航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 法鲁机场将斥资1.3亿欧元扩建改善候机环境 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-3-1 00:03:46 标题: 法鲁机场将斥资1.3亿欧元扩建改善候机环境

　　欧浪网02月26日报道，法鲁机场管理层最近在一次新闻发布会上宣布，将投资1.3亿欧元扩建和改善基础设施，包括重新装修候机大厅，改善候机环境。
　　出席记者招待会的葡萄牙交通与公共工程部长Mário Lino表示，经济危机只是暂时的，虽然现在游客的人数有所减少，但是从长远来看，重新专修和扩建法鲁机场显得十分必要。“这是一项长期投资，对于改善未来的交通是必须的。”他说。
　　此外，Mário Lino部长还说，这项投资还有助于刺激当地的经济发展和就业，他估计到，第一阶段的工程就有可能创造大约300个就业机会。
　　同样担心经济危机影响的，还有国家机场管理公司ANA的总裁Guilhermino Rodrigues，他说，“我们已经意识到了非常时期面临的困难，但是我们相信可以克服，就像过去我们度过重重难关一样。”
　　按照估计，法鲁机场修建工程将持续4年，到2013年完工，这笔资金的使用分为两个阶段，覆盖三个领域，即，扩大容量（包括侯机室和跑道），改善安全设施，以及提高机场的现代化水平。
　　据项目负责人介绍，完工后的法鲁机场跑道将增加，并新建11个大飞机停机坪，而侯机室的容量也将由目前的每小时2,400名乘客增加到3,000名。这意味着新机场每年可接纳最多800万乘客，而现在法鲁机场每年接待的旅客人数约为550万人。
　　机场总经理承认说，法鲁机场最早是为了接待团客设计的，现在的容量已经无法满足机场的需要。
　　据悉，机场扩建完成后，廉价航空公司还将开辟法鲁机场的新航线。
　　翻译：吴善妍

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)