航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港机场管理局认为目前商业环境仍充满挑战 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-8-19 12:51:28 标题: 香港机场管理局认为目前商业环境仍充满挑战

2009-08-19 环球旅讯
　　香港机场管理局（Airport Authority Hong Kong）表示，2009年7月香港国际机场的客流量进一步稳定下来，但是商业环境仍然非常具有挑战性，因为“经济活动的流量仍然很低”。相比于第一个季度的GDP，香港第二个季度的GDP上升了3.3%，结束了连续四个季度的萎缩，意味着当地经济已经逐渐从经济低迷中恢复过来。但是香港机场管理局认为，疲软的经济及仍很困难的航空业运营环境将“继续影响客流量的恢复进度”。
　　2009年7月香港国际机场的旅客吞吐量、货运量及从上个月就开始削减的飞机起降架次均同比有所下降。7月份，该机场运送了291000吨货物、400万名旅客，起降航班23315架次，同比分别下降了8.3%、9.5%和9.9%。
　　香港国际机场的运输量在2008年8月份以后开始了负增长。在2008年7月，旅客吞吐量450万人次，只增长了1.3%，处理的货运量317000吨，只增长了0.7%。
　　2008年8月到2009年7月香港机场旅客量和货运量的增长趋势：

[attach]1864[/attach]

　　来源：亚太航空中心/香港机场

　　货物出口量同比下降了将近13%，而货物输入量和转运量只是以一位数的速度下降。经历两位数下降速度的关键出口市场包括欧洲、北美、东南亚和日本。
　　旅客量这方面，香港居民每年增长3%，然而外地客人却下降了大约17%、中转旅客下降了大约10%。据香港机场管理局的数据，受影响的关键旅客市场包括东南亚、中国大陆、台湾、北美和日本。

前景：全面恢复还需要一段时间

　　香港机场管理局董事长Stanley Hui说：“上个月旅客吞吐量的业绩比较好，主要是因为大众逐渐不惧怕H1N1流感及暑期旅游高峰。”
　　他补充道：“最新的数据表明下降的势头可能在放缓。虽然我们相信在未来几个月里，客流量数据下降将放缓，但是客流量恢复到金融危机前的水平仍需要一段时间。”（Sophia编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)