海军军语词汇翻译（四）

帅哥

哈佛、安特衛普、敦克爾克 Havre, Antwerp, Dunkirk {= HAD}
哈特法案 Harter Act
海/空計畫 sea/air plans
海[軍作]戰 naval warfare
海[面]對空飛彈 SAM
海[面]對空飛彈操演 SAMEX
海[水漬]損 sea damage
海岸標誌 coast mark
海岸朝北伸展 upcoast
海岸沖積模式 accumulation forms
海岸帶管理權 right of management of coastal strip
海岸電臺表 list of coast station
海岸電臺群呼識別 group coast station call identity
海岸電臺識別 coast station identity
海岸繫船柱 shore fast
海岸雷達站 coast radar station
海岸連續內移 range of recession; range of recession of a beach
海岸砲 shore gun
海岸掃雷艦；無磁性；軍用物資；海軍指揮部 MSC
海岸上繫船柱 shoreline post
海岸水雷測艦；磁性測儀偵測圈 MHC
海岸衛星電臺識別碼 coast earth station identification
海岸無線電臺 coast radio station {= CRS}
海岸線前移 advance; advance of a beach
海岸信號 coast signal
海岸巡防處 coast guard
海豹；膃肭獸 seal
海豹油 seal oil
海濱沙洲 barred sea
海冰密集度 sea ice concentration
海參類動物 holothurian
海膽 green sea urchin; sea urchin
海膽色蛋白 echinochrome
海盜；海上劫奪 pirates
海道測量師 nautical surveyor
海道測量師；水道測量師 hydroprapher
海堤 sea dike; sea dyke; sea wall
海堤；防波堤；抗流堤 groyne
海底跟蹤 bottom track
海底沈澱物 sea bottom deposit
海底障礙物 submarine obstacles
海蛾 sea moths
海發光 luminescence of the sea
海港；港埠 sea port
海港；湖港；河港 harbor [= harbour]
海溝 gully
海谷 valley
海關 customs; customs house {= CH}
海關封條 customs seal
海關管制水域 customs waters
海關連鎖倉庫 customs joint lock warehouse
海疆防區 sea frontiers
海軍岸上巡邏糾察隊 SHOPAT
海軍標準保養與物資管理制度{3M制度} SNMMMS
海軍標準接環 navy standard shackle
海軍標準燃油 NSDF
海軍兵器艦定所 NWEF
海軍兵器實驗所 NWL
海軍兵器系統；海軍武器系統 naval weapon system
海軍兵器站 NWS
海軍部隊 naval forces {= NAVFOR}
海軍部隊指揮官 naval component commander
海軍參謀 naval staff
海軍超音連兵器研究場 SNORT
海軍初步研判 NPE
海軍船運管制官 naval control of shipping officer {= NSCO}
海軍船運管制機構 NCSORG
海軍船運管制連絡官 naval control of shipping liaison officer {= NCSLO}
海軍船運管制與護衛 naval control and protection of shipping {= NCAPS}
海軍彈藥補給代號 NALC
海軍彈藥庫 naval ammunition depot {= NAD}; NAVMAG
海軍的 naval
海軍地區通信 NAVCOMMAREA
海軍電子作戰模擬器{電動沙盤} naval electronic warfare simulator {= NEWS}
海軍反潛作戰資料中心 NADAC
海軍防禦部隊 naval defense forces
海軍飛彈中心 NMC
海軍福利品供應站 navy exchange
海軍輔助登陸區 NALF
海軍工程部隊 NCF
海軍工程部隊支援單位 naval construction force support unit {= NSFSU}
海軍工程部隊支援組 NCFSU
海軍工程大隊{海蜂隊} naval construction battalion; MCB; Sea Bees; seabee; CB
海軍工程旅 naval construction brigade {= NCB}
海軍工程團 naval construction regiment {= NCR}
海軍工程小組 SEABEE team
海軍工程營單位 naval construction battalion unit {= CBU}
海軍工程營維護保養隊 naval construction battalion maintenance unit {= CBMU}
海軍官校學生巡航 SEACAD
海軍官校學生訓練戰隊 MIDTRARON
海軍海灘總隊 naval beach group {= NBG}
海軍海洋測量局 naval oceanographic office {= NAVOCEANO}
海軍海洋工程站 naval marine engineering station {= NMES}
海軍海運協調官 NAVSEACARCOR
海軍航空基地；海軍兩棲基地 NAB
海軍航空學生 navcad
海軍河川突擊組 navy riverine assault elements
海軍河川作戰支隊 naval rivering group
海軍核子放射防禦實驗所 NRDL
海軍後備隊；海軍備役人員 naval reserve
海軍後備軍人港內訓練 NRTIPT
海軍後勤資訊系統 NAVLIS
海軍基地 naval base
海軍基地指揮部 naval station
海軍機動工程營；海軍機動工程隊 naval mobile consruction battalion {= NMCB}
海軍機動河川基地區隊 naval mobile riverine base element
海軍機構 NAVACTS; naval activity; naval establishment
海軍加改裝 NAVALT
海軍艦隊戰術支援；實施航行修理 VR
海軍艦砲 NGF
海軍艦砲官 NGFO
海軍艦砲連絡官 naval gunfire liaison officer {= NGLO}
海軍艦砲連絡組 naval gunfire team
海軍接待站 NAVRECSTA
海軍近岸作戰 NIW
海軍近岸作戰訓練中心 NIOTC
海軍近岸作戰指揮部 naval inshore warfare command {= NIWC}
海軍警衛 seaman guard
海軍軍區 naval district
海軍軍械廠 naval ordnance plant {= NOP}
海軍軍械廠；海軍兵士廠 NOP
海軍軍械試驗站 NOTS
海軍軍需品 naval stores
海軍兩棲學校 NAVPHIBSCOL
海軍陸上緊急防禦部隊 naval emergency ground defense force
海軍密件傳送員 naval courier
海軍募兵站；海軍無線電臺 NRS
海軍潛水實驗隊 NEDU
海軍潛水與救難學校 NSDS
海軍情報[機構] naval intelligence
海軍區域防衛 local naval defence
海軍驅逐艦學校 NAVDESCOL
海軍上尉 lieutenant {= LT}
海軍少將 rear admiral
海軍少校 lieutenant commander
海軍設施 NAVFAC
海軍時間 navy time
海軍士兵守則；海軍演習協調官 NEC
海軍水雷防禦實驗所 NMDL
海軍水中兵器站 NUOS
海軍司令部 navy headquarters
海軍速件 SPDLTR
海軍太空偵察系統 NAVSPASUR
海軍灘勤總隊 naval beach group
海軍特遣區隊 naval task unit
海軍特種燃油 NSFO
海軍特種作戰 navy special warfare; naval special warfare {= NSW}
海軍特種作戰大隊 NAVSPECWARGRU
海軍特種作戰支隊；海軍特種作戰群 naval special warfare group {= NSWG}
海軍通信地區地方電臺 NAVCALS
海軍通信地區主站 NAVCAMS
海軍通信區主控站 naval communication area master station {= NAVCAMS}
海軍通信設備 NAVCOMMFAC
海軍通信臺 naval communications unit {= NAVCOMMU}
海軍通信系統 naval communications system {= NCS}
海軍通信站 naval communications station {= NAVCOMMSTA}
海軍衛星導航系統 navy navigation satellite system {= NNSS}
海軍無線電臺 NAVRADSTA
海軍武官 naval attache
海軍物資支援機構 naval material support establishment {= NMSE}
海軍現役；海軍服役 naval service
海軍巡邏戰隊 ATRON
海軍要港管理處 naval port control office {= NAVPORCO}
海軍要港管理處長 naval port control officer
海軍用輕燃油 ND
海軍預備軍人訓練；正常額定推力 NRT
海軍運輸協調處 NAVTRANSCO
海軍戰備巡邏中隊 RVA
海軍戰略 naval strategy
海軍戰術資料系統 navy tactical data system; naval tactical data system {= NTDS}
海軍戰役 naval campaign
海軍偵察攻擊中隊 RVAH
海軍之軍事構工 navy military construction {= MCON}
海軍支援區 naval support area
海軍支援支隊 NAVSUPGRU
海軍指揮；支援機構 NAVCOSSACT
海軍中將 vice admiral
海軍中尉 lieutenant junior grade {= JG}
海軍作戰；海軍作業 naval operation
海軍作戰基地 naval operation base {= NOB}
海軍作戰教範 NWIP
海軍作戰教則 NWP
海軍作戰無線與電話交換機 NORATS
海軍作戰中心 NOC
海空砲火支援 supporting arms swab
海空司令部 sea-air headquarters
海況型 oceanographic pattern
海葵類 actinia
海浪回波 sea echo
海里；哩數 Nm
海嶺定則 ridge formula
海龍滅火系統 halon fire extinguishing system
海鱸魚 common sea bass
海陸風 land and sea breeze
海陸三棲；艦艇電子配賦表 SEAL
海驢 hair seal
海輪扣押國際公約 International convention Relating to the Arrest of Seagoing Ships
海螺 snail
海馬 hippocampus; sea horse
海鰻 pike; sea eel
海綿 sponge
海面對空核子飛彈 NUCSAM
海面搜索協調船 surface search coordinator {= SSC}
海面溫度 sea surface temperature
海面偵察人造衛星 OARS
海難 marine disaster; marine perils
海難；災難 disaster
海難救助契約 salvage contract
海難救助作業 salvage operation
海鳥群 flock of sea birds
海棚 shelf
海棚沈殿物 shelf deposit
海埔地 tidal land
海勤資歷 sea service
海人草 digenea simplex
海人草索 digenium
海商事件 maritime matter
海上安全監督 marine safety supervision
海上班艙內工人 hold crew
海上保險 marine insurance; maritime insurance
海上保險單 marine policy; marine insurance policy {= m.i.p.}
海上保險公司 marine insurance company
海上保險人 marine underwriter
海上保險市場 marine market
海上避碰國際規則 International Regulations for Preventing Collision at Sea
海上泊位 sea berth
海上補給支隊 underway replenishment group {= URGP}
海上斥候兵 SEA SCOUT
海上垂直補給 perpendicular replenishment at sea
海上的；用船裝運的艦載；用船裝運的船載 sea-borne
海上電子維修 electronic maintenance at sea
海上風浪 sea wind wave
海上風險；海難事故 perils of the sea
海上管制區 maritime control area
海上貨物保險 marine cargo insurance
海上基地 land-based stations
海上及戰爭保險 marine and war risks {= m. & w.}
海上急救 first aid at sea
海上加油整補傳送站 FAS delivery station
海上救助 salvage at sea
海上救助站 maritime rescue sub-center {= RSC}
海上撈救 marine salvage
海上雷達站船 YAGK
海上旅遊區 sea tourist area
海上氣象報告 sea weather report
海上氣象資料 marine weather data
海上侵權行為 maritime negligence
海上求生 survival at sea
海上人命救助 saving human life
海上事故 sea accident
海上事故報告 marine accident report
海上事故分析 marine accident analysis
海上書信電報 sea letter telegram {= SLT}
海上搜[索與]救[助] marine search and rescue
海上搜救計畫 maritime SAR plan
海上梯隊 sea echelon
海上維修 at sea maintenance
海上艉向補給 astern replenishment at sea
海上無線電話 marine radiotelephone
海上無線電書信 radio maritime letter
海上現場資深官 senior officer present afloat {= SOPR}
海上行政 MARAD
海上遇險及安全系統區域 GMDSS area
海上遇險頻道 maritime distress channel
海上預報 marine forecast
海上再補給軍火 REARM
海上整補 replenishment at sea {= RAS}; replenishment control ship; underway replenishment {= UNREP}
海上鑽探平臺 drilling rig at sea; offshore drilling structure
海上作業 operation at sea
海蛇 serpent eel; snake eel
海生介；籐壺；蔓腳類 barnacle
海蝕臺地 abrasion platform
海蝕作用；磨損；磨耗 abrasion
海事 maritime affairs
海事安全資訊 maritime safety information {= MSI}
海事調查 maritime investigation
海事調解 maritime mediation
海事法；海商法 maritime code
海事法規 maritime rules and regulations
海事服務所 maritime service
海事管轄權 maritime jurisdiction
海事和解 maritime reconciliation
海事檢驗師；驗船師 marine surveyor
海事健康申報書 maritime declaration of health
海事救助 maritime assistance
海事局 maritime authorities
海事判例 maritime case
海事評議 maritime enquiry
海事訴訟 maritime litigation
海事仲裁 maritime arbitration
海事仲裁委員會 Maritime Arbitration Commission
海獸油 blubber oil
海水電池觸角水雷 sea cell horn mine
海水閥 sea valve
海水浸蝕 marine erosion
海水密度 seawater density
海水侵入 salinity intrusion
海水水色 seawater color
海水損害 sea water damage {= SWD; s.w.d.}
海水透明度 seawater transparency
海水系統 sea water service system
海水循環泵 sea water circulating pump
海水鹽度 seawater salinity
海損保證金收據 average deposit receipt
海損不計百分比 average irrespective of percentage
海損代理人 average agent
海損分攤{海上保險} average {= av.}; average contribution
海損理算費 adjustment fee
海損理算師；理賠人 average adjuster [= adjuster]
海損理算書 average statement; adjustment
海損理算有關費用 adjustment costs
海損特約條款 average warranty
海損條款 average clause
海損協議書 average agreement
海損支付費用 average disbursements {= av. disbt.}
海損支付費用條款 average disburesments clauses
海損滯延費協議書 average agreement demurrage
海損自負額 deductible average {= d/a}
海灘；海濱 sea beach
海灘砂丘 raised beach
海灘斜坡 beach slope
海圖繪製師 chartographer; cartographer
海圖夾編號 folio number
海圖夾標簽 folio label
海圖夾目錄 folio list
海圖卡 chart card
海圖圖例 chart legend
海圖圖式 symbols and abbreviations of charts
海圖製圖法 chartography; cargraphy
海圖作業 chart work
海圖作業工具 chart work tools
海豚；小鯨 baird's beaked whale
海外補給基準 oversea levels of supply
海外基地 outlying base
海外指揮部 oversea command
海外裝運 oversea shipment
海灣前端；海灣頂點 head of bay
海象 sea state
海嘯；地震波 tsunami
海星 starfish
海雪 marine snow
海洋測量局 NOD
海洋磁力測量 marine magnetic survey
海洋調查 marine investigation
海洋調查船 oceanographic research vessel
海洋工程 oceaneering
海洋工程測量 marine engineering survey
海洋環境 marine environment
海洋環境保護 marine environmental protection
海洋環境調查 marine environment investigation
海洋監測 marine monitoring
海洋監測船 ocean monitoring ship
海洋監視 marine surveillance
海洋科技 marine science and technology
海洋礦產資源 mineral resources of the sea
海洋氣象報告 ocean weather report
海洋生態調查 marine ecological investigation
海洋生物資源 living resources of the sea
海洋水文 marine hydrology
海洋司令部 maritime headquarters {= MHQ}
海洋污染 marine fouling
海洋性浮游生物 oceanic plankton
海洋漁業 marine fishery
海洋運輸 marine transportation
海洋運輸條件 MCARQUALS
海洋重力測量 marine gravimetric survey
海洋主權 maritime sovereignty
海洋資源 marine resources
海洋資源調查 marine resources investigation
海洋自然保護區 marine natural reserves
海員；海軍士兵 sailor
海員訓練班 seaman's training school; seaman's training class
海員醫院 marine hospital
海運單 seaway bill
海運貨物保險 maritime cargo insurance
海運及貨運承攬代理人協會正會員 Associate of the Institute of Shipping and Forwarding Agents {= A.S.F.}
海運經濟學 shipping economics
海藻 seaweed
氦氣潛水法 helium diving
含血肉 dark meat
含油破布 oily rags
涵蓋邊緣 edge of coverage
航標干擾誤導 MIJI
航標起重機 light buoy crane
航泊日誌；記錄簿 log book
航程 distance run; passage
航程保險單 trip insurance; voyage policy
航程變更 variation of adventure; voyage variation
航程合法性之保證 warranty of leagality
航程開始 prosecution of a voyage
航程開始之延滯 delay in commencement of a voyage
航程圖 mileage chart
航程中斷 interruption of voyage
航程終止；保險責任終止 termination of adventure
航程終止條款 termination of adventure clause
航次保險；計程保險 voyage insurance
航次報告 voyage report
航次帳單 trip account
航道標誌 channel marker
航道標準尺度 standard dimension of channel
航道燈標 channel light
航道浮標 channel buoy
航道曲率半徑 curvature radius of channel
航道入口 channel entrance; chaps
航道艇信號 channel boat signal
航道彎曲度 bend of channel
航管 navigation management
航海官 navigating officer
航海官；有關航海官之書籍 navigator
航海過失分攤 contributory negligent navigation
航海科學 nautical science
航海曆；未奉准的；未授權的 NA
航海氣象 nautical meteorology
航海人員訓練；發證及當值標準國際公約 International Convention on Standard of Training' Certification and Watching-keeping for Seafarers  {= STCW}
航海日數 days out
航海日誌抄本 log extract
航海史 history of marine navigation; nautical history
航海圖書刊物 nautical charts and publications
航海圖書目錄 catalog of charts and publications
航海文件 marine document
航海心理學 marine psychology
航海性能 seagoing qualities
航海訓練 NAVEX
航海業務 nautical service
航海醫學 marine medicine
航海用海圖 navigational chart
航海專家系統 marine navigation expert system
航跡衝距 track reach
航跡分布 track distribution
航跡計算 track calculating
航跡描繪 track plotting
航艦光儀著陸系統 OLS
航艦上飛機保養上士 line chief
航艦支援支隊 support carrier group
航進 make way
航空貨物保險條款 air cargo clauses
航路標誌 navigation mark
航路點 way point
航路間隔 track spacing
航路軍官 routing officer
航路圖 routing chart
航速分配 ship speed distribution
航速索賠 speed claim
航途最低高度；保養工程分析 MEA
航線設計 passage planning
航線終點港 final port
航向保持性 course keeping quality
航向向上 course up
航向自動操舵裝置 course autopilot
航信士 quartermaster {= QM}
航行安全通信 navigation safety communication
航行保證 sailing warranty
航行當值 navigational watch
航行燈照距測定 determination of range of visibility for navigation light
航行地區保證 trading warranties
航行風 navigation wind
航行過失 fault of navigation
航行計畫 navigational plan; sailing plan
航行計畫報告 sailing plan report
航行警告 navigational warning
航行警告電傳 navigational telex {= NAVTEX}
航行警告電傳緊急警告 NAVTEX VITAL warning
航行警告電傳例行警告 NAVTEX ROUTINE warning
航行警告電傳信文編號 NAVTEX message numbering
航行警告電傳優先信文 NAVTEX priority message
航行警告電傳之重要警告 NAVTEX IMPORTANT warning
航行警告區 NAVAREA
航行警告區業務 NAVAREA warning service
航行警告區域協調人 NAVAREA co-ordinator
航行警告區之警告 NAVAREA warning
航行警告信號 navigational warning signal
航行區警告通告 NAVAREA warning bulletin
航行權 right of navigation
航行上之疏忽 negligent navigation
航行危險 navigation risks
航行於激浪區之小艇 surfboat
航行員 deck officer
航行指南增補篇 supplement of sailing directions
航行中橫向補給 abeam replenishment at sea
航訓分隊 UWATE
航訓組 UTU
航用信號 nautical signal
航運港埠公約 maritime ports convention
航運管制；作戰管制機構 operational control authority {= OCA}
航運索引日報 Daily Index
航政局 marine bureau; shipping and navigation bureau
航政主管機關 office of maritime administration
好氣性細菌 aerobic bacteria
耗蝕性陽極防護 sacrificial anode protection
耗損[量]{油輪} ullage {oil tankers}
號燈垂直位置 vertical positioning of lights
號燈光弧區 sector of light
號燈間隔 spacing of lights
號燈水平位置 horizontal positioning of lights
號燈照明強度 intensity of lights
合併燈 combination lantern; combination light; combined lanturn; side lights combined in one lantern
合成波高 height of wave and swell combined
合成潮 compound tide; resultant tide
合成式防波堤 composite breakwater
合成纖維索 synthetic fiber rope; synthetic rope
合成纖維漁網 synthetic fishing net
合成油 synthetic oil
合吊法 multiple lifting
合法的航程 lawful adventure
合法航程 legality of the adventure
合格船舶 approved
合格船舶或仍可承保 approved or held covered
合格的；認可的 approved {= appd.}
合理快速條款 reasonable despatch clause
合理之修理費用 reasonable cost of repair
合鳴信號 chime signal
合適船席 sung berth
合適錨地 sung anchorage
合約{再保險} treaty {= Tty; Tty}
合約編號 treaty number
合約差額 treaty balance
合約內容 treaty wording
合約再保險 treaty reinsurance
河貝子 melania
河川放養 stream stocking
河川浮游生物 potamo-plankton
河川突擊隊 river assualt squadron {= RAS}
河川突擊隊；海上再補給 RAS
河川性{魚類} fluvial
河川巡邏 riverine patrol
河川養殖 fish culture in river
河川漁業 river fishery
河川作戰聯合特遣部隊 joint riverine task force
河海測量 nautical hydrography
河海航行員執業證書 marine officer's certificate
河口[域] estuary
河口港 estuary harbor
河豚 globefish; puffer
河鱒 brook trout
核保經驗 experience
核保人 underwriter {= U/W; U/Wr; U/wr}; underwriters {= U/rs}
核保人簽名 C Underwriter
核保人使用之代名 underwriter's pseudonym
核保人之保證 underwriter's guarantee
核保人之報表 underwriter's tabulation
核保實務 underwriting paractice
核蛋白質 nucleo proteins
核反應器保護系統 reactor protective system
核反應器控制系統 reactor control system
核能驅動 nuclear driven
核能推進裝置 nuclear propulsion plant
核生化作戰 NBC
核子爆炸警報與放射線資料系統 NEWRADS