设为首页收藏本站中国航空网中国通航网中国公务机网中国直升机网航空人才网Pilot Jobs标签
切换到宽版

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 › 航空论坛 › 航空资料 Aviation Data › 民航英语 Aviation English › 现场指挥用语手册
12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 9821|回复: 46
打印 上一主题 下一主题

现场指挥用语手册 [复制链接]

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-3-4 21:21:47 |只看该作者 |倒序浏览

现场指挥用语手册

8 n& L8 u& f: Z# x

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
2#
发表于 2009-3-4 21:22:10 |只看该作者

fficeffice" /> 

, `9 t8 P3 ~% u W9 `3 h4 G

第一部分  无线电通话基础知识

5 a/ T! E0 c' [

 

. j2 s7 a% a' O3 J

1.1  通话基本要求

& n: r$ j8 S2 A) O5 R1 X

1、 应熟练掌握通话和通讯设备使用的技巧。

* O- L0 k, s1 E# q! A7 Q

2、 通话之前应确定无他人在讲话，避免信号受干扰。

" c6 q& w8 O" ?+ V" |' z; C4 }9 k

3、 在通话过程中，应使用规范用语。力求简短、明确、清晰、易懂。

; ^* b8 S3 w; m

4、 语速、语调和音量应适中,语气应亲切和善。

7 N! N# R7 x: U+ Z7 l/ F

5、 关键性的内容和易误解的词语应重读或重复；对于需肯定或否定的问题，应使用肯定或否定的语句回答，避免使用犹豫不决、模棱两可或词不达意的语句。

* `5 H6 r5 O+ B* D! U

6、 复述是验证重要信息是否被正确认知的有效手段。因此，对关键信息应有明确的复述要求，切忌主观臆断。

% L2 x& T ]0 B# z U! ]1 b! e

 

4 m' n& N7 d# n

1.2     数字、字母在通话中的读法

' ^3 b0 A6 b* }" \( b6 L) R6 e

1.2.1  数字的标准读法

* {9 c$ Z& D" Q( Y" G# s- v# V, M) D( w9 r T5 }+ B' P, c) g- M4 T x! ^7 y* E4 B/ m+ J. b" o6 t* Y: h# F. e1 P0 p8 {5 e$ D4 d) g' P/ ^* d9 ]- R! G/ k0 |& w* s t) o! ~$ H: |3 @ t2 b s( @( Y a0 l* M1 N6 p# z7 x% [# V& |( B. T, }3 s# S C- f( X, Z9 @: T6 b c# \3 o- g0 n0 o& g+ B$ m9 q; A! w1 {' H, ~! O8 z7 `" l c: b8 A% I/ Q. [3 F8 L& h( d6 {& }# ?$ e3 o/ Y# n3 q5 o4 B1 Y8 M7 t( M. |( L8 b q/ S% U t8 U4 J' g7 f9 E/ c; y7 k/ Z7 J0 R0 l% i4 M! H; f$ m Y/ V( R% D; ?, S o1 v0 m/ J$ g, a* j. f0 Q: r* t9 M3 `# d. p8 u- y6 L5 d$ H3 _! Y; I9 f0 ^; v3 J1 ^0 z6 d1 y4 ^4 {$ s" y, e% n3 X! H p8 ~5 T% ^4 c6 u. R( u, a+ ~/ r- f7 o Y( l4 ]2 a$ Z0 x; [. b/ B, s( Q3 D8 @4 Q4 g; P7 D, \9 o# p/ |" g, z6 N7 [) F7 e9 W5 u- F6 p6 a+ [% D; i) a/ Q& I2 M) O% j4 s' B' O0 l! b! S/ l6 |( O! g& d- s' r: |* e$ U; L1 g+ V% T5 r, m& Y8 Q) S; u5 J6 D2 m. _, B5 d! ^7 { [/ T% C% h9 b( l7 s I \* M& b7 U6 J$ h* V; g- R3 E6 O8 V, L. Y8 D2 s1 g0 M" V# t+ M' s& k7 w. B4 D$ Q9 D' f: X8 h) f& T2 @ ^$ J: i- S" m4 e. l5 q W1 i- U: n4 B4 g& x0 ^& Z, [9 B/ S! I) i* I! k2 E; G5 h7 q+ h& B7 z/ s. v! n4 g( f% \" H0 ~& Q; I ?! U. ~0 Y- N. n, ^+ a0 Z* M' p) O. l* w# n1 E) j0 |; q6 Z) P2 i& z" b& \' v& _: q" X* t6 T% S/ W0 e- i# |- k" v$ P0 d( j l5 Z0 j( b& m# w; v$ e3 I! d! w* z2 X0 b0 |+ E$ K3 e5 L* q m# J1 _* o" I' O, h S0 P/ s8 b! o1 t+ }% N# Z$ g5 G! Q9 O" g/ r. r: i+ J7 o6 X& _1 r5 p# W* e9 n% {2 d8 _2 ~0 L1 `" N: L5 j C5 a1 H! B$ t
! Z" o% t( N( g

数字

 ; e t5 e% ^3 r

汉语读法

 ; H* a5 B6 ]5 k" p$ n E: w+ F( \

英语读法

) n3 R* h: E; W6 \' B- ~: T& v J) t

0

 4 N' ^' O h' E5 e

洞

 * r; _5 @$ B% G; r, `

ZE-RO*

9 O) p" W, \) f* V t( C4 D

1

 4 C/ N7 o D L2 e4 y4 j

幺

 9 P! m/ [' }8 V" d, I0 c$ v! Y1 y

WUN

^8 n0 i+ R: ]: G' `1 U& D! M

2

 3 l* R; J2 p0 Z$ Z

两

 / {9 Q. E0 K3 y, J1 r8 @

TOO

+ j" k+ p6 `. q4 f% V4 |

3

 ' n% `( v$ _1 D7 c7 F! z

三

 3 ^& d: \$ _. d; k6 S; @

TREE

0 k/ p6 {1 Q) p& Z: C1 O

4

 % b% `8 W% f' n

四

 % O2 r- ^1 J$ {( f

FOW-er

/ o# R) l" N6 S

5

 5 L5 M; I, P% w

五

 ! Q; k# r/ Q/ |

ffice:smarttags" />FIFE

; B9 n9 E% _+ x4 W4 `% _

6

 n: \. v& W* a! w

六

 5 i$ [' g8 [: l& t* ]. |. r

SIX

, h# I1 `% Z4 |: N9 d

7

 - F3 Q& I( x- f# r; r8 h# \+ M9 b

拐

 , h0 I# P, S3 `# F7 N2 E

SEV-en

9 L; a0 d! f0 O2 L

8

 % G; {: U. W( N' v4 g+ `

八

 & c1 f! c0 B0 I3 w5 `3 j9 L5 [! n4 Z) ^

AIT

+ d7 a2 E7 _* Q

9

 6 q/ K Z' {- K9 ~' f/ x( N3 d8 D

九

 + k' i7 t* B# H( w9 {) Y

NIN-er

( ^0 F7 E3 n. _/ U

.

 U& Z9 Y) P8 ?+ D1 S: s

点

 ! ^/ j6 ~& W, E+ |; z6 F0 Q& N+ }

DAY-SEE-MAL or POINT

" S8 J# M) d o( G8 p/ Z

100

 1 z! j, E- |. F5 P1 }3 }" R

百

 I* D r9 q: n7 \! w& S3 p, e4 j+ A

HUN-dred

8 D7 J9 E& y c' o) }) P! X' C! N

1000

 - @$ Z, n) W0 s& o

千

 ! w+ _0 V. O* b: i

TOU-SAND

% h7 D8 l0 Z- {6 K

*:英文大写部分应重读。

0 L8 N( r+ c9 r/ J" @

1.2.2  数字组合的一般读法示例

1 ?# R p6 \) g9 k, e% R4 n4 S6 r

      数字组合的汉语读法一般按数字的汉语发音按顺序逐位读出数字；整百或整千或整千整百组合的数字通常读出数字，后面加上百或千或千百；也可按数字顺序读出。数字组合的英语读法通常按照数字的英语发音按顺序逐位读出；整百或整千或整千整百组合的数字通常读出数字，后面加上百或千或千百英语读法。

4 k) D1 d/ Y1 b) s 1 m+ k7 O1 p5 i" E' n2 t( m, Z/ S7 e+ ~/ G8 W" W Z% }( v& l9 p! K* h/ v) V- }" d, Y' X) T' t4 Y6 ^" D8 v( r1 p3 y1 P+ ~, g8 ^8 }& n4 @* W6 P( ^# N$ N; t5 B J B/ i7 H6 E+ t! i& V* h* r4 w9 p* B0 J) y5 V9 X& _/ |- ~) ^. l% r% Q$ W) F# F i$ k3 E3 [% Q8 t7 y! k, F- @0 w/ d: d8 A) a) h0 p, a( L+ p! T4 d/ d1 M6 {" m8 m' `' D4 c: k3 C \5 u6 t, V9 ~8 j9 C1 Z* z. Q' o, M0 W; z& X% l9 I8 l% B* ]9 i( m5 ]* N( U y4 s- L7 K" S1 U3 u ^) n7 J M, K* ^% C) K9 p8 ^5 c- r: I% _ C: Y9 n8 @9 M7 ]9 {% S# W1 b5 N% o5 E' ^" W- }; f3 J; {/ Q- D9 Q1 f" u$ O6 j, G9 N. b% O @7 F2 H, I; N5 E t$ C+ h! I3 g% U" ?2 |' {/ |2 }! n# w9 n2 Z) y& ] W9 X) {, y) Q' y5 i; |9 {- u* Y! u0 j% E) ~! u( o) P+ Y4 O6 v# {3 S. x' U) n1 v- l3 s7 r% V d2 J) m( a. m( x+ |. g8 t2 V, R' y2 A$ |. y3 b! F. _7 l( C! N& B4 z: n; u3 t7 U2 g7 z- H6 e+ F/ o" u: T) u
7 A, v) Z, ]1 h/ k& `( |

数字

 9 f1 ?- L5 V- v5 E3 J& O

汉语读法

 4 T$ T9 f, l- I: P7 a$ q

英语读法

# T" a& \. Y; ~9 l; v) {/ N! Z3 E

10

 " ~7 B- _5 Q' i" x8 P' [

幺洞

 + b) ^$ y! q8 `) d/ n

WUN ZE-RO

5 H8 l! r! ^& U. n. l

75

 " L4 T* g: B7 P) {! X: `8 @. B% E

拐五

 ) e5 n. j( ]& k, B1 g

SEV-en FIFE

0 W. b# N$ W+ o

200

 7 ]$ O7 ^, x: B( }( M' d

两百

 . |2 ?2 M9 D K! l' A

TOO HUN-dred

/ n/ p/ S% a! _' ^: l# a! Y5 ^) N. z

450

 3 j3 |# l5 R4 T# }

四五洞或四百五

 ) |) T8 T# l" q# Q

FOW-er FIFE ZE-RO

; y7 m; i( l# f/ F

3600

 , z" v- l0 z& [* `2 z" t

三千六

 % g% G. g8 O0 E- N

TREE TOU-SAND SIX HUN-dred

* U) y* j; Q$ _! d& F

2121

 : X; y, D1 ~3 ~% P( ~. X

两幺两幺

 ! R+ g0 z8 f' z

TOO WUN TOO WUN

; f) l3 {* l7 `. k0 h" j

9000

 : n( e9 U5 R! ]5 R

九千

 , n1 M$ b! d6 \$ k

NIN-er TOU-SAND

5 y& `1 M, I2 |' w

33122

 $ |; q% k% ^7 k( ]

三三幺两两

 1 V9 s- \4 D( s

TREE TREE WUN TOO TOO

" i8 d2 p# g2 ?1 u) C9 p6 ^

 

# a1 m) N1 ~! J" N

1.2.3  字母的标准读法

7 X; I/ r; b) j5 ? 8 j( [' z' h2 ~$ I2 {1 l6 Z% }/ c1 e4 m5 O4 D) c! z# K- a* y( e w" r. j; x- l3 e) ?, z7 r9 `$ O# }3 j, p" T. |+ f) C2 e) a1 y9 k5 Y* X: }* e! M; q. T$ n: @3 U8 N7 x9 i1 m6 I( n6 S$ ^1 F Q6 R1 D1 V0 K- Q( ?0 f5 T/ s$ |" n+ r( `) Y r5 J+ W- T$ V: Q T. F. n8 H4 T4 D) _8 }# X8 z2 C4 k: B ^- t( g' `9 d, e4 i3 c( r5 A! y( U7 S8 e. N& f1 C8 K( P# D. i% T; l! }& i7 p1 Z1 }- _, I' F* Z% p2 m# r8 S* x4 S* f O) Z/ i1 c `$ Q' }# R8 \1 v/ B+ ~7 ~& D+ @5 U4 Q% q$ g6 k/ u: [7 g% ^6 c! Y4 |' Z( P& H% [, C: n5 D; p; A" _; W' b: y! N0 X8 v5 b, H# h: I7 ^5 h6 r# G' k8 x; Z! Z: u+ d4 Z, i. e2 A3 p! \0 o( A3 b( E8 X2 O( y# Y/ J1 n, T" e+ F7 y2 l3 x& W; W+ f; w6 s2 w! n) j" ?# [+ ~3 D2 @) Q0 ]8 E' d" h, L! f1 V5 j5 B8 W9 M: P& X, ]& R! y' W5 H# D& i, ^4 L1 j$ v; u0 w1 T) A$ r) J5 o; I1 _' R) ?5 ~0 t! w1 Q) o5 |: z0 Y: E$ t6 N* ]2 z) k. ?6 q2 }+ {# M! ?; y/ S2 C8 K1 y5 z& ]6 m( Q- o9 u- u) b$ d% n9 C3 v4 ]4 M& v. l; R. `% d% @# z" i7 C( a! Q* Z- f6 C2 ~) N2 c; q1 M6 Q4 g9 [* {, X$ W7 a" V+ D5 `; R! y/ x% A; y& X1 O4 y, e6 S4 N" g) H$ \! g8 x" j; ?! }, J$ Y4 r2 V5 X k' s9 e) g1 v$ I% N# M7 T" B2 b2 {% K* y1 C8 m7 C5 g3 t% M! x% @ y8 w" N% m3 {1 i* P0 M1 |) W5 ?2 s7 g9 q7 X/ n) ?' M/ M0 ~; E, l5 i t1 W, x- F+ F# u. M+ T$ g( `4 _1 V9 e# F6 j0 [# w: K3 ^5 s6 a* H& @4 z. I5 ^( U' l# D. s1 t8 G: G D0 |* I7 m9 v$ [% Q {( ?4 }/ V; r- {6 L/ S5 R \! E& `" X9 B, |/ T0 Z. A8 s X3 d3 j. Q# p: A9 j" l7 P+ K/ i E/ z1 T/ v7 o% R8 U, Y7 x/ h, J: X/ _5 F) @) X' D: j3 `/ A; O# W1 R' X2 [/ J# R/ ^( `0 X6 K4 ?- X# @+ C+ _: V% n- }7 ^+ Z/ K# ]' ?1 L8 E F1 |/ `6 e. @/ W/ j8 E! _5 i' ^9 W5 H" e: W. d) J: A& Q; Z, e* W. ^) j$ y6 P+ ~* h" ? @3 U1 a3 ~: F3 j) S+ n: S. J; Z R3 p0 y' W' {* X8 t c; Q8 c, B5 a# U! B+ h; l& W) y/ R5 M4 a( Y+ Q S6 i- E0 H( T! o' _, i4 Y" i0 E- k2 L6 C" E3 [3 Z9 Y4 v' x. v! D- h, ]) q4 H$ r& F* L- E3 `' O, \0 T3 j5 y+ w3 Q- o0 K5 q2 p1 |& `* R6 Z+ R) |8 q6 z# h0 L3 G7 W0 [0 w) m% u5 l1 w$ _6 c! \8 R. o' w3 N6 K! N8 Q; S; A& D* s* `9 r, ~8 w6 C. Y% t5 u% c# O; b7 U/ |- K3 M3 v$ t* |6 P7 \1 C' K) T4 \- r; q/ z! [* z/ t8 s; P5 a7 [' n) B% |( V+ y% E. ?$ ^" f$ x/ R8 ^* i; y: W5 e" d1 {: h# {" b$ |9 L- y1 I% C5 o* l- k6 Z# n5 T9 G# C1 n$ c0 T2 @# O! V( c& h8 r3 [& V7 k2 R( w3 s" G. F8 A4 V! o% k0 @! G5 N* o; f/ \& p" `! `: c# x- C6 x6 C1 H/ c3 H. H1 H& D; {; J( |+ u$ R L5 {1 x' T- s0 O/ V5 N$ K, {4 a" |3 X! V2 {& [% A. D* x
- U' v, G8 _7 Q ? T

字母

 $ i3 j% i! v' |# u; F

发音

 $ R8 q5 r; H$ l! B2 m4 E k4 r1 d

拼写

 9 U( \5 m/ W/ a( w5 P8 \

字母

 2 u9 a1 N) W/ H" R& @" K0 |

发音

 ; u, o$ U: {8 p

拼写

* j3 F( Q* v8 s" G( M3 Z

A

 . h9 N I1 C7 K( _

AL FAH

 $ h7 N) H( N2 B7 c! }& _

Alfa

 ' b+ A5 H# `2 i4 {' I( ^- b

N

 ' q1 B4 e3 \$ W7 D

NO VEM BER

 5 y% i! S8 {- W) e: b' S

November

' Y3 t' L/ C n- w: }8 \" m

B

 % w! w; f# A( P, X' ]0 f

BRAH VOH

 ' _. B# B5 c4 i) }( ^# h

Bravo

 7 f. H' }3 L3 ]/ r1 b1 L1 W8 z

O

 0 S& j6 H5 Q$ w3 J2 ]; w

OSS CAH

 ! p% s& i) Z) A! O; L0 S

Oscar

$ a% O# v9 c6 c' e3 _( M# g

C

 : \( U/ Z. ?% ?, y

CHAR LEE

 # N2 @/ o6 N6 U. U

Charlie

 & S) ]8 N( G5 R8 `' P- f- d1 }

P

 : t) C7 \4 U: D# n! m

PAH PAH

 * S4 S+ n; Q$ T, m/ C- S6 r

Papa

3 y. |0 }% c$ e5 N v; F- B' @

D

 + B% h* J" c/ `1 T/ `4 z

DELL TAH

 ' H+ q' l7 R4 \( O

Delta

 # [; A g" K5 p/ P2 ?* d

Q

 4 Z% m# h! [9 Q o* |( |

KEH BECK

 ! E+ F# M$ A7 U8 Z

Quebec

9 |7 y8 E4 Z: U0 I% P: B3 [% o6 I

E

 - Z2 ~/ {, D( E/ o, U

ECK OH

 3 x7 M1 T! H3 M* j

Echo

 , Q. F5 N- M" |; q/ C

R

 3 ?3 D5 V& C2 {) t. P/ \ C, h

ROW ME OH

 3 F# H% i# {8 l( s5 Z7 _4 I

Romeo

- s* S7 U& L5 y& f+ ]. d; G) h& o

F

 3 B1 s3 _7 W. |& N! t5 X, n

FOKS TROT

 7 N4 U$ U1 n! S9 a/ a! W, s8 H" j

Foxtrot

 9 k5 g2 C' H6 |

S

 # D- t+ J! u: `

SEE AIR RAH

 0 t* _ D$ ` | Y+ _

Sierra

; q) ^ u6 D8 S X6 a; |4 X; j

G

 + p7 P# e8 _" v# K+ k P

GOLF

 ; [3 C) n( Z! f( t' F

Golf

 $ }7 J2 T2 t6 v0 Q) i6 C

T

 - F; v3 o: D' M7 ^- r

TANG GO

 ' L p `- d4 N8 Q* n+ @* Q1 X

Tanggo

2 \! y% A2 B- h/ a

H

 # E7 j) h( R& r! V* J# c

HOH TELL

 / z& ~8 M* A8 y8 h# v2 |

Hotel

 ! q+ P# Q; O# \: t1 m6 k1 c

U

 & v( f; J# R, O, y1 \

YOU NEE FORM

 * v0 i! A4 ?" x) |; C

Uniform

( J' D6 E$ A. e& g# P8 r0 m4 o- o

I

 - f: P) i8 D6 }( M% [, P4 l

IN DEE AH

 $ n3 ~) y0 y: t. Z

India

 3 Y# g6 \6 V, j# }

V

 / D* ~# F6 S1 f A5 L1 n9 r

VIK TAH

 % q' @: \7 z9 F1 J {: r

Victor

- q- i0 O: T4 y8 t0 R6 q

J

 . Q) t: S; V7 ~# ^7 z4 q8 g+ F3 |. U

JEW LEE ETT

 ) X3 x0 e. l1 y+ B. L6 y, k

Juliet

 , c) b" w! ~ ~( }$ I3 l2 W

W

 `7 n { q, ]2 N7 Z

WISS KEY

 - _4 \; }; w; a4 h

Whisky

: ?" r$ K/ y% Z9 x8 N

K

 6 O1 `! k+ _- g( R2 c

KEY LOH

 8 G+ y) K; a o4 Z" b

Kilo

 : T/ m# D" O+ F. u8 R

X

 8 c, u$ }+ M& Q; |

ECKS RAY

 ! [ ^9 E: [; h$ {3 j/ }- w

X-Ray

% j q% ?+ a" R S" _9 |" R

L

 2 a8 s3 X/ _. l7 e% k

LEE MAH

 6 g% e- G [2 Y" A" J& {

Lima

 & ~6 M. ^, P! v1 w% K8 l9 S

Y

 0 O9 J" b# p# S

YANG KEY

 ! F" D0 a& U6 _

Yankee

6 ~3 v. ?) \& m6 v; V6 Z% S: `

M

 ; F3 h; b6 _; Z. ~- L2 `+ Q0 S

MIKE

 - c' |/ E- h1 Y

Mike

 # a. {/ t8 D' n' w& X% F+ D4 R7 Y! T

Z

 , G' k, |2 ^9 H! E5 R, p/ q% @0 Q

ZOO LOO

 8 W% o2 g6 t" ?3 I, K/ B

Zulu

* ]6 r/ X( I R s/ \6 L5 e5 z& ]

注：斜体部分应重读。

" B( s" R9 e U2 k- q& O1 `2 n

 

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
发表于 2009-3-4 21:22:23 |只看该作者

ffice:smarttags" />1.2.4  字母和数字的读法示例fficeffice" />

& k* g6 \3 L ~% j8 a6 T( `# K, ~

注：汉语读法在前，英语读法在后；有些字母和数字的读法具有特殊性。

, y/ l% N: o/ v) t1 z: u( ^

a)  时间：12:00读作: 整点 或 幺两洞洞

; V+ l+ a2 s. U

                      ZE-RO ZE-RO or WUN TOO ZE-RO ZE-RO

) X$ [) C: b1 K; V4 L, b2 `

          13:57读作: 五拐 或 幺三五拐

+ C# S6 l' ^/ z7 ^

                      FIFE SEV-en or WUN TREE FIFE SEV-en

5 s- \! o; M. C7 o

b)  速度：450 km/h读作: 四百五十公里小时

" b5 S' |. [' y w1 d

                        FOW-er FIFE ZE-RO KILOMETERS PER HOUR

- [: A) i: W* q5 W, ?& n- a* @. Z; h& c

280 knots读作: 两八洞

! J0 z" j6 C" \# l% f$ \/ A/ U7 m

              TOO AIT ZE-RO KNOTS

* D- O9 I% G- b' h7 M( U' K

c)  频率：123.4读作: 幺两三点四

* @, t2 P( n$ Y0 `1 V' v' n: i

                       WUN TOO TREE DAY-SEE-MAL FOW-er

& S7 e" q7 W9 \5 h+ S

          127.05读作: 幺两拐点洞五

0 k4 @3 Q1 ]4 G" Z0 l8 K% z

                       WUN TOO SEV-en DAY-SEE-MAL ZE-RO FIFE

0 Y/ O0 E# Q; @4 h

d)  机型：B737读作: 波音七三七

- h* Y/ @* ], ^4 ~$ ?

                     BOEING SEV-en TREE SEV-en

4 p2 f* T# Y$ y4 S

          A320读作: 空客三二零

( b& |7 b2 Y8 I! c$ d4 G- }

                     AIRBUS TREE TWENTY

8 k. ]& \+ Y6 a" v

          MD90读作: 麦道九零

' l0 z, u& @/ n- Y# T: h9 ]/ r5 _7 d

                     MD NINETY

' a9 a9 P/ h: i" b* V

e)  机尾号（注册号）：B2410读作: B两四幺洞

. F. E9 n; f: q1 w7 U# c: O

                     BRAVO TOO FOW-er WUN ZE-RO

1 \, W% i$ K Y+ z$ S

GABCD读作: GOLF ALFA BRAVO CHARLIE DELTA

# E D' D8 V$ |! u# v; P

                     GOLF ALFA BRAVO CHARLIE DELTA

) T" f) Q5 P# _, c

f)  航班号: CA1326读作: 国航幺三两六

; F0 c% u5 h6 S2 O

                         AIR CHINA WUN TREE TWO SIX

% p& w7 D( |! a# K

            CZ3577读作: 南航三五拐拐

2 B7 [7 t+ b% B! G, J w- \/ s

                        CHINA SOUTHERN TREE FIFE SEV-en SEV-en

C& [1 }0 {! `2 O0 Y8 R9 R* q

MU5289读作: 东航五两八九

+ w5 C- f9 T4 w7 `9 c6 _7 q

             CHINA EASTERN FIFE TOO AIT NIN-er

. ?7 J( K0 r! c& z( x

g)  道面代号：36号跑道 读作: 跑道三六

/ B- y8 \: C% p2 ^2 L

                              RUNWAY TREE SIX

! \( g7 X$ d( y2 o. L

18L号跑道 读作: 跑道幺八左

- T F3 a# [7 S1 H" o3 e7 X

                 RUNWAY WUN AIT LEFT

5 b5 C3 Y+ X" U/ ]) [5 ?

C15号滑行道 读作: 滑行道C幺五

M' k1 I4 T: x6 f4 _

                   TAXIWAY CHARLIE WUN FIFE

- t6 b* R9 A8 S" O$ t7 s

P33号停机位 读作: 停机位P三三

1 o2 V D: g; G: ~, c

                   STAND PAPA TREE TREE

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
4#
发表于 2009-3-4 21:22:42 |只看该作者

fficeffice" /> 

, b1 }' z9 t( l) _

第二部分 现场指挥常用词语

7 h! d' o/ g# o3 r8 ^9 M# t' f

机场   aerodrome，airport

, V7 k* P7 m( s

跑道   runway

3 n( [6 _2 {4 i" g

滑行道   taxiway

+ U& `; W+ B7 S- G& O/ m2 q: V" M

脱离道   turn-off

5 q( A& M* l! @ U4 \$ a0 Z

停止道，安全道   stopway, overrun

( L" W: c" M9 r( x% @/ ?

灯光   light

$ P- y# j( G+ V1 O

候机楼   terminal building

$ q7 Q, I/ x8 c' z7 t

廊桥   air bridge, loading bridge, jetway

3 K. e; Y2 K8 ^- E- w6 S* W3 u

停机位  stand

1 T( C% @6 I! y+ h9 c, ~3 N6 j

登机门，登机口   gate, passenger gate

/ b* ~: R" i5 a2 V

停机区   bay

" Y# |2 l9 Z4 k/ s* C4 `' g

机库   hangar

5 `. P% ^/ M# M* y7 t

油井   fuel hydrant

s- F3 K- s4 K$ y% a4 ^6 ?+ x

防吹栅   blast fence

( E) ~* W- o, r9 g9 J* Z* u W

 

& O9 y9 U" W- i4 p) j

机场当局   airport authority

6 ?" \5 e9 s$ O! e- N

机场公司   airport operator, airport company

! ^ P+ P# P; m6 B' U; y

航空公司   airline(s), company

# F, S6 |4 [1 n* j

问询处   information

0 j* v( t1 T' {" \! Y% W/ [- u8 X

代办，代理   representative

! T3 L$ |) _, ?& _

机场管制塔台  aerodrome control tower

+ @/ S8 w0 O4 b& i! {

气象室   meteorological(met) office

1 e* ^4 D: a w# v/ {0 Z0 a

空中交通服务报告室   air traffic services reporting office

& W) C3 O: b5 Y4 q, N: Q- N7 g

飞行签派室   flight dispatching office

/ j5 c7 f" w7 d' v/ N) W* j: F# R

机务人员   ground crew

! c- X9 M: x) W

地面管理   ground handling

3 F6 x+ [. b' V7 s; S

安检   security check

9 N) ^8 P: p" J9 c) F: Z

海关   customs

: r( @& m3 X8 ]$ I, b/ Y, S

移民   immigration

( g% i8 Z# e" `: t1 \

检疫   quarantine

& U. ~9 M( i a* b& w

联检单位   customs, immigration and quarantine

. U8 y- [1 i/ w! a% c/ T

消防大队   fire brigade, fire department

$ N" B, {4 R- m, V: b$ C

医疗急救中心   medical emergency centre, first-aid centre

% |" F# ?' B4 O

急救室   emergency room, first-aid room

# M% ~' E3 `7 e- k/ o, ^/ v9 H

公安局，派出所   police station, police department

* @6 a! h8 {0 R1 k5 A

现场指挥中心   ramp control centre

1 N7 a/ o2 A7 T4 m" \3 b; {

现场，现场指挥   ramp control

( w2 Z" P p& g8 a

 

3 l$ ]5 i' v8 D5 `$ P7 S- l8 h

旅客   passenger

* c+ F6 H" d; d% f2 G+ K v5 i

要客   VIP, very important person, very important passenger

# F2 u4 I, L1 y% {. f* a; t

过站旅客   transit passenger

7 ]6 }4 b7 B! C1 J( n' \

飞行员   pilot

& G b6 I8 B; D) }& Y8 C/ B& w

责任机长   pilot-in-command

# \. q, Z2 e3 I( D; l+ p3 e2 ?

机组   flight crew

) ~. |/ o% S; o; A5 v. d$ s2 V

乘务组   cabin crew

% q" k: q7 B; s5 t5 I/ t$ ?# R

（空中交通）管制员   (air traffic) controller

a- D( [" l- L0 q/ p6 d5 M" U

飞行指挥员  flight commander

8 d& z' u& _" W) v* d5 s6 g

信号员   marshaller

# @3 p/ r% I* ^

飞行签派员   flight dispatcher

# D7 N5 A. m2 o! G8 i6 }

现场指挥员   ramp commander, ramp controller

5 w9 Z1 y1 F: w0 Q

机场经理   airport manager

- }6 {* l& U. D/ d$ v$ Z

 

+ J' D& ^! F; g7 o/ |" i

航班   flight

- C( D- H3 [6 J: u4 @6 N C) c: C

正常航班   scheduled flight

. Z2 E- ?8 g% D& e

非正常航班   non-scheduled flight

; B3 i6 ]5 _( s! ^

出港航班   outbound flight

) [# X" N2 g5 ]; }* e

进港航班   inbound flight

1 e; X* ^: b z6 C7 T/ K* a

国内航班   domestic flight

- @/ |: p4 S, W5 z0 x, y

国际航班   international flight

/ {/ ? e. z. t8 B S( ^; O5 s: |

加班飞行   extra section flight

, v9 v4 p" ?- F2 K/ p- H

包机飞行   charter flight

0 I% }7 r5 c. |( X) O1 D

客运飞行   passenger flight

& u% j/ l: c- _% x% b x" \$ x

货运飞行   cargo flight

* x0 u; @( }6 a- I. _

本场飞行   local flight

8 j% }, j# c/ M

公务飞行   business flight

( S- p: @7 D) B1 y9 t

救护飞行   ambulance flight, hospital flight

$ F: y# ]5 p E

专机   special flight, state flight

5 Z u" _; U f4 Y2 m4 l+ m

调机   ferry flight

0 j2 f* i; b" m a5 R7 |* h

通用航空   general aviation

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
5#
发表于 2009-3-4 21:23:00 |只看该作者

fficeffice" /> 

3 p5 L* V x+ q- c

车辆   vehicle

0 V7 a% [* A: }! U0 H

拖车   tug, tractor

, I+ H5 |. @# k7 S( r

摆渡车   shuttle bus

9 H, f4 O& K0 q3 q. a, g/ a

引导车   follow-me car

# m$ e6 ^1 R1 ]; P: b0 c

客梯车   passenger stairs (steps)

1 D6 p( k. f' u& t7 d, l

行李车   dolly

& O T9 G( V6 b* e

扫雪车   snow plough

- |' ^- [" g* U" F; c. A

地面装载车   ground loader

3 \9 i$ q: n' Z

地面电源车   ground power unit (GPU)

: l |5 N' c1 ?2 ]* m. W

气源车   air starting unit

5 ?6 O* J! g& a) J

空调车   air conditioning unit

2 y7 O9 R3 P9 B* z/ d. N, d: W( Q% E

加油车   fuel tanker, refueling truck

9 |1 T9 W+ r `- |$ _# z

装载车   loader

: d2 s1 B' ], s3 F: M5 E D2 k: B

水车   water service truck

- G4 `3 k# [! b% R- r

清洁车   sanitary truck, lavatory service truck

. m% U6 ?; U: U$ H5 k

配餐车   catering truck

0 d2 T+ ^ [& j y8 B! D f3 w

消防车   fire engine, fire truck

6 j$ L* k* J( e" p4 A) t

救护车   ambulance

9 } S8 ^1 {6 g6 z

警车   police car

: D+ ] m5 F$ o% Z+ T8 Y$ }. _

 

, m* ~; e7 f9 g S7 U& r5 f

航空器，飞机   aircraft

! G' H2 @3 k# `& X. c& R

发动机   engine

4 S; G, D# K" G+ p

辅助动力装置   auxiliary power unit

- ~3 r2 b) ]% L* G

电瓶   battery

: A8 Q5 O4 x. ]# ~* I: k

起落架   undercarriage, landing gear

- A1 l" H0 s2 p. A6 v

前轮   nose gear (wheel)

. a4 `9 W# D' z7 h9 E

机头   nose

3 d, F6 ]2 z$ o

机身   fuselage

9 r3 i- j5 B0 @7 J! X

机尾   empennage

( }8 D6 V# N z

机翼   wing

5 Z2 g! w/ w* e( L

驾驶室，机舱   cockpit, flight deck

, d. U; c( W7 [9 I; {0 G- k

客舱   cabin

) K6 e' t' Z. l. C

头等舱   first-class (compartment)

+ S2 R* [% m1 c6 L" _* ], l! G

公务舱   business-class (compartment)

w2 [) ]; }3 S

经济舱   economy-class (compartment)

2 C, Z+ h, e/ \7 Z- ]* Y

货舱   cargo compartment (hold)

, t2 v% M4 m* C# v: Z, o

升降舵   elevator(s)

; Z$ d- j+ M8 X D) y

方向舵   rudder

$ O, T0 F1 e# m

副翼   aileron(s)

2 G" n# i4 L2 r4 }! m

缝翼   slat

' ^4 u W+ K, I! _8 g2 N% I" T

襟翼   flap

2 }! n; y1 _7 j M$ _5 @+ G

（机翼）前缘   leading edge

8 y2 a- u" e$ j5 f. X

（机翼）后缘   trailing edge

5 X" }- n! _+ C( [& v

进口   entrance

; z; f* E9 h, v4 h t

出口   exit

7 u& W0 w1 S# |8 a n

紧急出口   emergency exit

+ x: f* r$ }% A

逃生滑梯   escaping slide(s)

3 u7 u% ]. u. ~% m) s* ?

 

0 L; o7 c3 p2 e! Q' v: O

地面服务   ground service

- F, O6 d4 g- L4 e9 F# O

停机坪服务   ramp (apron) service

1 ?2 F9 X- n4 j9 l+ x

海关放行（单）  customs clearance

4 l7 B1 t) S( E

舱单   loadsheet

7 N9 k4 \' F" _& `

配餐   catering

2 S! o. u7 b8 b/ c" L0 r) k/ T2 ^

加油   refueling

" d- I1 F& Y2 R* g' A; I! l; i

燃油   fuel

8 P$ O( D0 b$ `) z

滑油   oil

+ p# O; C3 t1 l, Y h

煤油   kerosene

8 N3 P$ [/ Z; r" L. c

汽油   petrol

V$ B/ U0 I& z: `

维修   maintenance

- Q6 J7 d' L; Z1 ] F1 i

登机牌  boarding card, boarding pass

# j$ N }+ K. s1 W! n5 M

轮椅   wheel chair

$ [ O% ^8 K+ v, F* v

灭火器   fire extinguisher

7 J: f9 z" ^2 j2 S! g4 V

灭火瓶   fire bottle

/ }% s% ~- n, a' y' h' Y

危险品   dangerous goods

8 u4 {" v; h7 W+ l0 X+ [5 N

应急服务   emergency services

4 l& F/ G! @) P- E! I: Q/ l. L& x

紧急疏散   emergency evacuation

* U( t+ O# V; x, E

急救   first aid

& D! i' V( j* h" Z% }% i! U% U

 

# s6 K1 _0 K( Q1 q X

雷暴   thunderstorm

9 P# K; c$ @8 X- h; O$ L' t

冰雹   hail

. j) }; y; g* _0 ^( {9 D

雾   fog

0 _7 a8 D/ Z3 E; O6 N

雨   rain

8 D! ?# F* M4 g% Y9 ? N

雪   snow

! Z4 J! ~1 t U7 [" {/ ~! b

雪堆   snow bank, snow drift

( g. k W2 }' e( b

冰   ice

+ ]. I+ g( w6 f L: G& u

积水   standing water

) _; F$ h! B2 e0 E+ t7 U7 b) n

刹车效应   braking action

+ h, E- r# C: n. u$ s) o& x2 D

能见度   visibility

* j* ^9 ~8 O: t5 U5 l! R

施工   work in progress

" {$ G; c4 Q/ Z) `" _

故障   failure

7 ?2 N+ S# g3 D/ c% x L

困难   difficulty

/ {7 B" d7 n, `: L$ F1 f

问题   problem

; {# ^, K5 s7 a6 ]6 `3 l

漏油   oil slick, fuel slick

& }2 r2 L1 X8 k. e+ | |. T

炸弹   bomb

( l. C/ O0 R9 S' A, P

迫降   forced landing

& Z7 ?- ]0 c8 ^2 r2 |- p) {% I

紧急着陆   emergency landing

4 u) r, @: A& T) l1 k

劫机   hijacking

* q1 G( ]: d# J$ W

非法干扰   unlawful interference

, D2 n( P) O% E' Q0 i- e

 

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
6#
发表于 2009-3-4 21:23:22 |只看该作者

乘机手续   check-infficeffice" />

: |6 s' J) i0 Y0 U

登机   boarding

7 b. |+ o: w7 X* \! P

延误   delay

+ | f2 H; z5 k4 u

取消   cancel

0 d( H! J- g" H4 r0 s

备降   diversion

, \* S" P# s2 p, Y

费用   charges, fee

% Y( s, {* m2 Q

机场费   airport charges

# j2 h" ]4 o% w& O

规定   rule, regulation

- K* h, \: Y: l

飞行计划   flight plan

1 [2 C# Y. L$ Y; }' H, v$ \

预计起飞时间   estimated time of departure

5 c( m$ o: u' k( i8 f9 v. l7 L

预计到达时间   estimated time of arrival

7 }6 u' r. x! Y( v% R

目视飞行   visual flight

* E+ j9 }7 U" K

仪表飞行   instrument flight

; w; l8 u2 S( q( {

目视飞行规则飞行   VFR flight

& ^+ k: C5 ?1 E ]- G+ l9 \6 f

仪表飞行规则飞行   IFR flight

; f3 \5 d7 O) w! T' R( V4 S2 Y+ L

第三部分 常用用语

( L' x$ H% i y3 e% W. {0 J3 B

 

4 c+ K8 F# B; { ?, _

1、你好   good morning, good afternoon, good evening

' l7 a4 u0 {1 \4 Q P* a; f4 q# [. |

2、请讲   go ahead, pass your message

% K0 \( K9 v& T& [" I5 `' v

3、收到，明白   roger

7 k! `0 B3 ?% H' f- z

4、可以   approved

2 M1 d! Q2 w1 B2 W# z0 Z6 u/ ~

5、不行   unable to approve，no

" c' S1 L- j5 ]( g L) ]. i2 d( h

6、稍等   standby

3 b9 S& a( l8 k

7、讲慢一点   speak slower

9 D% D9 q0 ?: Q. N! ]: r

8、再说一遍   say again

z$ d i9 G" C

9、对不起   I am sorry, sorry

1 z+ a. j( S1 S8 V

10、联系   contact

4 O6 H: n, y1 L. o

11、监听   monitor

6 ~3 a& g) h* k; \

12、报告   report

( G( f9 q# l$ e7 K+ C

13、证实   confirm

) w1 C! {& D, q

14、请求   request

; |9 A( t4 M% p- u' m

15、检查   check

2 D, y# b! g9 [ ]' \# J

16、是，是的，对，对的   affirm, yes

* i0 _2 {3 \4 [8 \) e0 n

17、不是，不对   negative, no

# d0 ^. k* }/ s, c7 T' U, p3 t

18、再见   goodbye, good day

6 o8 D6 Q( Z$ \' w" I) K4 O

19、当然   certainly, of course

* W6 Z2 D! M, ?2 p( E4 f! y* H8 X

20、没问题  no problem

+ a' m' e/ q- Q9 l0 Y2 Z9 h$ G! W

 

{1 Z6 m% E: y3 Z

 

8 s E# x) E9 c; o

 

3 D: A; G9 Q1 A: O

第四部分  现场指挥员与机组的对话

5 x4 X8 } n) ~% p* B$ r$ p

 

4 I& I# P" ?3 H/ k8 j( n( w# S; W

      注：以UN001代表航空器呼号；地名和数字都是可变的；括号里的内容可以省略；飞行员用语用斜体字表示，现场指挥员用语用正体字表示。

- F4 b9 q) N1 u6 C& c: ^! h! V8 F& L

4.1  离场

4 [- d z9 ~' [) n* n! N9 [; `* D

1、现场，UN001，我已准备好，请通知上客。

* I' V3 T5 ^+ K6 c

   Ramp Control, UN001, I am ready for boarding, please advise.

; X( P8 x& h/ k5 N+ x* N# ?

   UN001，（现场），收到。

$ V3 M7 r0 U# Y; K/ g3 ~. r W8 `4 _

   UN001,（Ramp Control）, roger.

s4 U: e2 j, Q- J" E3 n* b

 

& f/ V8 c! t/ x. Q8 J

2、现场，UN001，有多少名旅客要登机？

6 m& k! E) R s1 r* z

   Ramp Control, UN001, how many passengers are going to embark?

3 j( @$ K2 h3 v

   UN001，（现场），稍等。

+ z( f. O1 q5 d4 O* @) J: H2 d

   UN001,（Ramp Control）, standby.

4 N# i5 q3 w3 n+ k& g

   UN001，现场。

7 t2 N5 w6 a q' s

   UN001, Ramp Control.

" k+ o! A6 A7 m, i) v! r8 E$ ]

   （现场），（UN001），请讲。

& P. C# j- m. x0 Z# e' L( V

   （Ramp Control）, (UN001), go ahead.

& _5 T9 N" U" I' _9 c! w6 K+ E

   （UN001），购票人数89。

# W# y# C4 `2 P0 L7 v0 N2 d4 L

   (UN001), 89 people have bought their tickets.

/ s: [4 ^5 ^5 o: o" b: L; B

 

& [- t8 E S7 P, K

3、现场，UN001，我能让旅客提前登机吗？

: G( Y. x$ x) w i. e

   Ramp Control, UN001, is it possible to let the passengers board earlier?

6 w. J+ C- O& P/ B5 R; p. m- F

   UN001，（现场），可以, 主要看旅客到齐了没有。

9 x% _& l1 H9 {2 s6 L2 b6 s

   UN001,（Ramp Control）, affirm, it depends mainly on whether all the passengers have shown up.

" p$ W% j3 x* w p

 

( T) A. |; E4 w8 { L4 g' @# B

4、现场，UN001，我有两名旅客还没有登机，你能让地面广播一下吗？

( ~9 r3 M" D2 u# y+ |) u7 L

   Ramp Control, UN001, we are waiting for two more passengers to get on board, would you advise ground handling to make an announcement?

9 l4 d. C0 ~3 ?/ \5 L3 Z. a

   UN001，（现场），没问题。

- ?" N# g v8 y0 ~ {- [

   UN001,（Ramp Control）, certainly.

0 f5 J, Y: S/ f O. b

 

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
7#
发表于 2009-3-4 21:23:45 |只看该作者

5、UN001，现场，旅客可以登机了吗？fficeffice" />

# Q |% G8 T- f& Z% y7 h) y

   UN001, Ramp Control, are you ready for boarding?

. [1 N* N+ h) z9 e e0 p3 s

   （现场），UN001，现在不行，大约10分钟后就可以了。

. w9 r2 Y+ q: n: e G' V

   (Ramp Control), UN001, not at the moment, we will be ready in about 10 minutes.

3 N3 q4 A. P+ E9 A" k

 

6 P/ l5 r. |' W$ S6 n( z9 I1 m

6、现场，UN001，我们的飞机有点问题，可能要延误一段时间才能上客。

6 {3 u' T3 @# M" [

    Ramp Control, UN001, there is something wrong in our aircraft, boarding will probably be delayed for some time.

$ R' k# t2 E! f8 y. l/ w

    UN001，（现场），明白，准备好上客时通知我。

0 K- I1 n: y; D8 f) \; Q

    UN001,（Ramp Control）, roger, keep me advised when boarding is ready.

# v1 G P" _! n* J' M, N# \' u

 

/ n* F" b2 I+ k) O ]( W

7、现场，UN001，我们的配餐车还没到，你能帮我查一下吗？

4 M" R+ }7 k4 R4 T/ N

   Ramp Control, UN001, the catering truck hasn’t arrived, could you check it for me?

0 p' x; o; [8 }$ t t; I$ H. B

    UN001，（现场），没问题，我随时跟你联系。

! H/ y3 q6 c. Y; N: {* |

    UN001,（Ramp Control）, no problem, I will keep you advised.

8 C( z6 e4 j1 n, s! P6 q

 

. Z y# T3 F, ~) Z* Q

8、现场，UN001，我们的舱单还没到，你能给催一下吗？

$ Y) } \, R1 ~

   Ramp Control, UN001, we haven’t got our loadsheet, could you ask them to send it to us quickly?

, H3 ]( x- y+ E9 ]0 F# e6 B

   UN001，（现场），没问题，我一会儿联系你。

) e! m/ p0 P0 L, z* L. {2 h

   UN001,（Ramp Control）, no problem, I will call you back later.

& S. e- c, u& b* s2 ~. K2 }

 

6 O& ^& |6 U9 |4 l4 E: M6 s

9、UN001，现场，签派通知，你的舱单有一处错误。

/ A1 r! |, F4 f w

UN001, Ramp Control, dispatch advises there is an error in your loadsheet.

/ P% O! v: E" X9 @$ Q9 D

 

. \6 {3 W1 z; t6 x6 j+ `

10、现场，UN001，我想核实一下旅客的实际人数，舱单上有85名旅客，实际登机了86人。

& a. S# c& V5 j

    Ramp Control, UN001, I would like to confirm the actual number of passengers, there are ffice:smarttags" />85 in the loadsheet, but 86 have got on board.

/ j$ h, _8 U2 r9 Q5 }

    UN001，（现场），明白，稍等。

3 n/ v5 \$ w% Y4 k

    UN001,（Ramp Control）, roger, standby.

' |$ v9 I9 Y4 @& \2 @: \; n

 

. G- r" u/ m4 q* z( v. Z3 s

11、UN001，对不起，不行，这是规定。

/ |' n$ s) ]% ]/ {

    UN001, Ramp Control, sorry, unable to approve, it is subject to regulation.

9 S8 M+ }( l' o% `/ L$ | j8 Q

 

7 A( q, y9 y8 c4 i

12、UN001，现场，先不要关舱门，警察想搜你的飞机。

* ~( M* G( N/ c" u# C

    UN001, Ramp Control, please don’t close the door, the police want to search the plane.

' u5 ^- S0 h. L: e/ O

 

6 I! u* x7 R$ C) c

13、现场，UN001，我对本场不熟悉，你能给我派一辆引导车吗?

! t- o: X$ k6 d$ \2 @1 v" s

    Ramp Control, UN001, I am not familiar with your airport, could you send me a follow-me car?

" K" z) z& ]9 ]! |" ? F4 j

    UN001，（现场），没问题，你在什么位置？

( i! {- W1 X, Y; R- h4 A! n/ R

    UN001,（Ramp Control）, certainly, what is your position?

2 Z1 m m3 j% ~3 y

 

" S/ v {3 K C( v) |# t

14、现场，UN001，跑道上扫雪工作进行得怎么样了。

5 v/ q4 a/ t# B

    Ramp Control, UN001, how is snow clearing coming along on the runway?

1 d9 m0 t% N! B1 ]) v

    UN001，（现场），还在进行，大约30分钟后就好了。

: H# `, q7 d: E

    UN001,（Ramp Control）, it is still in progress, the runway will be ready in about 30 minutes.

) H( @ c5 p. }7 G$ ]- c

 

( E6 \% {- T9 l0 ~6 B

15、UN001，现场，有强烈雷暴正快速靠近机场，建议你稍后再让旅客登机。

+ M, G' G) K7 [& P3 Q& i

    UN001, Ramp Control, strong thunderstorm is rapidly approaching the airport, I suggest you let the passengers embark later.

& N, O: X, o! X( T2 m

 

$ z) A* S. }$ ~. X0 u6 S

16、现场，UN001，我们已准备好滑出了，但轮挡好像还没有撤掉。

7 A- R* T# n3 g5 v2 _' d9 `4 }

    Ramp Control, UN001, we are ready to taxi out, but it seems that the chocks haven’t been removed.

2 J. T7 K. j9 s& }

    UN001，（现场），明白，我叫人去看一看。

" R* v% J! t9 M

    UN001,（Ramp Control）, roger, I will advise someone to check.

! m9 W5 R& X. V5 C4 o

 

; x3 a( S' g, [( e2 S0 F

17、UN001，现场，你的货物还没有得到海关许可，海关要求你返回停机坪以便检查。

" R) ?; D/ |; ~9 A1 y6 \9 x

    UN001, Ramp Control, Your shipment isn’t cleared by customs, customs advise that they require you to return to stand for check.

% Z4 A5 q( `) G- D4 ^0 d) q

 

2 K+ o5 [9 \' \4 w- a0 G7 p+ P/ j" ^8 \

18、UN001，现场，一名旅客正在过安检，请再等几分钟。

- u) S, x5 x$ l1 f4 a* A

    UN001, Ramp Control, a passenger is going through Security, please wait for a few minutes.

- f9 C( i" |# f0 p' F2 o A

 

: j/ a& e' K' w

19、UN001，现场，一名旅客的身份证有问题，他不能登机了。

: G- ~* `$ M, D( g7 Z

    UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft due to identity card.

2 }! e3 ~) S1 Y! ^

    （现场），UN001，明白，他有托运行李吗？

$ \1 k3 [* |5 M6 @) ~& M

    (Ramp Control), UN001, roger, does he have any checked luggage on board our aircraft?

2 E. M/ ?4 A% S, B0 b

    （UN001），听说没有。

& ]$ r, W: t8 \# @

    (UN001), as far as we know, he doesn’t.

4 ^, H! e2 b+ ^2 v3 n9 A

 

9 _2 U5 f+ W% r* m0 g" v

20、UN001，现场，一名旅客的签证过期了，他不能登机，但他的托运行李在飞机上。

6 Q- o2 s+ y5 R

    UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft because his visa has expired, but his checked luggage has been on board.

3 }' g0 G; ]2 D- I

 

9 I5 G* \% g0 j. K) P2 ^! k

21、现场，UN001,有位旅客说他把公文箱落在候机室了，你能让人找一

& P+ F" J# a& v/ F7 V$ S5 H

下吗？

8 s+ Y5 [( |+ }# ~& G# p7 {

Ramp Control, UN001, a passenger on board says he has left his briefcase in the waiting hall, could you ask someone to have a look?

, B" w& m" Z8 H1 ]* n' A% M; A

UN001,（现场），可以，请问公文箱是什么颜色的？

( D- ? S7 h" L, S

UN001, (Ramp Control), affirm, may I ask what colour it is?

$ M" a ^1 J2 G* v

（UN001），当然，他说是棕色的。

$ ~# B0 O* C1 |

(UN001), of course, he says it is brown.

6 [2 S5 R+ d; S8 i# L# f3 ^3 s, Z

（UN001），稍等，我一会儿联系你。

7 m h' `( O6 J" u% k6 B# Z

(UN001), standby, I will call you back.

i+ j( m. w. M, i$ R

UN001, 现场，公文箱已经找到了，马上就送上飞机。

- W# e5 x! f" I/ K% j

UN001, Ramp Control, the briefcase has been found, it will be delivered to you immediately.

2 M4 C" y% h% W. f# v' z

（UN001）, 非常感谢。

+ x5 D/ r$ D8 [( h5 b- F+ ]

(UN001), thank you very much.

" }/ O, j# t. {% f+ n

（UN001）, 别客气。

/ v; e$ T8 D4 [! m, E% r$ q+ O( K

(UN001), you are welcome.

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
8#
发表于 2009-3-4 21:24:02 |只看该作者

fficeffice" /> 

; D3 d6 q0 G5 n8 ]# |$ \

22、现场，UN001，因飞机机械故障我们取消了起飞，准备在本场过夜。

V7 v: Q& _. J- H

    Ramp Control, UN001, we have cancelled our departure due to mechanical problem, we would like to stay overnight.

( V0 d( `0 o4 _9 y0 f

    UN001，（现场），明白，我稍后给你分配一个新停机位。

- {9 t* L P2 T: B z0 V8 I3 Z

    UN001,（Ramp Control）, roger, I will allocate a new stand for you later.

& M/ y/ B) Y2 H! I6 Z

 

: b ~/ m9 L! i# }% K: ?4 {

23、现场，UN001，我们目的地机场的天气怎么样了？

8 w7 I' I: f4 m9 v

    Ramp Control, UN001, what is the weather like at our destination?

/ H4 E. H5 T% U9 Q

    UN001，（现场），对不起我不清楚，我问一下。

) g! W3 f4 G: }, J5 x, \

    UN001,（Ramp Control）, I am sorry I don’t know, I will check.

2 [" `! ~) H- h. Z

 

0 q1 c4 C: Y, D* W" x6 t

24、UN001，现场，北京的天气还低于标准。

0 t. a5 [4 v: P0 ]3 {/ R5 @$ r

    UN001, Ramp Control, the weather is still below minima at ffice:smarttags" />laceName w:st="on">BeijinglaceName> laceType w:st="on">AirportlaceType>.

. u0 ~3 W5 d0 Q6 a# Z+ s! o6 @ \

 

2 S4 t* g* Q1 d) u. S. z- N

25、UN001，现场，因为计算机故障，登机时间会长一些。

( m# z- a% b }6 s

    UN001, Ramp Control, boarding process will take longer due to computer failure.

! y- u- D* J8 ?- H) P

 

6 w, m! i) F* d5 v+ b( d, C

26、UN001，现场，滑出时请左转。

8 U @2 W- H5 q! m1 R

    UN001, Ramp Control, please turn left while taxiing out.

) Q- q+ g- p+ i0 H j& f* U6 c

 

& Q' O2 p0 `+ K3 v4 M# v

27、UN001，现场，先不要推出，有架波音737在你后面滑行。

% R- S* ?+ y1 m7 U/ H# O

    UN001, Ramp Control, standby for pushing back, there is a B737 taxiing behind.

8 `# R$ W! u- N0 Y f3 r' m/ ^& h

 

! O8 e5 S: K- F/ _

28、UN001，现场，我们得到通知，你的飞机因欠费已被扣押。

`: Z- u. q) e; J- N7 V

    UN001, Ramp Control, we are advised that your aircraft has been impounded due to debt.

# v: m' g3 \/ c# c$ `

 

! y0 @8 ^: y; K9 [* T

29、现场，UN001，我们的发动机有点问题，请求把飞机从停机坪拖到维修区。

0 d) H) _! N8 S$ |/ ]! A+ y

    Ramp Control, UN001, there is something wrong in the engine, request tow from apron to maintenance area.

$ _% T V3 m" C) u, u( n

    UN001，（现场），可以。

2 L* K! U* m0 d0 Z% z

    UN001,（Ramp Control）, tow approved.

' B9 P0 x. G. S* h& V

 

2 C6 q/ B; V3 v$ q

30、UN001，现场，注意你右侧的波音747。

9 V& a7 O, w9 ?

    UN001, Ramp Control, caution the B747 on the right.

, Q! J6 ]8 ?6 R! Z! h

 

# w5 n4 d1 [1 Y( ]; t& I( a

31、UN001，现场，有架专机正滑进来，你先不要推出。

1 X2 S: G1 W8 {: k" ]& p/ o- [

    UN001, Ramp Control, a special flight is taxiing in, standby for pushing back.

, w# Z8 c E( L0 S

 

9 E. e6 @9 L1 o9 Y

32、UN001，现场，登机完毕后请联系我。

# j0 U- H, o' L6 `, F

    UN001, Ramp Control, keep me advised when boarding is complete.

5 L d( r- G9 Q

 

) z; G, m# Q" x8 m

33、UN001，现场，对不起，暂时没有拖车，请等一、二分钟。

, G6 D1 y2 U2 L. `) \

    UN001, Ramp Control, sorry, there is no tug available at the moment, please wait for a few minutes.

+ |; S7 X5 w0 T; y P

 

8 z% Z; G# m% s0 M6 ^1 n

34、UN001，现场，因天气原因，你的登机时间将推迟到11:30。

: h5 o. J- l( S5 q( [

    UN001, Ramp Control, the boarding time will be delayed until 11:30 due to weather.

+ f& i3 n. t+ ] v6 D3 G6 ~, d3 ^

 

% E& { Q8 V( K

35、UN001，现场，能见度还不够起飞标准，等天气转好时我通知你。

3 I* G$ Z, B9 K3 B1 R# N3 b

    UN001, Ramp Control, the visibility is still below the take-off minimum, I will keep you advised when the weather improves.

3 h7 Q9 _" m- m2 i

 

. w/ O" a8 n# L9 ~! R# ?7 i

36、UN001，现场，天气已经够起飞标准了，你想让旅客现在登机吗？

# o! t) q, V2 A4 p. D& \% X

    UN001, Ramp Control, the weather is above the take-off minima, would you like your passengers to get on board?

. K" ]" b* b6 Z9 Q4 M5 L

 

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
9#
发表于 2009-3-4 21:24:22 |只看该作者

37、UN001，现场，如果想了解上海天气情况，请与塔台联系。fficeffice" />

7 T& v. n: e, I+ p

    UN001, Ramp Control, please contact Tower if you would like to know ffice:smarttags" />Shanghai weather.

; j) v" n% |# B: a# L" ?

 

x0 b8 Z/ W. T' P9 n

38、UN001，现场，由于交通堵塞，旅客班车还没有到，其中有些旅客要坐你的飞机，请耐心等一下。

5 c: l8 g% ~5 x0 r0 _# z! D

    UN001, Ramp Control, due to traffic jam, the airport bus hasn’t arrived, some of the passengers are going to get on board your aircraft, please be patient.

i" T9 h3 W: k, T0 M2 x" s

 

4 j! j% i6 h1 e# N& z" s7 p/ Y

39、UN001，现场，不要再向后推了，你后面有防吹栅。

% @1 c1 ^5 ]/ X; B8 G& m: ^

    UN001, Ramp Control, stop pushing further back, there is blast fence behind you.

. S) v# n; q, j

 

1 T* z, C8 ?4 X& U4 Z# j

40、UN001，现场，据报告停机坪上有积水，刹车效应中等。

. {& S; g8 U5 { g

    UN001, Ramp Control, standing water has been reported on the apron, braking action medium.

' ^( r2 G& _" D8 `$ _( A& o5 U

 

/ O* z2 v3 U9 l1 A+ {0 F+ E# y* c

41、UN001，现场，我们得到通知，因为流量控制，你的预计起飞时间推迟到13:45。

$ ]& `" u9 s% {+ @! H+ j

    UN001, Ramp Control, we have been advised that your estimated time of departure is delayed until 13:45 due to flow control.

" |* o& N( K& W) z( S" b: g

 

3 I3 a, k$ n. ^. Y2 v, K

42、UN001，现场，现在不能试车，你后面有维修人员和设备。

1 I; D% {$ }6 f, Q5 ^ D8 `4 z

    UN001, Ramp Control, unable to approve run-up at the moment, there are workmen and equipment behind you.

' G" \+ U. s( u. P( W

 

1 a8 x+ I) x/ f8 U! {

43、UN001，现场，如果想试车，你的飞机要拖到试车区。

1 R' ~9 P- u$ O1 k

    UN001, Ramp Control, if you would like to run up, your aircraft has to be towed to the run-up area.

% t7 H+ N# j* G$ f6 }1 ^1 `/ b

 

~* t) F: Z; s9 g0 u @

44、UN001，现场，你要听天气讲解就得去气象室。

, @4 g- _) ^0 F. n! w7 w

    UN001, Ramp Control, you have to go to the met office if you would like to listen to the weather briefing.

1 w; V4 X6 S+ I% g- J

 

0 ^( M0 Z2 v$ @

45、UN001，现场，请把你的飞行计划交到空中交通服务报告室。

) a- n; k; }( Y. @! ^

    UN001, Ramp Control, please submit your flight plan to the air traffic services reporting office.

! U" Q" Y' h$ L! q1 e+ ?8 P

 

7 R9 U# k+ Y$ q

46、UN001，现场，你想了解北京机场的资料，请到航行情报室。

! D( |% K+ E/ B; T

    UN001, Ramp Control, if you would like to know laceName w:st="on">BeijinglaceName> laceType w:st="on">AirportlaceType> information, please go to the aeronautical information office.

- X: S. @' y+ R) P8 N) }* `; v

 

4 ~8 O+ ?& Q4 }

47、UN001，现场，我们得到通知，北京机场因大雪关闭了，你想怎么办？

% a2 n) l; R$ I( c$ |- d

    UN001, Ramp Control, we have been advised that laceName w:st="on">BeijinglaceName> laceType w:st="on">AirportlaceType> has been closed due to heavy snow, what is your intention?

1 ~ n9 w' L; @8 b

 

9 m% u) x1 `6 X( n; U

48、UN001，现场，由于备降飞机很多，配餐会比平常慢一些。

! u! g9 I' f b G4 ?

    UN001, Ramp Control, since there are a lot of diverting aircraft, catering will be slower than usual.

1 g! y* Q0 l* k0 F P

 

, M: Z3 V U6 V2 k

49、UN001，现场，地面电源车和气源车可以撤离了吗？

3 ` j' p. ~5 a: g- B9 f

    UN001, Ramp Control, may the ground power unit and the air starting unit leave your aircraft?

6 _) e& w* n7 E @# F

 

! ]) R5 m% L5 c6 u

50、UN001，现场，你快点滑出，有架飞机要滑进来。

$ u+ v$ o" _" w9 q

    UN001, Ramp Control, please expedite your taxiing out, an aircraft is going to taxi in.

3 g! Y! O5 M4 u0 d' W( B, C

51、现场，UN001，我们想修改飞行计划。

5 q9 q0 N. i2 R# L+ d6 v. R/ w/ P

    Ramp Control, UN001, we would like to change our flight plan.

- d6 x+ O, d2 H" F% ^

    UN001，（现场），请联系塔台118.1。

6 h# D6 m! n4 ~5 m. u+ t: n

    UN001,（Ramp Control）, please contact Tower on 118.1.

% O! h D% P& F( a9 o! \# I

 

+ {' t6 c. i9 w. j$ }

52、现场，UN001，我们的飞机尾部好像被撞了。

: w. C& C" ^; c' D

    Ramp Control, UN001, our empennage seems to have been struck.

# K' j( n! e. B4 T

    UN001，（现场），明白，我派人查看一下。

( e. `8 o+ I' f, k" c

UN001,（Ramp Control）, roger, I will have someone take a look.

9 c* K, N, L' n

 

使用道具 举报

帅哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
10#
发表于 2009-3-4 21:24:44 |只看该作者

fficeffice" /> 

) A8 t- f4 B& _

4.2  进场

! t4 n. D4 F, Q* i' ~" M

1、现场，UN001，我的停机位是23号吗？

& b: e1 ?3 Q. N6 u

   Ramp Control, UN001, confirm my stand is 23.

; f# E+ |& }* I5 C, m/ Q

   UN001，（现场），是的。

8 f+ E; R. h/ x/ U: f

   UN001,（Ramp Control）, affirm.

3 k- a7 b. U; V8 X2 O

 

6 h- X( X$ Q) [: t# C, ?0 d3 ~

2、现场，UN001，我的停机位是5号还是15号？

: A7 t6 m+ W8 y2 [6 b& ^: b0 K3 q9 ^

   Ramp Control, UN001, confirm whether my stand is 5 or 25.

+ y; j, O5 q5 @( i

   UN001，（现场），你的停机位是5号。

+ I2 m: R2 ]$ I$ m4 @& E$ R) D

   UN001,（Ramp Control）, your stand is 5.

; B0 j4 a0 N+ U

 

; s3 E N6 Z, I; [$ |$ M) s

3、现场，UN001，2号廊桥有油井吗？

& h+ z) b* G4 h/ A" O9 S/ j' D

   Ramp Control, UN001, is there any fuel hydrant at gate 2?

$ H ]1 v* ]* L& {6 J+ }

   UN001，（现场），没有，你想要带油井的停机位吗？

0 O* e4 j/ ?$ K( f

   UN001,（Ramp Control）, negative, would you like a gate with a fuel hydrant?

1 [4 ^/ W, z. B& h. [

 

6 Y5 Z& M7 j6 T; |! K1 I

4、现场，UN001，能给我换一个离候机楼近点的停机位吗？

/ {6 Y5 X" ]' ~$ t

   Ramp Control, UN001, can I have a stand closer to the terminal?

9 I% p7 x1 \' n* S8 A% t* {

   UN001，（现场），对不起，暂时没有。

; `) v* c" m U7 f

   UN001,（Ramp Control）, sorry, there is no one available at the moment.

7 V& S& K. @3 ^8 u4 F# q

 

! U- l) z# d" u1 Y8 j

5、现场，UN001，你好。

/ p( n; W& o! J: \7 A3 |, t

   Ramp Control, UN001, good morning.

+ P- G, q5 }3 I7 X1 m

   UN001，（现场），你好，请讲。

3 `9 i! [* @% q( k' d, U. R

   UN001,（Ramp Control）, good morning, go ahead.

6 ^* l+ A( e* l. ]- ^( _* c$ `

   (UN001)，我的停机位附近有几辆车挡住了路，你能让他们开走吗？

6 @" `6 F2 ~% I' N/ D/ C: n

   (UN001), there are a few cars parking near my stand on my way, can you get them to move?

4 K( L6 o8 y/ i; w" y# D, z9 z

   (UN001),明白，我马上通知他们给你让路。

: e8 @5 Q! g! D3 i* l5 _3 V

  （UN001）, roger, I will tell them to move immediately.

" h! j- O( O" C z% L* i% u

 

& I8 ^+ g" E- T5 w: h) {$ }

6、现场，UN001，你好。

0 Z8 H8 \7 V: _, u; }/ f

   Ramp Control, UN001, good afternoon.

' l9 C/ p* j5 E( ~ v1 ]4 t

   UN001，（现场），你好，请讲。

, n2 J1 a" p2 y7 i% E, H

   UN001,（Ramp Control）, good afternoon, go ahead.

8 {/ b4 ?. |8 j* W# ~4 W

   (UN001)，我的停机位左侧有一片漏油。

7 W$ d; u0 g3 O6 j, ?0 Q2 ^' I

   (UN001), there is some oil slick on the left of my stand.

\- j" c1 m0 f! T

   (UN001),明白，我马上让人处理一下。

+ U/ _3 _1 w$ l9 E

   (UN001), roger, I will have someone handle it.

) B- ?) f/ h7 J, t7 ~( T2 h

 

: v0 G0 H8 @3 J/ x

7、UN001，现场。

) {9 b2 c; L' m4 ~# P# Q

   UN001, Ramp Control.

- _$ n8 ~ ]0 t

  （现场），UN001，请讲。

2 ^* M! o& I9 p, J0 g, v4 A

  （Ramp Control）, UN001, go ahead.

5 \ E* o' A! x5 J; T

   (UN001)， 你慢点滑，我稍后给你分配停机位，现在停机坪非常拥挤。

- d- x* l/ b" A( }+ g

   (UN001), taxi slower, I will allocate a stand for you shortly, the apron is very crowded at the moment.

" Z: f' V i. _7 ^, F

   (UN001),明白，谢谢。

+ _: g: Y0 a6 `. n

  （UN001）, roger, thank you.

" v/ N& S# c. s# _6 g. b. I

 

" j6 j; W# l. M8 f; {, H9 l& _: h# X

8、现场，UN001，我看不到信号员？

/ D- N: s/ @; u& v

   Ramp Control, UN001, I don’t have the marshaller in sight.

6 a1 o2 @+ ?& r$ e) i9 u0 ^

   UN001，（现场），对不起，我核实一下。

/ G+ }- z1 L/ [% O

   UN001,（Ramp Control）, sorry,  I will check.

9 n. F0 n! i# F2 |: X; o

 

5 t' t }5 l/ ~

9、现场，UN001，你能听到我吗？

$ v4 U! @$ |: E

   Ramp Control, UN001, how do you read me?

0 T' g4 C- P2 q# O

   UN001，（现场），信号好，请讲。

& \. O# S8 v1 {% S( ]

   UN001,（Ramp Control）, read you 5, go ahead.

0 _* f/ h" w5 Z/ P1 z% [7 p; p( K

 

8 @9 w2 N) o; Y. Y% Y

10、UN001，（现场），信号3个，请讲慢一点。

; e. y% H2 ^" D7 D& I: L" L$ ?

    UN001,（Ramp Control）, read you 3, speak slower.

$ B5 L( T. t4 M5 ]

 

3 `2 A: I, E, l) U* O1 \0 L0 C% C

11、UN001，（现场），我听不到你，再试一遍。

7 T& X. h! J- T9 P8 F! N2 w/ @

    UN001,（Ramp Control）, I can’t read you, try again.

9 @7 A1 U! Q7 t7 N5 J4 H

 

使用道具 举报

12345下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-5-26 22:56 , Processed in 0.093600 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部