卡航官方回应油量门事件：曾发紧急迫降请求

民航

　2011-08-26 新浪航空

　近日“吉祥航空拒不避让，险致卡塔尔航班坠毁”事件广受热议，关于吉祥航空与卡塔尔航空双方航班的实时情况，许多事件细节逐渐明晰。现卡塔尔航空公司针对当日卡航航班情况发布了官方声明。原文如下：

　　2011年8月25日，多哈，卡塔尔——卡塔尔航空确认2011年8月13日飞往上海浦东机场的QR888次航班是由于遇到大暴雨天气转飞至虹桥机场。

　　由于上海地区的天气状况不可预测，导致到达浦东机场的时间延迟。

　　经机长判断，为了保证航班安全，飞机在虹桥机场发出紧急迫降请求。波音B777-300ER飞机顺利降落。

　　近期有某些涉及到从多哈飞至上海浦东国际机场的卡塔尔航空波音777飞机的新闻报道。在这些报道中存在歧义和误导。

　　卡塔尔航空始终将乘客及机组成员的安全和舒适置于首位。

　　目前，卡塔尔航空正在与中国当地权威机构保持密切联系以配合调查。我们将在查出事情真相后发表更多评论。
　　英文原文：

　　25 August 2011，Doha， QATAR – Qatar Airways can confirm that flight QR888 inbound to Shanghai Pudong International Airport diverted to Shanghai’s Hongqiao Airport due to thunderstorms on the 13th August 2011.

　　The weather deterioration in the Shanghai area which was not forecast， resulted in a significant arrival delay into Pudong Airport。

　　In the Captain’s judgement， in order not to compromise flight safety， enroute to Hongqiao Airport he declared an emergency. The aircraft a B777-300ER landed safely。

　　Media reports of an incident involving a Qatar Airways Boeing 777 from Doha to Shanghai Pudong International Airport， contain information which is ambiguous and misleading。

　　Qatar Airways’ priority always remains the safety and comfort of its passengers and crew。

　　Qatar Airways is working closely with the local authorities in China to establish the full facts of the incident before commenting further。