航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 帅哥
打印 上一主题 下一主题

Aero Safety World 航空安全世界 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

111#
发表于 2010-3-20 08:22:14 |只看该作者

飞行安全基金会和AviAssist

金会还将一如既往支持SSPSMS

次提出的四个主要因素里面的两个:

安全保证和安全提升。

Tom KokAviAssist基金会

的主席。

有了那些相当简单

易懂的电脑应用程

序的帮助,就能够

开展安全趋势的分

析工作。

38 | 飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812

航空医学

色 盲?●●●●●●

航空医学专家正在努力分析色觉在安全飞行操作中的作用

作者:LINDA WERFELMAN

飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812| 39

“还几乎没有信息表

明缺乏色觉会对航空

安全造成真正、实际

的影响”

航空医学

技的进步为驾

驶舱增加了越

来越多的彩色

显示,但就安

全的飞行操纵

需要什么样的

色觉等级这样

的基本问题,

飞行员,航空专家及管理者仍旧存在着

分岐。国际民航组织(ICAO)指出,

飞行显示中对色标信息的越来越依赖

“意味着具有适当的色觉对于飞行员和

空中管制员仍将非常重要。”1

ICAO还指出,不幸的是,“还几

乎没有信息表明缺乏色觉会对航空安全

造成真正、实际的影响”。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

112#
发表于 2010-3-20 08:22:25 |只看该作者

ICAO航空医学部的负责人,安东

埃文斯博士指出,“很多人虽然有

一定程度的色弱但是看起来工作的很

好,同时很多的飞行教员也时常准备为

某些色弱个人的视觉能力作证明。另一

方面,有些—事实上数量很少的—安全

任务的安全执行取决于良好的色觉。”

定义缺陷

色觉缺陷是指不能分辨某些颜色,

或者最严重的情况是色盲——色盲是指

看所有的颜色都是黑色、白色或灰色。

通常色觉缺陷是遗传的;但是也可能由

某些疾病引起的,比如:糖尿病、视网

膜黄斑变性或镰状细胞性贫血;此外还

可能由治疗心脏病、高血压和其他病症

的药物引起的。色觉缺陷随着年龄的增

长也可能恶化。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

113#
发表于 2010-3-20 08:22:38 |只看该作者

人之所以能看到颜色是因为眼睛视

网膜上感光器(视锥细胞)中的光敏感

光色素能够使得每个视锥细胞能够分别

感知与红、绿或者蓝色光相关的不同波

长。视锥细胞收集的信息通过视觉神经

传递到大脑,大脑区分数以百计不同深

浅的颜色。当个体缺失一种或者更多的

色素的时候,他就看不到相应深浅的颜

色。色觉缺陷的程度由轻到重,取决于

视锥细胞中色素缺失的多少。2,3

ICAO的调查表明,大约8%的男性

0.8%的女性因为有色觉缺陷导致不

能通过色觉测验——尽管这些百分

比会因为地域的不同有所变化。在

这些人中,超过99%的人有红-绿色

弱(也就是说,他们不能区分某些

不同深浅的红色和绿色)。4

然而,ICAO和世界各国的民航

管理机构均认为许多有轻微色觉缺

陷的人可以安全地驾驶飞机,成千

上万的无法通过常规色觉测试的飞

行员在通过了代用测试后被颁发体

检合格证。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

114#
发表于 2010-3-20 08:22:50 |只看该作者

I C A O的标准要求民航局对飞

行员和管制员进行测试, “ 以确

保他们能够区分一系列的假同色

图”——由数量众多的着色点和背

景组成的印刷图案。根据ICAO的标

准,如果不能通过假同色图的测试

仍然可以认为适合从事飞行或者空

中管制员的工作,只要被测试人能

够通过另一测试,证明自己有能力

“轻松的区分空中领航中使用的颜

色,而且能正确的确认着色的航空

灯”。

相去甚远

除了这些要求外, 不同国家

的民航局公布的色觉标准则相去甚

远。

航天医学协会执行董事罗素

曼博士(Dr. Russell Rayman

说,“世界上每个管理机构都有它

自己的标准,自己的测验”,“如

果你去20个不同的国家,你将可能

得到20个不同的答案”。

例如,纵览2005年我们就会发

现,欧洲联合适航当局(JAA)、澳

大利亚民航安全局(CASA)和美国

联邦航空局(F A A)都批准使用同

一套15幅_______假同色图来做筛选测验。

然而,他们对通过测试的分数要求

却不同:J A A要求能够正确区分全

15幅图5CASA要求正确分辨13

幅,而FAA只要求能正确辨识其中9

幅。6

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

115#
发表于 2010-3-20 08:23:09 |只看该作者

管理机构对筛选测试失败的规

定也不同。比如,F A A允许在初始

40 | 飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812

“我见过许多辨

色有问题的飞行

员和管制员,他

们工作都很正

常, 对安全没

有任何负面影

响。”

航空医学

测试中失败的申请人可以在授权的

几个备选测试中选择一个,这

些测试是由航空体检医生或

者(有时)视力测定院执

行。通过的人可以被授

予在色觉方面无限制

的医疗体检合格证,

但是在接下来的医

疗评估中他们需要

再一次通过同样的

测试。作为选择的

另一个方案,申请

人可以在F A A飞行

标准地方办公室申请

一次性测试。没能通

过测试的人得到的医疗

体检合格证将被永久性限

定为“不适用于夜航或者用色

彩信号控制的飞行)。JAA指出,

如果一类医疗体检合格证的申请人在假

同色图测试中失败,如果后来能通过以

[JAA航空医学部]认同的方式进行的

全面测验”,该申请人会被认为是“色

彩安全”。申请人在评估中失败就是

“色彩不安全”和“不适合飞行”。7

“在规章标准上有一些共性,但是

也有明确的差异,”雷曼说,“有些人

认为没有必要进行色觉测试;而站在对

立方的另一些人则持有相反的观点,他

们强烈的认为色觉应该得到测试,并且

应该成为航空医学合格证的一个标准。

有一次我向一群飞行员询问了这个问

题,他们认为在现代的驾驶舱中是应该

有适度的正常色觉要求”。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

116#
发表于 2010-3-20 08:23:21 |只看该作者

虚拟飞行外科(Virtual Flight

Surgeons)公司(一家航空医学咨询

公司)的总经理和执行总裁(CEO)奎

斯奈德博士(Dr. Quay Snyder

说, 在以前的飞机上,“你需要识别

灯光信号或者导航灯,这些显示都是倾

向于单色的。现在,在飞机上和空中管

制环境中都有多功能显示,用到多种颜

色和强度,有色弱的人在感知这些显示

时可能会有问题”。

斯奈德也是国际性的航线飞行员协

会的副航空医学顾问,他补充说,“我

们已经看到了很多的色弱飞行员和管

制员工作得很好,对安全没有任何不

利的影响。”

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

117#
发表于 2010-3-20 08:23:32 |只看该作者

亚瑟佩波博士(Dr. Arthur

P a p e) 是众多持以上观点的人之

一,他是澳大利亚飞机所有者和飞行

员协会的前官员,同时还是一名航空

医学体检的指定医生,在上世纪80

代后期,他曾经赢得了CASA关于色觉

政策的法庭辩护。持有商业飞行员执

照的佩波有色觉缺陷,他论证了飞行

员的色觉缺陷与其对飞机的安全操纵

是毫不相干的。

“ 色彩感知有缺陷只是对光的

波长方面的性质缺乏敏感度”,他在

1994年发表的论文中所这样写的到。

“在对于形状、运动、深度、亮度和

对比度等诸如此类的感知,颜色感知

有缺陷的人和色觉正常的人有同样的

能力,他们对于作为驾驶飞机一部分

的复杂感知运动技巧方面也与色觉正

常的人无异”。8

影响因素

只有少数事故9被正式确定与色

觉缺陷有关,最值得注意的是发生在

2002726,一架联邦快递的

B727-200F晚上目视条件下在塔拉

哈西(美国,佛罗里达)地区机场目

视进近过程中坠毁。坠毁后三名机组

受重伤,飞机被毁,美国国家运输安

全委员会(NTSB)把这起事故归咎于

“机长和副驾驶均没有建立和保持好

正确的下滑道”。10

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

118#
发表于 2010-3-20 08:23:46 |只看该作者

“副驾驶[操纵飞行员]的色觉

缺陷”是N T S B提到的几个起作用的

因素中的一个,这使他没有能够辨别

出红色和白色精密进近航道显示器

PAPI)灯。

记录显示,副驾驶在担任美国海

军飞行员的16年间,除了1995年在

FAA主持的医学评估中没有通过色觉测

试外,其它均显示色觉正常;那次测

试显示他有轻微的红-绿色弱。基于他

多年的海军飞行员经历和他的海军色

觉测试的结果,FAA为其颁发了附带有

飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812| 41

航空医学

已证实能力说明(SODA)的

一类体检合格证。他后来的

医疗体检合格证都附有同样

SODA

在事故后的评估中,这

个副驾驶通过了法恩斯沃斯

幻灯(FALANT)色觉测试,

这个测试是用来区分轻度红-

绿色弱视的人(可以通过这

个测试的人)和更明显红-绿

色弱视的人(这些人不能通

过测试)。他也通过了FAA

检医生的光笔信号测试,然

而,在其它七次红-绿色觉测

试中他都没有通过,同时他被

确定有“严重的先天性绿色弱

视”——这种红-绿色弱视是

一种最常见的色觉缺陷。

作为调查结果,NTSB

它的最终报告中向FAA提交了

两条建议,呼吁FAA研究航空

体检中所用的色觉测试的有效

性,并根据研究结果来制定新

的色觉测试标准。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

119#
发表于 2010-3-20 08:23:58 |只看该作者

FAA同意,报告的内容会

成为一个重大的,可能会持续

几年的研究项目,同时承认色

觉缺陷和用来评估它的测试是

存在争议的。

2008年底,研究已经

完成,但是就轻度缺氧是否在

2002年联邦快递坠毁事件中起

作用还没有公开的结论。

研究包括几次在压力舱

中模拟12,400

尺和8,000英尺

高度的色觉测

试, 用以与

参与者在地

面上的测试

结果记录相

比较。

另一研

究是与英国

民航局联手展

开的,经F A A授

权,在伦敦城市综合大

学进行,目的是把用不同色觉

测试得到的通过/失败成绩和

在模拟使用PAPI灯光进近

环境下得到的成绩相比较。

色觉研究项目正在几个

国家进行,目的不仅是深入研

究色觉在安全飞行操作中的作

用,同时也是为了制订新的色

觉测试协议。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

120#
发表于 2010-3-20 08:24:13 |只看该作者

“为了确定在不影响安全

的情况下哪种色觉缺陷可以被

接受,仍需做大量的工作”,

J A A在它的《民用航空药剂

手册》(Manual of Civil

 Aviation Medicine

中提到。归根结底,这项工作

有助于决定哪种色觉测试能

“有效的将申请人区分为‘颜

色安全’和‘颜色不完全’两

组”。11

注释:

1. ICAO. Manual of Civil Aviation

Medicine. Part III, Medical

Assessment,Section 11.8,

Color Vision.Preliminary

unedited version, October 2008.

2. American Optometric Association.

Color Vision Defi ciency.

aoa.org/x4702.sml>.

3. Mayo Clinic. Poor Color Vision.

poor-color-vision/ DS00233/>.

4. ICAO.

5. A similar requirement is

included in a proposal

under consideration

b y t h e E u r opean

Aviation

S a f e t y

Agency.

6. E v a n s ,

A n t h o n y

D . B . ;

B a r b u r,

J o h n L.

C o l o u r

V i s i o n

Standards in

Aviation.ADF

Health Volume 6

(October 2005): 62–

66.

7. JAA. Joint Aviation Requirements,

Flight Crew Licensing Medical.

Section 1, Re-quirements,Item

3.225 Colour Percep-tion.Dec.

1, 2006.

8. Pape, Arthur. The Aviation Colour

Percep-tion Standard. Association

Colours in Cockpit Web site,

vfcev.de/content/ eng-index.html>.

9. In its response to two NTSB safety

recom-mendations, the FAA said

that, in addition to the Federal

Express crash in Tallahassee,

it had identified two other

accidents involving pilots with

valid medical qualifications in

which a color vision deficiency

was cited as a contributing cause.

One was an Aug. 29, 1992, incident

in which the pilot of a Mooney

20F with a waiver for partial

color blindness to red and green

landed on a closed runway that

was marked with orange crosses

in the dirt 50 ft (15 m) beyond

each end. The pilots limited

ability to detect the orangecolored

markingwas cited as a

contributing factor, along with

his anxiety following a nearmidair

collision that preceded

the landing. The other incident

involved a Navy F4J lost on Aug. 5,

1980, when a severely color

deficient pilot failed to

interpret correctly the colored

navigation lights of other

aircraft in the area, leading

to the false impression of a

collision.

10. NTSB. Collision With Trees

on Final Ap-proach: Federal

Express Flight 1478; Boeing

727-232, N497FE; Tallahassee,

Florida; July 26, 2002, Report

NTSB/AAR-04/02.

11. JAA. Manual of Civil Aviation

Medicine. Chapter 13 Aviation

Ophthalmology,Section 10

Colour Vision.Feb. 1,

2005.

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-5-3 17:45 , Processed in 0.031200 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部