航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1085|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

奥巴马参观故宫 赞其雄伟壮丽 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-11-18 11:52:03 |只看该作者 |倒序浏览
核心提示:17日下午,美国总统奥巴马来到故宫博物院参观。在45分钟的游览结束之际,奥巴马说,“故宫这么雄伟壮丽,我将带着女儿和妻子回来。” 11月17日,正在中国进行国事访问的美国总统奥巴马参观北京故宫。新华社记者庞兴雷摄 11月17日,正在中国进行国事访问的美国总统奥巴马参观北京故宫。新华社记者庞兴雷摄 11月17日,正在中国进行国事访问的美国总统奥巴马参观北京故宫。新华社记者庞兴雷摄 新华网北京11月17日电 脱下西装,摘掉领带,不带阁僚,美国总统奥巴马17日下午在紧张的政治活动间隙,忙里偷闲来到故宫博物院参观。 “故宫这么雄伟壮丽,我将带着女儿和妻子回来!”在45分钟的游览结束之际,奥巴马回答新华网记者提问时说。 当天,碧空如洗,寒风凛冽,故宫金色琉璃瓦上还有残雪。下午2点10分,身穿褐色皮夹克的奥巴马,从位于天安门广场北面的故宫南门——午门,走进中国现今保存最大最完整的古代宫殿建筑群。 37年前一个雪后初霁的上午,1972年2月25日——故宫博物院从“文革”中恢复开放的第二天,对中国实现“破冰之旅”的美国总统尼克松也从午门走进这座昔日皇家禁地。 奥巴马此次亚洲四国之行,只在中国安排了参观游览项目。美联社就此评论说:“参观到访国的名胜古迹,体现了一位领导人对这个国家文化的尊重。” 在故宫博物院院长郑欣淼陪同下,奥巴马踏上位于旧北京城中轴线上汉白玉铺成的御道。 “总统脚下这条路,当年只有中国皇帝可以走。”郑欣淼一边解说,一边引领奥巴马穿过太和门。 暖阳照耀之下,太和殿的金色琉璃瓦和彩画交相辉映,殿宇愈发巍峨。奥巴马欣然以这座故宫最大的宫殿为背景留影。 拾级而上,奥巴马一走进太和殿,就对高悬的匾额上书写的“建极绥猷”四个字产生兴趣。 “这是什么意思?”奥巴马面带疑惑地问。郑欣淼说,这个词大意是说帝王要建立好的统治,对天下百姓负责。 奥巴马会意地点点头,又问:“这个宫殿是木制的?”郑欣淼说,是的,还是中国现存最大的单体木构殿宇。明清两代的重大典礼,如皇帝即位、诞辰日以及春节、冬至等节日庆典都在这里举行。 郑欣淼还告诉奥巴马,这座24位明清皇帝居住过的皇宫,近几年正在进行大修。 走出太和殿,奥巴马沿着中轴线,途经中和殿、保和殿。保和殿外一块石雕吸引了奥巴马的目光。“这是故宫最大的石雕,长16余米、宽3米多,上有流云衬托的9条蟠龙和升龙。”听着郑欣淼的介绍,奥巴马走上前细细端详。 奥巴马还游览了以处理日常政务和居住游玩为主要功能的“内廷”乾清宫、交泰殿、坤宁宫。 得知坤宁宫是皇帝大婚的洞房,奥巴马露出微笑,大步走到宫殿门前,透过玻璃张望里面的布置陈设。 穿过松柏茂密的御花园,奥巴马来到延和门外的留言桌前,在留言簿上工工整整写下三行小字: “感谢你们给我这次精彩的故宫之旅。故宫的确是雄伟壮丽,是中华文明灿烂辉煌、长盛不衰的见证。贝拉克·奥巴马 2009年11月17日。” 作为留念,郑欣淼向奥巴马赠送了一幅故宫博物院馆藏宋代赵昌的《写生蛱蝶图》工笔重彩画复制品,图上绘着群蝶恋花的田园小景。 “第一次中国之行,我到了上海和北京。下次再来,我希望能去中国更多的地方!”奥巴马说完,便乘专车离去。明天奥巴马还将登上万里长城,感受中国古代人民的集体智慧。 (本文来源:新华网 作者:熊争艳 缪晓娟)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

2#
发表于 2009-11-18 11:52:31 |只看该作者
核心提示:17日下午,美国总统奥巴马来到故宫博物院参观。在45分钟的游览结束之际,奥巴马说,“故宫这么雄伟壮丽,我将带着女儿和妻子回来。” 11月17日,正在中国进行国事访问的美国总统奥巴马参观北京故宫。新华社记者庞兴雷摄 11月17日,正在中国进行国事访问的美国总统奥巴马参观北京故宫。新华社记者庞兴雷摄 (本文来源:新华网 作者:熊争艳 缪晓娟)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-12-23 05:55 , Processed in 0.023001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部