航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1003|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

英司法大臣承认为换石油释放洛克比空难主犯 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-7 11:28:05 |只看该作者 |倒序浏览

2009-09-06 中国新闻网

  图1:2009年8月20日,在英国格拉斯哥国际机场(Glasgow International Airport),制造洛克比空难的利比亚特工阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(右)准备乘专机离开。英国苏格兰司法部长肯尼·迈克阿斯克尔当日宣布,利比亚与苏格兰司法部门同意提前结束迈格拉希在苏格兰的刑期。

  中新网2009年9月6日电:英国上个月以“人道理由”释放洛克比空难(Lockerbie Air Disaster)主嫌利比亚人阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi),遭到美国强烈反对,外界还怀疑商业利益是放人的主因。对此,英国首相詹姆斯·戈登·布朗(James Gordon Brown)日前还再度保证绝无商业考虑。不过据台湾《联合报》报道,英国司法大臣杰克·惠特克·斯特劳(John Whitaker Straw)4日受访时却坦承,贸易和石油的考虑是放人的“重要原因”。

  1988年12月21日,英国苏格兰(Scotland)洛克比镇(Lockerbie)上空发生美国泛美世界航空公司(Pan American World Airways,简称“泛美航空”)N739PA号波音747-121型客机爆炸案,机上259人无一生还,地面也有11人罹难。苏格兰法院(Scottish Courts)2001年认定迈格拉希为主犯,判处其无期徒刑。英国今年8月20日以“人道理由”释放迈格拉希,称其已是癌症末期,只剩几个月可活。

 

  图2:2009年8月20日,提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(戴白帽者)在英国格拉斯哥国际机场登上利比亚泛非航空公司(Afriqiyah Airways)的5A-IAY号空中客车A300-620型客机,踏上回国的旅途。美联社图片,摄影:Scott Heppell

 

  英国《每日邮报》(Daily Mail)说,这次空难中有189名美国人遇难,英国的决定招致家属们的强烈反弹。美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马二世(Barack Hussein Obama II)在放人前10分钟才被告知。

  除了引起美国反对,英国释放恐怖罪犯的动机也耐人寻味。当时有报道指出,人道因素并非主因,而是涉及英利两国间的能源利益——英国政府因北海(North Sea)天然气日益枯竭,正急于找到能替代俄罗斯天然气和石油的来源。

  英国首相布朗日前坚称,释囚案的背后“没有密谋、没有掩饰、没有双重协议、没有石油协议、没有指示苏格兰司法部长、没有私下保证”,但外界质疑声浪却未止息。

 

  图3:这张利比亚电视台2009年8月21日的视频截图显示,提前获释回国的洛克比空难制造者阿卜杜拉·巴塞特·阿里·默罕默德·迈格拉希(右)在利比亚首都的黎波里(Tripoli)亲吻利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲(Omar Mouammer al Gaddafi,左)的手。迈格拉希身患晚期前列腺癌,经过利比亚官员与苏格兰司法部门的协商,他提前结束在苏格兰的刑期。

 

  话音刚落,英国司法大臣斯特劳在4日接受《每日电讯报》访问时承认:“是的,(石油协议)占了非常大的部分。我不会为这个道歉,利比亚是个流氓国家。”他同时指出:“我确实没有向首相报告。没有任何文件显示称他涉入其中。”

  斯特劳涉入释囚案日前已有眉目。2007年12月英利商订“囚犯引渡协议”时,英国石油公司(British Petroleum Company PLC,简称“BP”)和利比亚当局也正在磋商一项石油探勘协议,斯特劳当时曾写信给苏格兰司法部长(Cabinet Secretary for Justice)肯尼·麦克阿斯克尔(Kenny MacAskill),表明政府的立场。2008年1月,利比亚即批准了一项和英国石油公司的石油协议,金额达5.51亿英镑。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-11-5 18:44 , Processed in 0.022002 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部