航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国机场安检试行透视扫描　隐私处清晰可见 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-10-14 13:16:25 标题: 英国机场安检试行透视扫描　隐私处清晰可见

2009-10-14 《扬子晚报》[attach]2424[/attach]

　图：英机场试行“裸体”扫描

　据英国媒体13日报道，英国曼彻斯特机场已经开始试用新的透视扫描仪，对乘客实施“裸体”安检。
　　英国官方称，这种新的扫描设备可以加快机场安检速度，因为它能让藏匿在身上的武器、爆炸物等一览无余。但是，这样的全身扫描也会显示出隆胸和人体生殖器的清晰黑白轮廓。
　　机场方面表示这些图片不是色情图，看过之后它们会被立即销毁。只有一个官员能在远处办公室里看到这些图片，看完后就要立即删掉，图片不能被储存或以其它任何方式使用。
　　曼彻斯特机场顾客体验部负责人巴雷特说，大部分乘客不喜欢传统的手触式搜身方式。该扫描仪就可以避免搜身检查的麻烦。
　　曼彻斯特机场2号航站楼已经开始使用新扫描设备，乘客过安检的时候，可以不必脱掉大衣、鞋子和腰带，这给乘客带来很大的方便。而且乘客也有权拒绝接受扫描。
　　这种扫描设备一台要8万英镑，其工作原理是通过向乘客发射一种电磁波，再根据返回波得到一个三维图像。但巴雷特表示，其辐射量是很微小的，“绝对安全”。
　　据悉，英国交通部将会在大概一年后决定是否永久安装该仪器。2004年的时候，同样的设备已经在纽约、洛杉矶和英国希思罗机场试用过。（中国日报）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)