海航积极探索飞行翻译新模式

mccoy007

个人感觉。翻译这个东西永远都是有缺陷的。很多东西就算找到了相对的项目。但是因为语种之间的差异还是会有突兀，别扭的情况。 最好还是能理解。 举个例子：AIRBUS的ECAM action。按照目前中国大多数飞行员的思路，大脑当中以下步骤：英文显示-转换翻译中文思考-查找中文手册-大脑当中再回到对应英文提示-处理。如果能直接用英文进行思考处理，那么效率就会增加不少。