D" o) h2 }4 O" j( F! g8 _3 W关闭隧道 closure of waters 封闭水域 & J! v6 i9 e& O5 R) Z. @ closure order 封闭令 * K9 W/ g9 C9 b! T& o& B. Ccloud base 0 G/ j. p+ b: b) s: p: I云底 ' K/ j) T1 S$ t; x. l, v# E ) j0 u1 V! O+ H. r9 u) z2 Dcloud searchlight 云层探照灯 ( M4 r( M, [, K7 Dcloverleaf interchange 2 c7 |$ ^% D \; y" R. d7 x3 ~四叶式交汇处；蝶式交汇处 clutch 离合器 , h* ]2 C7 t- i% X/ W & g* Y% X8 ]0 _1 v- [! u3 ?clutch pedal 离合器踏板 ) q2 }) j; o- G7 p5 l clutch riding “吊极力子” 0 Y8 l+ ^' e( O P coach % i/ ^- @% q: F豪华巴士；旅游车；车厢〔铁路〕 g* r1 e) W& i% M8 M coach alighting and boarding facility 过境巴士的上落客设施 % f7 ~+ u* f8 i 4 P3 C5 ~. i; W+ _! O0 Fcoach park 7 ~; ?" j8 P) p% @旅游车停车场 9 ]8 K6 C$ c* E. ^9 k4 d/ W( c * G7 p: k, {/ P! Ycoach waiting area _5 n( U7 ~3 k过境巴士缓冲停车场 ! A* V; x9 Q$ w/ L( A, w5 H & H) h: D: |1 p3 w$ U% j+ }coal bunker 煤舱 ' V0 O! c4 u/ F* c4 y3 E: I, bcoal hold 煤舱 `' p" Z, P! B* I/ z4 e. o coamings 舱口围板 coarse pitch ) q$ P+ [! z: w# B5 z+ U大螺距 d! j+ v) K8 R2 ? p0 t/ {2 S, J5 P + x% N2 b: u( J1 ]8 c/ Ucoast station 海岸电台 coastal ferry service & j9 [1 |9 a7 [& t2 ]沿岸渡轮航线 : F2 |# O: g0 t% j2 j& Q0 x , z9 w# L) L7 _coastal passenger service 沿岸来往乘客服务 , B4 R: |# K0 N1 m : b) _$ K- `& W* E; \. P# Ocoastal road 海岸公路 3 T; o( m: {6 @5 X# r * b5 T$ s, k3 p4 L$ |3 F9 Y x! Acoastal-going ship 沿岸船舶 6 X4 T8 J( Y- J% h2 n P2 b' s G3 zcoaster 内河船 coasting 沿岸航行 : q8 T+ R" s/ G& W2 _+ Z8 H/ g1 ?coasting time 6 c/ ^: j a) t( m! l0 X! C- k Q惯性飞行时间 ' {8 Z9 Y2 z8 Y/ ?( s) fcoastline service 沿岸航线 coaxial antenna # u {7 F/ W9 M3 b3 b5 B同轴天线 # H$ d& ^: }6 q" N/ j coaxial cable 同轴电缆 6 Q) R0 U* U+ K7 X+ ~: Q$ P/ `" a coaxial connector 同轴电缆接头套管 9 P% i8 K, Y3 I; J r3 ^$ \# Qcockpit 驾驶舱；座舱 : F! R4 q0 C. M6 B7 U3 Gcockpit air temperature control switch 驾驶舱温度调节开关 ; y2 t! k' I; ~* T' t6 O + P' V& w! e1 p0 ~% M# c" Wcockpit check ) A2 X/ _9 ]7 x" K驾驶舱检查 3 l) K9 W+ K2 w! ncockpit controls 驾驶舱内的操纵装置 cockpit cover [* @7 j4 B4 w. R# F7 C: E5 W T驾驶舱盖 cockpit crew 机组人员 # H8 V! {5 H- E, V8 E: hcockpit door / b; t7 r5 b) m* b5 U) d* B驾驶舱门 # q$ e: g; s; C4 O1 t9 Qcockpit light dimmer switch $ U6 @, S U& u. N驾驶舱减光器开关 cockpit pressure control switch 驾驶舱压力调节开关 ) p7 [+ a( g4 [+ {+ V/ t4 k ; T# ]; Z8 Y _% O+ V$ Xcockpit pressure regulating system 驾驶舱压力调节系统 cockpit temperature regulating system 7 H# Q8 K7 A$ g: |# l6 a驾驶舱温度调节系统 , F$ D2 ]4 O9 u$ f# L9 x' S. |. s cockpit voice recorder [CVR] $ U" ?1 z9 n q- ]0 y! c驾驶舱录音机 4 d4 B) ]7 b( U9 h- H" r cockpit voice recorder control unit 驾驶舱录音机控制装置 5 H( k0 s3 V/ g 3 l3 k) W' V. B- M+ k% a8 Tcode of practice [vehicle emission standards] 实务守则〔车辆废气排放标准〕 Code of Practice for Private Roads 《私家路守则》 . ]; D- s: Z% Y 8 T" j8 U$ F* H) |Code of Practice for the Lighting, Signing and Guarding of Road Works 3 n$ a/ M+ F9 u! O- h《道路工程的照明、标志及防护工作准则》 % f+ k* y( K) r7 x9 t2 I7 b" Z Code of Practice for the Loading of Vehicles 5 ~+ K) _! E' s \$ z0 O《车辆载货守则》 " t9 @) [' h3 o. {% ~4 G8 q( [! cCode of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing [CSS Code] 《货物积载和系固安全实用规则》 code pennant 信号旗 7 b2 [+ v5 P- n/ W& A: \9 G coefficient of drag . f; u2 X2 S: m; \$ ]阻力系数 , g8 t8 {. _+ q* T) w* W1 R0 J h 3 c, A+ H$ s6 {. Lcoefficient of lift 升力系数 : D( n( K, W6 X - O5 I# C! i' r- f2 Y, n% Icofferdam 空隔舱；隔离舱 ) H$ B" Z8 E- B0 F coin changing machine " E5 k# k R1 ?8 ]2 A: u辅币找续机 . Y- ?0 j$ K6 i$ m7 d& z . |5 r9 Y) V+ B7 ]" E; D1 `coin compartment [parking meter] 钱箱盒〔停车收费表〕 , l6 ]6 _3 E4 T' V% N) ` coin-operated parking meter 硬币停车收费表 coir rope 椰棕缆；棕绳 6 y) g: p" E' y cold air unit & b! p+ h$ P& A2 B. j* |% W1 L空气冷却装置 $ T; K7 W: ~* Acold air valve . O! D! U8 N! K3 ~2 _- U空气冷却活门 ; N6 O% P4 D' n- N2 \8 B cold chisel 1 r5 ?+ T# \3 E/ k% p8 |錾凿 7 g1 o6 X) x2 ?% r l* F5 N2 G- ] 6 u( l7 Q, M+ ?. Z1 ], x- K; `cold day enrichment solenoid 4 `, ~4 n$ w% R: @/ A冷天补油电磁活门 ( {, b; H$ \; r3 g) R * v9 x6 A; P% i9 O! Gcold setting 冷凝固 ) k# _& u& N. u, F/ j& ]! a5 ocold soak / L$ U }! \( s& t- ?- _设备的冷适应 3 a, ^/ L4 B/ u, _- o* ncold work 2 f' \# I+ R7 O, [, ~5 e9 V5 H冷加工 ' u+ M7 E7 \; a9 I E0 Q8 _# j8 xcollar eyebolt 领圈式环首螺栓 2 Q& E* p. L, S j4 E0 |* ~2 zcollection box + T. n% B: H7 [# [钱箱 8 ]% Z- U% I. q, Q* @' ?( F ; E; }& q/ Z* W3 Gcollection cart 手推收银车 * A* m" t" ~. u( u E' q ; W+ t$ Y, Z1 G v" F7 Dcollective pitch 总距 collective pitch stick 总距操纵杆 / _- H# c- Q2 h! |. t ; j0 V3 X- x8 B. J, \9 _) e( h8 [collective pitch-throttle control lever 总距油门操纵杆 collision ' v# S9 v: X- n% ^碰撞；撞船 collision avoidance system 防撞系统 collision regulations 碰撞规例 0 t6 H( h6 @5 L8 B$ E, @: Fcollision risk 空中相撞的概率 co-location of immigration and customs facility 3 V8 U$ v" ^$ W( R% E旅客过境联检方式 ( m( q5 Q2 \- f8 e3 a, tcolour boat 1 b2 S& ~! k# [8 H9 M# @- {彩艇 coloured sign post 颜色标志杆 ; n- T. R' r( v # R5 {' h6 K& a- P& p8 Qcolumn " p6 P. O. q; T2 M- E柱礅；桥梁支柱 " k$ J0 u$ [; l$ g* y4 b h2 V% l' S# f {8 h `8 y. X6 Ocolumn protection plinth 6 m. A, m6 V3 D# x0 d支柱防护墩 comber 卷浪 ' \6 Q5 J) ]+ M8 j0 ]; G+ E2 O4 ~ . C) D ], z6 ]! k7 C8 ycombination carrier , N9 T& O: j$ W0 t油类与散货两用船 2 l+ b& l; E# d$ i combination of vehicles - |6 }4 b( [. e( |组合式车辆 ; Q2 _* Y( x; F5 b # M* E5 g) T0 u& d3 Fcombined access # m! `9 ~# y h合并通路 combined category [Certificate of Airworthiness] 合成类别〔适航证明书〕 # ]! N0 P+ r. M" K' m& n A & |7 F8 C1 L J9 m7 m4 C+ Q4 ^; z+ Scombined entrance [Mass Transit Railway and pedestrian subway] 共享入口〔地下铁路及行人隧道〕 ' j" l3 p7 p5 F/ M. u9 _4 K# F$ [combined frequency 综合班次 7 ]4 W/ \# [1 j2 |+ s* G) H% ^ combined pedestrian and cycle bridge 1 I9 h7 I3 y& E行人与脚踏车共享的桥梁 " w- m2 \! d$ _: o combined station 合并车站 . S8 I! T! Z# M0 X) M! d2 \ combined test ' g H' X, E9 l+ @合并试 $ M3 V6 e0 d' \% x5 t. ?: w combined wood and metal aeroplane 8 t* c- P& S5 u8 J; X0 P2 I& N混合木质和金属的飞机 6 p B ~* S. Q; B8 ?, R3 h combustible gas indicator 可燃气体指示器 $ E4 j2 J) {+ \- P7 F, K- e' I combustion chamber 燃烧室 / Q. w5 j5 o6 [& S! z, dcombustion chamber crossover tube 5 O/ T! O1 Y0 y' D: g m6 t燃烧室传焰管 combustion heater 加温炉 % n8 L* S2 _+ G3 R* N $ r. l" V' ?9 o. }, Icombustion line 5 C/ N0 B7 U0 c9 A; D燃烧室衬套 % ~5 v. X% L+ }! Y3 F7 W4 s0 Fcombustion section 3 n6 ?/ a, R' n1 ?6 X0 g燃烧段 ) }* n' `3 {( R7 s8 b command mode 指令工作状态 * U' j& O$ q4 A command sensor unit 指令传感器 0 {1 e: _4 G3 Y/ t+ s5 G3 c' i( Kcommand signal 4 A, s" ^" a7 @" v指令信号 4 A* L. f" O2 v B' T commander 机长 , m; B' o8 ~6 Z B0 [" v 2 m/ |- y" m1 x* [' c jCommendation for Bravery [awarded by Director of Marine] 英勇救人奖状〔海事处处长颁发〕 ( S8 ]! X+ r, l7 ~ D 0 G6 V* Y; _& E8 Rcommercial air transport 商用航空运输 commercial diesel vehicle 商用柴油车辆 0 m$ J# W- J( R" l; n' h commercial passenger carrying launch 商业载客小轮 1 F( R* g @2 c$ h& t5 G commercial pilot $ Y7 b% n; g' e商用机师 ) s8 @, W* L0 V5 fcommercial pilot licence 0 F& S- d' x5 I3 f商用飞机驾驶执照 ' N" o8 e; L r5 L8 Q. f commercial vehicle : L0 o% z1 q4 c0 O/ E: Z/ s商用车辆 commercial wharf 9 u( a# [$ v/ e1 M% H! O) {+ ^商营码头 Commission of Inquiry on the New Airport $ _+ f: ]8 A: a4 w' f3 B5 A新机场调查委员会 7 Z( d( v* F& L. G. d' { : _9 a% t( O8 Z! S6 Fcommissioned 投入使用；现役的 8 Z& G+ [+ ~; b$ V0 ]8 n% p- K3 PCommissioner for Transport % j6 X( Y* G' Z/ Q0 t1 v运输署署长 ) h# ^3 ?% c9 N/ I# ^3 l commissioning test ) ~; {; N- f& i1 k2 X8 ~7 O0 S试行运作测试 . i7 ^! O' }' m* J8 {5 Ucommitted railway 既定铁路 ; _! s4 P* u0 V: m* A6 ] Committee on Boating and Yachting M* L q) E3 }划船驾艇游乐委员会 4 o/ ?# X* @0 o( g- ?7 |7 F, A ' K0 P, R; C; k/ s7 G2 \% ?1 X; z' Ecommodity group 货品组别 * ]0 D. x- x* C' ?9 x! R$ Wcommodore ' _& S3 E) n) ?& f4 f$ Z* W商船队队长；海军准将 0 i4 b/ S! n. @" j : \( R; e2 A; gcommon contactless smart card system 通用的无接触聪明卡系统 + p9 t& _# o. D& Hcommon marks 共享标志 Common Stored value Ticket 通用储值票 communication and navigation 通信及导航 % J" n2 ]3 f ?" b" Y v. q2 k+ T( n& {* ncommunications and control room 通信及控制室 % }$ m! [# N4 F* d7 i! } commutator & ~4 S# B/ Z" L( p& B1 B) I0 r整流器 commuter $ L' A& I9 g5 _$ m6 |. n0 O3 h交通工具的经常乘客；往返工作地点的乘客；乘客 commuter aircraft 5 t4 s; m& V& j% u# O支线飞机 3 M9 J$ a- D6 E7 Ncommuter airline 短途航线 p* C V# v) j8 [0 G commuter flow 交通流量 1 N1 @8 |4 w4 B commuter rail service 7 o7 T0 X5 c2 H9 C客运铁路服务 commuter service 6 U% ?' X+ U. d客运服务 6 R7 {5 H! E# W1 S3 l commuter traffic [airport] " S9 m& w# g0 z' _短途航机 commuting hours 上下班时间 b& R7 q+ i" T0 z1 ]4 L @+ E# |3 | . |+ d+ s" ^# v* d6 g7 }! ~companionway " M! I: ~" [' ~! C" y舱梯；扶梯 7 e, V/ o L% [: ]0 d, Pcompany aircrew transport 公司空勤人员车辆 8 l n' I9 V; Y+ a o( R1 Icompany car 2 T+ x4 y' S9 c5 P' z( B' ]( L4 @+ J公司车辆 company roster 公司候船名册；公司名册 comparator 比较器 ; K0 B4 Z: J+ W' T5 o! K4 f+ N; f ; v% b/ n6 u0 J; ~# Z! Ucompartment " R2 z. L' i6 ~ o7 G7 _车厢隔间；车厢；舱 compass 罗盘；罗经；指南针 * V' [( r) X' k1 _0 N2 |compass bearing 2 v' B2 n# C1 q7 Y* v% ^! j9 o9 g罗盘方位 ' ]6 S. X& ~9 Y5 i % l9 x' x. q0 p' [/ |7 C. p4 qcompass card : D+ C' i6 s/ j) i罗盘刻度盘 . ?) r. Y% G2 f/ Y- q 7 x. C( z( u7 O2 ycompass compensation and adjustment 罗盘自差补偿及校正 compass deviation 2 X. \" t0 }/ }7 b |罗盘自差；罗经自差 compass heading & _$ b' T1 F. z: ~: N+ O0 a/ E/ a罗盘航向 compass repeater % ~! K8 |, ~! J1 S. z& W7 {% P5 `罗经覆示器；辅助罗经显示盘 5 g/ a( N4 B4 R5 D& I' B9 @compass rose 罗差校正坪的方位标记图 * g a' [: Q$ a X( Qcompass swing / h+ H) J+ m, F6 c5 [罗盘误差校正 compatibility groups 配伍组 6 R2 L" |: @" _1 _5 P 9 s l2 ]/ V1 m6 f* k0 p& d* j" |compensation ring 补强环 2 `) N" f d/ Z4 ]# }: J * T+ L+ k6 y8 M$ ]& P! jcompetence test [driving licence] 能力考试〔驾驶执照〕 # i/ T- `3 l1 ~! ]0 Ccompetent examiner 2 d3 o. K+ l% S. Q: p6 V% v合资格检验员 competent person & s: ] P/ u' R1 d5 d* t- k合资格的人 ) l/ l& k+ }' I8 H' o + B' x! \2 _+ [; U5 p# Kcomplementary feeder service 辅助接驳交通工具 , u; G* t! Y" m2 L' g complementary project 6 _- t: f% i B& w* I配套工程 % J* T5 R, P' u) ^% W component 部件 ( f+ Y& ?! f' ]Component Maintenance Manual 《部件维修手册》 , I, a+ K M; J8 i2 jcomponent project / K+ o/ x& R$ t1 A3 R" U组合工程 - g) ~0 R9 M5 G( n! Qcomponent retirement life limitation - W# e/ |* P; ]9 ~部件退役寿命限制 0 Z& J/ L5 R# {) [8 t- Lcomponent test rig H& H2 |, n, V2 s部件试验台；组件试验台 + m b/ @, B# f8 n& Bcomponent ultimate life limitation 部件最大寿命限制 1 j: \6 V' |4 W8 k composite deck ! I: s0 w4 l. f+ {4 ~# q合成桥面 composite material 8 X5 y% o" q3 z# G复合材料 3 A; N9 T2 ^# f$ d Zcomposite sample factor - H0 J, _3 m2 l0 m- \& {- o复式抽样因子 $ q, ^5 V( C0 s o. f composite steel bridge $ O2 K7 H$ @, D组合钢桥 " p8 ?' o) w3 R9 {* u 2 l: Q; J* [9 j/ U, `: j! [composite steel/concrete deck " ~$ x: y: A9 s' Y钢／混凝土混合桥身 * U7 T" R, Q3 F kcomposite structure 复合结构 compound curve / h/ j- c z/ B$ }复曲线 comprehensive marine communications throughout the harbour 全面港口通信服务 comprehensive railway development strategy 综合铁路发展策略 , X5 y2 c( e2 F comprehensive transport interchange facility 综合式运输交汇设施 comprehensive transport study 整体运输研究 # v) v- z' I5 \$ ]4 ycomprehensive transport system ) H4 L# _9 ~) F1 I0 v; B: e2 L, [整体运输系统 8 e1 h' B- Z; T0 `compressed air 压缩空气 & B4 H; ?2 ~) h& T2 y4 ?& Ccompressed air type breathing apparatus 压缩空气式呼吸器 ' L9 d9 K7 |- q: i2 n2 W1 wcompressed gas cylinder 压缩气筒 compression chamber 3 m* M A) K U9 K- T8 {% m! o压力室 ' t. s( n6 B0 Y& ]. b5 g 7 F: s l! m$ R* r) v- D1 Xcompression-ignition engine 压燃式引擎 & M2 k: [& r4 m* F! ? 6 d# d, m- i+ V; K+ Bcompressor 4 M' c2 S$ e$ y压缩器 9 b) d# ]5 s5 I8 P+ K compressor blade 压缩器叶片 2 |0 W& a9 H! j9 b compressor bleed 压缩器放气 7 O* g7 d$ O* N( l5 C ( }& i1 Z# m2 v6 B! Fcompressor discharge pressure 压缩器出口压力 compressor inlet pressure 压缩器进口压力 compressor inlet temperature & \% }1 C3 X* c0 m压缩器进口温度 * K* ~0 B8 K# P) A: Y E0 @) C compressor rotor 压缩器转子 ( |" z4 k0 I3 ?8 C' [ compressor stage 压缩器级 " u7 F2 r& e) Pcompressor stall 压缩器失速 , n0 V2 S1 u! N2 [7 q ) H9 U5 s6 u7 @2 icompressor surge 压缩器喘震 8 {. W, Q2 J/ b5 v! w$ e# h/ Ycompressor surge control 压缩器喘震控制 compressor wash 4 x$ r- ^9 g7 D7 N& s压缩器清洗 compulsory bus stop 巴士例定停车站 : }2 R4 |7 Y) \2 E compulsory pilotage 强制领港 ( R# ~* [$ g( o: G% s; Y% `4 W compulsory pilotage scheme 强制领航计划 1 g' m+ M# g. P$ t/ a & c5 f" @4 A! ?; h# mcompulsory third party risks insurance 强制第三者保险 : n1 X3 J, j; P. } ! D* O- O, W1 H1 {* Pcomputed airspeed 计算空速 & e8 {' z5 a0 ?( V q1 c0 n5 ocomputer transport model 计算机运输模型 ! G H' d- a9 S computer-based integrated radar surveillance system 2 F3 |- Z1 p# ]0 B. q/ }计算机综合雷达监察系统 0 ?4 p# `- m& L computer-controlled sorting system [luggage] 计算机控制行李分类系统 " o5 N& ^+ V( f1 B9 p) S5 x; acomputerized aerodrome lighting control system - H, m5 U$ X: c9 h: `计算机控制机场照明系统 3 z) X$ r+ u$ u! ?8 [7 C9 ?computerized bay allocation system 计算机化停机位编配系统 computerized check-in counter allocation system 计算机化旅客登记台编配系统 0 A$ p7 E3 s$ B; K% l5 d + x9 L6 Y& Z/ Z* X0 s0 Tcomputerized display flapboard , J* s9 D9 s8 j. R计算机控制展示板 - }, a( z' {% {& g) v7 C3 z4 M4 o 9 E# Z5 H* H* ]* hcomputerized planning model " k" K! y) z) g8 Z# [/ D& |计算机策划模型 8 |, N6 n- ~8 w computerized vehicle examination centre 计算机验车中心 computer-radar system 计算机雷达系统 concept of accessible transport chains 可供残疾人士使用的连锁交通服务概念 0 }# @6 F( j! v; f concession revenue at the airport 特许使用机场所带来的收益 v5 Q- E1 e- I: @2 k; b$ r9 z concessionary fare 9 U/ `% _# H2 F8 t优惠收费；特惠车费 / @7 {& Y8 X$ W. _+ }# econcessionary fare scheme 9 |* G1 x5 S( `) U票价优惠计划 concessionary monthly ticket 特惠月票 4 S( O" i9 b8 p8 D! \# t7 G1 T : N! \3 @# U6 b! ~. U. uconcessionary ticket 特惠车票 3 _: f+ B* H1 P1 u) h: O* U# e& m: `; @ * G! K# L# e+ W( r3 ^; C- WConcorde ' e2 h6 z' t9 c协调式飞机；和谐式客机 * w& J" I. g! c! [) _' f concourse * f0 r9 ]4 s# R' G. p8 D* P, k* d/ p车站大堂〔地下铁路〕；客运廊〔香港国际机场〕 concrete access point ; a2 u# M5 p5 j2 C5 @2 P2 r混凝土地面输送点 concrete barrier 0 g6 K% F s2 r5 k8 B混凝土护栏 9 ^1 F3 e6 t9 E+ d% i concrete block seawall 混凝土海堤 concrete buffer 3 M: Z. t" `% [! x2 }1 Z混凝土缓冲壆 7 K2 E8 Q( k8 D$ g) p concrete foundation $ {. C" X1 K1 w8 g. r6 D |混凝土基层 8 c# c5 C* L/ [/ j0 h& ]3 S' O' |concrete margin # j$ `2 a: s2 Y混凝土路缘 ) h& f" e& Z3 A- a( G9 @- j+ _# H7 Nconcrete mixer 混凝土车 concrete paving block ) c F& Q) j2 a- ]" a% b# X; l& p混凝土铺路砖 3 ? B( Q9 `* P8 X/ ?5 l3 Zconcrete profile barrier u; l" Z1 S. Q. ^$ H( I混凝土纵向护栏 0 B9 D( N. s! J3 ]! L ( T2 w& J; i! B( @! Tconcurrent ambers 重迭黄灯信号 - Z$ P4 ^! z4 ` 7 W$ O( N/ E* U7 t" Pcondenser 冷凝器；电容器 + d) u& h, V: ^* @7 U& g8 ?. r conditioned air 6 `; O3 p7 j A6 \' J3 Q z% |; q调节过的空气 . k/ `! {7 |1 \conditions of carriage % M3 {9 ?' \. ], V# m运输条件 conducted interference 传导干扰 9 f0 c! A3 Q( y6 v% W5 B conducting material ' E4 H# K v' u& k! p8 ~! [1 B. p导电物质 ; c0 g5 M/ h) C1 ?conductor 指导员〔巴士〕；售票员 * m t) j4 I$ N' z+ Hconductor rail . _6 a* _( B% o/ T, |, S% e导电钢轨 $ Y& l6 z7 `) G, [conduit ) k. s3 X2 m1 p* U导管 Conference of New Territories Taxi Operation 新界的士事务会议 Conference of Urban Taxi Operation * E9 T8 h% A6 Y/ y4 O1 |( t- Q# M市区的士事务会议 1 r* H3 e& o) i5 \9 A4 z configuration for optimal networks " m/ n! F/ E0 L8 O最合适的铁路网组合 $ O u3 @- X+ T! `) u! i # D& z5 S/ u6 T: g' Uconfiguration of alternative links 可供选择通道的形式 5 A! U. ~) }; b$ [: ? - n$ G* n9 l2 W/ e6 w( q5 kconfined space 9 s& _7 F* J+ l4 d封闭场地；密封场地 confirmatory sign 0 r/ K' L# y! a" _! f' y' A确定路线的标志 9 W+ x; V0 \* {- P3 bconformity 符合性 ; O7 ]9 G- U9 }7 e5 \8 A. t& icongested traffic 拥挤的交通 4 ~$ O1 W; l1 D # {! ?3 F( u' e; n- I8 m" ]congestion * \1 F, ~: z; r2 ?, P2 Y交通挤塞 * r: d. x7 g2 T' |2 M1 s; q congestion indicator sign ) I( G+ c0 n, e$ B" I# H2 r交通挤塞信号标志 / t4 n$ e/ T! P' o% bcongestion-prone zone 1 p6 U7 [: I6 i易于挤塞地区 " B+ y7 d! u! \) Y$ t$ R* ~ , L( k, V- _5 z6 jconical bearing " K1 l' E4 B3 X! M5 m! G# `圆锥轴承 coning angle 锥度角 + c- O* P# y3 p+ Z3 D/ o, S" ~connecting deck $ s7 g. S6 p7 V1 ~) G连机处 4 K- ?: a1 I8 {2 ~ 8 F( d# n& I/ Q1 |& T \connection # w0 j' R% y2 \ A9 j7 x联系通道；连接路 5 H) N+ R* ?3 }9 s9 aconnection and interchange facility $ G6 L, f9 a3 f2 K, H, `0 r接驳和转车设施 % e) l [4 |' ]7 T( E1 r- j: U5 {. d connection with Chinese railways 5 v# [' R; q$ M0 q$ }' z与中国铁路的接轨处 - p& H1 s, E- s+ z6 {; Y2 g" C. ] conning 6 y0 X7 w, f5 K9 L: D# F指挥操舵 7 n- \9 L6 P/ @9 U2 D" F; u console . @$ k) S* l3 c! f" Y: E控制台；操纵台 ; T% S, J5 w6 B0 W# t- X1 B consolidation centre 集装中心 / `7 V5 C0 g! J; L2 n+ Kconstant frequency alternator % `+ _* C; A# g恒频交流发电机 constant pitch * |3 @6 i$ _2 i不变桨距 constant speed drive ! L' l+ t! e5 Z1 N6 }恒速传动装置 , m9 b1 O2 D/ B, Q; C constant speed governor * s* A# e8 d8 N& B% w+ u$ x恒速调节器 # j( {* C& x' Y- p( A constant speed propeller 恒速螺旋桨 - C, O# N1 F. y# ~+ G( k r $ }) L" J8 e" }, y) x9 ?" ^* \constant speed unit 恒速调节器 3 K9 s8 r5 u/ R# y. U2 e+ Vconstruction road 施工用道路 % O* V: ?* H$ Z6 econstruction site vehicle 7 H: L/ Q# c# f6 i1 G- l$ c建筑地盘车辆 . L( t2 H% U0 G1 y/ w7 sconstruction traffic 建筑工程车辆 : S0 h- [. ?2 m0 H# j' I0 W$ g 0 B; Q" B( x2 e; \2 @: ^Consular Corps Identity Card 3 L4 e6 l/ H5 |) c l1 F/ T领事团身分证 9 S7 b# |5 U9 _0 f& v3 h! kConsular Corps Permit 领事团通行证 Consultative Committee on the New Airport and Related Projects 新机场及有关工程咨询委员会 Consultative Paper on Taxi Policy Review - x2 @& m" p6 ^- j6 X《的士政策检讨咨询文件》 . [* S; h" }! }4 ? - Y; |# f" h) P+ S+ ?6 mcontainer backup facility 8 |, o9 _7 K" {货柜支持设施 ! v% _4 q1 s1 Dcontainer depot 5 v4 Z; f: A; t' X, o1 ^% n* x货柜仓库 6 F5 g" E# i1 Z M& U/ _container design type / p8 Y3 F/ {+ h s G. G货柜定型设计 8 ]3 i, x$ H( h7 n$ q7 H. Qcontainer freight station 货运站；货柜运输站 6 o9 F& j/ s$ n: u container gate charge 码头闸口费 - u p% V! b4 a- Econtainer haulage industry ' ^. {0 M! A H! a' A& s拖运行业 container lift 4 Z. M( @2 c% W6 l, P货柜升降机 . j" I. q$ r) I1 J: {7 t) Q( l" b 5 Y* K" C+ a# o( s% F. `. Ccontainer port 货柜港 & V' H) j" q. C/ T4 E+ ~! _5 v+ bcontainer rack ( ~% e% s+ f" M) m4 R. s飞机行李货柜停放架 container ship / l& h5 _8 A" \. j; T6 a2 k货柜船 ( B2 U9 K0 ?& B' g 5 Y- [% K& T+ t, ?/ econtainer storage system 航空货箱贮存系统 2 i3 g0 B0 K+ {* k3 Y3 S" O Q2 D container terminal 货柜码头 - N( v$ ^ f# `+ q" B! D6 _ 1 q- G V& y% S8 W# F! C- `9 lContainer Terminal 10 十号货柜码头 ; X- b0 T1 e" X1 h ^) Z ; e3 h R* X+ k) Ccontainer terminal operator 3 l9 Q& k" |# s% h/ m% o货柜终点码头经营人 8 ]7 W( C1 m4 xcontainer tractor 货柜车“拖头” + ]3 a/ T3 A2 _9 O container traffic 货柜运输 * c0 `* q! f! Q% Q7 A; Z l% b container trailer 6 F+ O1 z f6 D8 V货柜车拖架 ' h( a# @, K4 I, N9 H& J7 O0 l' } container truck # r+ k. x7 I ]1 Y u货柜车 # B' P' D$ a. ?% T# k/ w! ocontainer truck driver 货柜车司机 ; x. b8 v0 ^& }/ a5 M ( k1 T9 v o9 [% M) ?1 gcontainer yard 货柜装卸场 - J3 {7 x% X8 o3 r* L7 fcontainerization 货柜运输 containerized cargo 货柜装运的货物 " h" U3 d! g) F2 A$ S- Dcontainerized river cargo / I) I& d: g% P: w/ [+ v, }河运货柜货物 containment boom 油污控制浮栏 $ K+ x. _ P N1 Y- G4 k6 J* k6 t3 f . Q) L2 n s( Y6 U5 {/ l1 x; i! dcontainment policy on public light buses . G' o- s4 R8 ~# W约制小巴的政策 # q: J: ^" f% B3 U4 e) ~8 Hcontingency plan # H6 n% V; X6 A" m# \( H8 N2 d应急计划 7 c [! e) D6 p W" T - H' j8 [, \* H8 i! b+ x7 W2 h4 ~continued airworthiness management * G8 r$ z' [8 l5 F: g! V9 r持续适航管理 continued compliance 8 _& B5 z7 i% k# S. K持续符合规定要求 2 s \+ e! f- T8 L continuous “B” Class ceiling or lining - O& T8 r( d4 I3 y- P+ c! Z% Q; z连续Ｂ级舱内铺板或衬板 ) @7 ]/ C- e$ E5 d6 Econtinuous barrier / H& Z& U) c" `) R连续护栏 6 Z' q$ j* M! Ncontinuous double lines ) ]- ^- R& Y; a& \7 r4 B/ }$ o连续双线 % h; _# v6 f0 O 2 n8 D" |4 f! Q bcontinuous flow oxygen regulator 连续供氧调节器 continuous maintenance item 持续维修项目 ' W7 r$ W8 g E/ u- {+ Y ' m$ `0 s. b% U$ L1 dcontinuous rating 0 {3 h/ h& o: Y5 U" r9 V持续功率 continuously monitored disaster network 1 c5 E- x% H( k# k7 K8 A连续监听的海难通信网 5 d( {# p2 m4 _' x7 _contract hire car 预约出租汽车 ( f f0 ?1 K$ B& l( V. [ contract hire service . q/ Z; N: `* Q; F8 Y合约方式租用服务 ' z' g' ]. `5 c$ w) F% ?4 M& ~contract of carriage # U N* p* \+ x9 I" B5 ]运输合约 4 E1 N, c9 l1 K) B' D" k$ V * i! S; ~ \" x/ Z. Y3 Wcontracting government % |2 b0 S8 C y& S5 F& E% ^9 ~, Z缔约国政府 3 n* T9 b+ K* O8 Q' |( O 3 v) q6 ]* p. M, mcontracting out of government tunnels 政府隧道交由营办商管理 2 w- o) u: K) G* _& i* e contracting state 4 Q! h) i i) }6 Y: T3 H$ I0 R7 I8 Q缔约国 contraflow / P3 i$ X1 a- {$ N% H3 d. r* O2 P4 s反方向行车 contraflow bus lane # m- U) Z! m+ D1 }7 |供反向行驶巴士使用的巴士线；反向巴士线 . }+ Q1 \/ F% d' ^( r- ]9 s7 Bcontrol and signalling system ( ^$ v. z+ G3 F7 X9 |) F) x控制与信号系统 # ^4 R+ i9 |1 Q& M1 y& Q * v. u3 D: V w& T& pcontrol area 5 T9 U4 q: C: W管制区 + R2 g- n) s* ]5 U 7 ?" Z0 n7 e( S. U/ Vcontrol box - ^" y u) t; X6 a6 J控制盒 / z: D+ v( |0 T& f) c$ U$ f+ T & t7 q/ N6 w8 b; ~1 l% Wcontrol cable / a; k5 }5 E8 U操纵钢索；操纵缆 ! U0 E& S! p o3 ` " [. U' F( s4 V; a* ]( econtrol column & z2 t6 w9 n1 F& H8 n驾驶杆 control compartment 驾驶舱；操纵舱 control console ' v5 l+ q( S+ r0 N$ A控制台 % V- ? P U7 x7 k7 t+ ?( d* I 8 S5 {3 U8 A) D3 Ucontrol display unit 显示控制器 Control Law [flight control law] - t2 c' m5 L( Z) b8 U控制规律〔飞行控制规律〕 % l9 _1 c+ o# t4 R1 i0 a F8 h2 E& C5 G6 Lcontrol linkage ) M! b9 a" |4 M4 h9 {4 P操纵线系 U7 t$ N1 R' v' g( k |3 |" U7 v- @control lock 操纵机构锁 ! R {2 q2 y8 K# l& N / R; ^$ h# d" ?. a6 E6 p4 Icontrol of access . P# [! f+ e5 f7 Y, }4 U通路出入口限制 control of traffic f5 r |3 i' V3 A交通管制 # A8 \7 T# x ` X7 H+ _& g6 u& E1 l) Z ; n- F8 Q; W- I) d6 c4 f" V" [7 y/ rcontrol of traffic volume 6 d3 C0 V: J) _限制交通量措施 control panel w! V( m# A4 {控制板 2 o( l, S: {" ccontrol pedestal 控制台座 control position 管制岗位；操纵位置 ( o# T6 G- P0 B3 W1 c1 @ 0 P. Q5 ^6 I0 f6 Vcontrol stick 驾驶杆 , |: s' i0 s- S8 x control surface $ o# ]( t7 h! }; b. i操纵面 2 v, \0 ]$ W8 I: X/ ^& v0 D control surface actuator . R: n; Q2 A5 ]操纵面致动装置 ! ~( q7 ~$ S' |5 G 9 o. R0 J) r% f( j* L% Q; bcontrol surface balance 操纵面平衡 ' q Y2 Z) w7 Z, E3 wcontrol surface deflection 操纵面偏度；操纵面偏转 control surface flutter 6 F, }; c2 _# V* S( E/ k8 u: n操纵面颤振 ' k+ g, q9 j3 T- D5 r3 e2 ucontrol surface position indicator 操纵面位置指示器 . I( F" n, Q0 I* c% J0 Q+ K4 Z - [$ U0 _& Y( d3 E% ^/ n9 Ocontrol surface travel 1 t# L- g& H! Q5 k: U8 e" a操纵面偏度 + n3 k6 M, v, K9 \# ?! Z6 y control switch 控制开关 control system 控制系统 3 m+ |3 x/ i+ J control tab flutter 操纵片颤振 ( U9 G* ]: O& N( Zcontrol tower 控制塔；指挥塔 8 n- e5 }" R! V& R ) \$ Y& O& r& v- v$ i2 ]( V/ Scontrol tower cab , V- w" `3 K5 _# X+ [控制台；指挥台 control tower simulator : W# t) S6 ?: M$ P控制塔仿真器 ) P. x2 l7 Z! S. C3 L control valve 4 _* w9 f) s3 w5 K# b控制活门 ( \+ _* S0 S' j8 U* F, c : e/ ~0 h- A4 Q; U1 G6 kcontrol wheel 驾驶盘 $ i7 n7 U. O5 z* M2 o6 x0 [2 W5 j control zone ) F; n' Z$ ~- Y/ [! V2 d管制地带 2 ~: Z- Q/ Z0 h7 c% U- icontrolled aerodrome 管制机场 6 f- q% W6 ^' _% n 3 v: I# v" r8 D% m2 J5 [9 Ncontrolled airspace . W8 @1 G, e8 C. A* E9 D; D' U管制空域 ( Z/ s4 X b' D4 ^4 D; T controlled area ' A/ w2 b5 t# j- o% Z/ Z5 g, h( H管制区；信号灯控制区 % S3 b1 v! [3 x2 H! e6 ?( Kcontrolled flight 受管制的飞行 4 a2 X6 w% s% ]8 ~ 7 A7 h7 N2 X5 W& p9 Pcontrolled parking zone 9 a7 p& D. _! o6 v A停放车辆管制区 # e% t. z" {- {+ I" c+ f6 E. y6 { 4 X3 m0 V* ~+ Ycontroller casing [tram] 控制器外壳〔电车〕 ' r# s0 h7 e- _: bConvention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation [Montreal Convention] 《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》〔《蒙特利尔公约》〕 ! z1 b7 S: B5 Z, Q- y3 t3 OConvention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft [Hague Convention] % F6 p `3 u8 M2 T《关于制止非法劫持航空器的公约》〔《海牙公约》〕 & Q, {' l( h3 J3 Y , I9 h% P4 M( z% S! U* SConvention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air # O; l2 h w/ v; j$ v[Warsaw Convention] # Q0 {+ F9 B3 `《统一关于若干国际航空运输规则的公约》〔《华沙公约》〕 " q0 ~. ?8 R/ B" m* N! R Convention on Code of Conduct for Liner Conference 5 K. y% ~! I; e5 t ]; ^. Y0 h《航运工会行为守则公约》 Convention on International Civil Aviation [Chicago Convention] - S; C9 P: X! R' L3 T' O《国际民用航空公约》〔《芝加哥公约》〕 I5 j5 f! G0 [: Y 4 G L+ S& _' t2 uConvention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea 《国际海上避碰规则公约》 2 S" D8 H! v H* r- I' DConvention on Limitation of Liability for Maritime Claims 《海事索赔责任限制公约》 " M( H& ?8 s) N9 F 0 G& Q8 y0 ~5 P5 z1 fConvention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [Tokyo Convention] % M2 ]/ V* n8 E0 ?《关于在飞机上进行犯罪和某些其它行为的公约》〔《东京公约》〕 9 o: a, H9 H( Q4 d" v Convention on the International Maritime Satellite Organization [INMARST] 《国际海事星组织公约》 Convention on the Law of Sea 《海岸法公约》 ! s) l4 n8 D" a u Convention ship 公约船 % h) a6 o F1 w+ i! Z$ \- k$ P * e2 k! _, `# Aconventional bus route 普通巴士路线 : \& |. \* B. s3 g5 _0 | conventional bus service 普通巴士服务 0 W( d1 t* a# x; x1 T conventional ferry 9 V) U% b' S6 ?4 K# B: X' T普通渡轮 & ?, J) _5 F* ]( ?8 h7 O ; ~6 E( d6 C H3 c$ `. [conventional ferry service 普通渡轮服务 conventional ship 普通船只 . F+ \4 k9 }6 m6 c conventionally tolled facility 5 F& J! p) P; q" V5 r* Y4 _; v一般收费设施 0 D( C. K4 j& C8 u/ d. h converging 6 }/ J/ r- s. A, }交叉相遇 + Q2 X; B2 V1 h9 r x. n- j conversion training 改装训练 ! ]0 _$ e2 i! T7 u$ N( C convertible 0 g: m5 a8 P' v2 [* L开蓬车 convertible aircraft ' j& ?3 T) f2 `6 x客货可易型飞机 8 n5 ^( J: C1 p# W( U# p& a; G + g# c3 w! w7 c* F: S# bconveyance / P" i9 c! W, N2 R/ k( E运载；运送；运输工具 ; Y3 V$ x: ~3 n$ C& t$ W conveyor installation 输送系统安装工程 * ^- q5 U* o3 ^' S+ N conveyor system 0 m$ G9 r; o r& b6 u. O输送系统 . ]6 o# t7 ]( u4 ^, \& Z5 Mconveyorized customs bench 有输送设备的海关工作台 4 G K. E+ v/ z, e' W; z' ^ " O5 F/ {+ l; kconvoy ) \3 a8 Q P- w1 E护航船队 - F) m% v/ y" O/ p cooler 冷却器 6 J9 ?+ m0 m: W7 B" z B7 v, Q 2 H o! r1 |/ h, V: z- P! a" O4 wcoolie boat 苦力艇 , E' y) ~$ U! S& n. T' Q 0 O1 S+ y+ Q* ?6 W' }, I/ B% c# U( rcooling air 8 D' L* }$ _+ L+ p( X2 y冷却空气 7 y" R7 ?+ p' ]- V* Z9 b# Y9 O 4 L: l- H: I7 m4 U5 c- g, Ucooling air baffle 冷却空气导流板 cooling fan 冷却风扇 cooling water pipe tunnel , @, S+ [4 s/ E- H7 d; b5 I& L% F冷却用水水管隧道 ; m" L2 X M9 N5 E; Mco-ordinate * i4 g* p- j4 f4 E# N$ m! {7 T坐标 co-ordinated signal system . O4 G+ E5 B+ `0 L( C联动式交通灯系统 copilot % {( A& w( ^' x2 W( ~副驾驶员 $ D6 m8 h) e$ [ A$ s4 i$ w ! {9 U/ ~7 F; zcopper based alloy 3 Z7 ^! D& a, [铜基合金 8 s) }; x! T0 ~1 E Coral Sea Ferry Service Company Limited 珊瑚海船务有限公司

译海无涯

怎么只到C LZ继续~~~!!!