中国民航总局民航法规翻译统一要求

帅哥

令号：order No.

部号：part No.

公布日期：issue date

! D7 B+ O3 L+ [' R L. a/ I

施行日期：Date of implementation

章：chapter

节：section

2 p4 ]! V+ R, R, X

条(文)：article

4 Y/ e" S2 C; t1 u6 ]

其它专业词汇参照刘莉等的项目成果(专业词汇)

6 l5 e7 t+ `: {% \

 

字体要求：四号。中文使用宋体，英文使用Times New Roman。段落为标准的单倍行距。

- `$ j/ ?4 z% u6 a# z# b

英文译文要求法规条文对应法规条文，要求容易查找校对。

* p W/ k7 p5 ?/ d( t

没有把握的翻译内容要求中英文同时出现，中文内容在括弧中。全部采用红色突出显示。

7 U: q! c0 }! {1 v/ Y, j

 

文体要求：由于法规是正式文件，所以要求语言以第三人称叙述，尽量采用法律条文常用的词汇，达到威严、客观的标准。

) d2 T4 ~$ z" e& n8 M" o9 ?- K/ t

具体示例见FAA文件、Civil Aviation Law英文版和CCAR-66英文文件。 

+ u' {% g1 M" h5 O

在此抛砖引玉，请各位集思广益，完善要求，结合翻译开始阶段的实际情况提出意见。