航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 希思罗机场运力恢复70%仍被批难民营 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-23 19:44:05 标题: 希思罗机场运力恢复70%仍被批难民营

据法新社12月22日报道，肆虐英国并导致欧洲航空运输瘫痪的大雪当地时间22日晚已经基本停止，伦敦希思罗机场的运力不断恢复，许多滞留多天的乘客也陆续登上飞机。
伦敦希思罗机场管理人员上个月曾吹嘘其清雪能力，但在数英寸降雪之后，这个号称欧洲最繁忙的机场就陷入了瘫痪状态。虽然，22日飞机航班开始恢复正常，但余波未断。被困旅客仍很气愤，而政客们也在诉苦，风暴造成的最持久的破坏可能是在机场名誉方面，机场已经太拥挤、不受欢迎。
22日，希思罗机场表示，自上周六(18日)以来首次重启跑道后，机场恢复了70%的运力，大约900个航班恢复了正常飞行。许多已在机场滞留多天的旅客，最后终于登上飞机。不过，他们仍然很不高兴。
试图带妻子和两个孩子前往澳大利亚的大卫·索雷尔表示，本周的情况“非常糟糕，人们不得不睡在地板上，他们不断饮酒，连喊带叫，希望能尽快等到班机。那里就像难民营一样。”
报道称，本周，其他欧洲机场，包括法兰克福、阿姆斯特丹和巴黎的机场也出现了关闭和航班取消情况，但比希思罗机场恢复的要快得多。
到了22日，一切开始恢复正常。德国法兰克福机场当天近1300个航班中，仅取消了70个。同时，法国政府称，戴高乐机场航班取消量为15%。午夜左右，爱尔兰停止了降雪，都柏林机场也尽全力恢复21日落下的工作。21日，他们清理了跑道上9万吨的积雪。
欧盟交通专员西姆·卡拉斯批评了几家西欧机场的表现，并称如果他们“不做出更好的准备，与北欧看齐”，就将采取更严格的管理措施。
欧洲北部的机场是应对严寒天气的典范。斯堪的纳维亚机场在严寒和齐腰深的积雪中，仍保持开放。瑞典官方表示，他们可在6至10分钟内清理好跑道，而希思罗机场需要25分钟。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)