航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
查看: 483|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

“联邦熊猫快递号”专机送美兰泰山熊猫回家 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-2-2 13:45:00 |只看该作者 |倒序浏览
 2010-02-02 《华西都市报》 采写记者杨东、徐洁莹,实习记者阳虹钰,实习生冯唯伊

 图1:世界上最大的双引擎货机将变身“联邦熊猫快递号”【航程:14.5小时】2月4日上午华盛顿启程,5日下午晚些时候抵成都。

 全球最具规模的速递运输公司之一联邦快递将接手“特殊”任务——在与华盛顿史密森尼国家动物园及亚特兰大动物园的通力合作下,两只大熊猫将结伴搭乘一架重新喷饰过的波音777货机——“联邦熊猫快递号”,于2月4日上午从华盛顿杜勒斯国际机场起飞,次日下午抵达中国成都。

“头等舱”恒温集装箱很宽敞

  根据安排,联邦快递将把“美兰”从亚特兰大空运至华盛顿,在这里它将和“泰山”一起搭乘“联邦熊猫快递号”跨越大西洋。据悉,机上有医护人员、饲养员、快递专送员等多名专职人员陪同,联邦快递还为两只大熊猫回家定做了两个树脂玻璃的恒温集装箱,大熊猫可在集装箱内来回走动,箱里备有40磅重的竹子、水和其他一些营养品。

“777”更快14.5小时到成都

  “波音777货机是世界上最大的双引擎货机,新近才加入联邦快递全球机队。”联邦快递亚太区总裁简力行表示,受益于波音777货机更高的燃油率,大熊猫此次的飞行时间将比以往大大缩短:两只大熊猫将于2月4日上午从华盛顿启程,2月5日下午晚些时候抵达成都,从起飞到着陆的飞行时间大约为14.5小时。

图2:1月30日,美国华盛顿国家动物园,一位女士展示写给“泰山”的送别祝福。

“秘密”起降将网上更新信息

  在此次运送任务中,联邦快递除了提供所有必要的空中运输外,还提供华盛顿与亚特兰大之间的地面物流支持。当地会采取一些必要的法律措施,确保大熊猫的运送顺利进行。挑选出负责运送大熊猫的联邦快递飞行员和司机都是公司里经验最丰富的团队成员。鉴于安全方面的规定,两只大熊猫的起降过程将不对公众开放。但会在网上提供大熊猫此行的更新信息。

熊猫红遍美国前总统卡特功不可没

  本报独家披露“美兰”成长日记,揭开尘封十年的中美大熊猫科研合作历史   2月4日,成都首只旅美大熊猫“美兰”就将启程回归祖国的怀抱。作为中美大熊猫科研繁育合作的成果,有着“亚特兰大之美”、红遍美国的“美兰”有着什么样的幕后故事?从今天起,美国亚特兰大动物园在本报独家披露“美兰”的成长日记,揭开尘封十年的中美大熊猫科研合作历史。

8年谈判大熊猫赴美才获许可

  “中美建交后,随着改革开放的深入,各方面的交流都在升温,唯独‘国宝’大熊猫方面的交流合作却是一直处在冰点。”昨日,成都大熊猫繁育研究基地主任张志和博士介绍:多年来,美国一直希望中国大熊猫能到美国展出和开展科研合作。   早在1993年,美国亚特兰大动物园便开始和中国建设部及中国动物园协会接触,反复表达了争取一对大熊猫到亚特兰大动物园进行繁育和科研合作的愿望,之后双方又经过多次友好协商,于1997年左右签订了合作意向书,随后国家林业部、建设部、中国动物园协会联合报请国务院,于1999年得到国务院批准,同意中国成都大熊猫繁育研究基地一对亚成年大熊猫前往美国亚特兰大动物园开展为期10年的繁育及科研合作。   从中美接触到意向协议签订及国务院审定同意,先后经过了长达8年的谈判,才做好了前期准备,获得许可。

熊猫赴美前总统卡特功不可没

  “中国的大熊猫来我们这里后,在全国都引起了轰动。”亚特兰大动物园饲养员   Jennifer·Brink在日记中用“几乎红遍美国”来形容当时亚特兰大的盛况。根据亚特兰大动物园提供的信息,美国前总统卡特正是促成中美大熊猫科研合作的“关键先生”。   卡特,美国第39任总统——他是怎么跟中国的国宝大熊猫扯上关系的?为争取中国政府同意,美国前总统吉米·卡特专门给中国前国务院总理朱镕基致信,前中国驻美大使李肇星也为此事作了大量的努力。正是这次为大熊猫的专程致信,在关键时刻,促成了中国的大熊猫赴美。   1999年10月,成都大熊猫繁育研究基地人工繁育的大熊猫“九九”和“华华”乘坐专机,正式前往美国亚特兰大动物园,中美之间一项长达十年的科研合作就此展开。

中美合作获多项科学研究成果

  张志和博士还介绍,中美开展大熊猫国际合作以来,在大熊猫繁殖行为研究、早期断奶对大熊猫行为发育的影响研究、大熊猫觅食策略研究、大熊猫展厅以及兽舍设计研究、大熊猫驯化及开展保护教育等都取得了可喜的成果,并已应用于实践中。   同时,中、美科研人员还对大熊猫觅食策略进行了研究,作出了大熊猫主要通过嗅觉觅食的论断。

美兰档案

  姓名:美兰生日:   2006年9月6日性别:女身长:178厘米体重:92公斤   性格:开朗活泼,喜欢运动   简介:美兰是伦伦和洋洋的第一个孩子,在亚特兰大动物园出生,她也是近六年里在美国出生的第五只大熊猫。

请全球粉丝票选“男友”

  成都熊猫基地在新浪网开辟站点http://gongyi.sina.com.cn/z/pandaback/index.shtml,邀全球的熊猫粉丝迷,通过网络投票在8名候选的“帅哥”熊猫中票选美兰的男朋友。   8名相亲对象分别是:同属“海归派”,在日本出生的“雄浜”、“隆浜”;曾因打群架摔断腿出名的“缘小”及兄弟“缘帅””;出生时体重仅为51克的“五一”和哥哥“珍大”;血缘比较远的“勇勇”及传说有家庭暴力倾向的“科比”。

海归熊猫诚招中文老师

  基地工作人员透露,由于美兰自幼生活在美国,对汉语比较陌生,回到家乡成都后,对于听懂四川话应该还有不少难度。为了帮助它尽快适应新的生活,基地将面向全球招募大熊猫志愿者——美兰的中文老师。   志愿者要求:身体健康,无传染疾病。学历在大学本科以上,精通中英文,有足够的时间和精力来照顾美兰。   符合条件的熊猫粉丝都可以通过新浪网美兰归国迷你站点报名应征。

独家披露

“美兰”成长日记

2006年9月6日星期三我们终于等来了!

  伦伦在9月6日下午4:51生产。母子平安。我们在这一时刻与大家分享喜悦的同时,也将继续记录更新每天有关伦伦和她的孩子的情况。 Dr.RebeccaSnyder大熊猫研究管理部部长2006年9月25日星期一它是一只雌性的大熊猫!   今天我们把伦伦和它的宝宝分开,给小家伙进行第一次健康检查。这一过程进行得非常顺利。伦伦离开宝宝来到邻近的另一个兽舍进食。宝宝被带走的时候,伦伦正在平静地吃着熊猫饼干和水果,饲养员们也开始清洁它的兽舍和巢箱。10分钟后小家伙被送回了巢箱,伦伦径直走到小家伙身边,用鼻子嗅它身上的气味,粗略地观察了一下兽舍,然后把小家伙用嘴衔了起来。小家伙被精心地照料了几分钟后,母亲和小家伙都安静了下来。   在健康检查时,小家伙的体重、身体测量、温度测量都被记录了下来。小家伙的身体非常健康,发育也很正常。小家伙的性别也被鉴定过了,它是一个“漂亮的女孩”。   虽然我不在乎动物幼仔的性别,但是我很开心它是一只雌性的大熊猫,因为在我对动物行为研究的过程中发现极少数的由母亲亲自哺育的雌性幼仔,但是伦伦哺育幼仔这一行为将会添加到我的研究中。最令我开心的是这只幼仔很健康,伦伦也很细心地照料它的这个小宝宝。(Dr.RebeccaSnyder大熊猫研究管理部部长)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-10-7 12:10 , Processed in 0.021001 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部