航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 帅哥
打印 上一主题 下一主题

Aero Safety World 航空安全世界 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

61#
发表于 2010-3-20 08:11:53 |只看该作者

NTSB说,“这起事故证明,无论直

升机距离合适着陆场地或海岸线的距离

如何,直升机上装备的所有漂浮设备都

需要对乘客进行说明。”

在与事故调查员的会面中,事故飞

行员没有说明为什么他没有按要求进行

飞行前安全说明。

“如果事故飞行员向乘客做了这样

的说明,Air Logistics的飞行操作

手册中强调公司的飞行员在安全说明中

应包括漂浮设备的使用信息,那么乘客

们就可能已经加深了对外部救生筏存在

的了解,同时也会了解操作救生筏的方

法,”NTSB说:“尽管乘客安全须知卡

中包含了外部救生筏的信息,但是因为

乘客可能没有阅读或者没有完全理解其

内容 ,安全须知卡本身不能有效的传达

关键的安全信息。”

您可以从FSF的出版物中获得更多这方

面的信息:

联系F S F 的编辑人员。

Waterproof Flight Operations,

a special issue of Flight

Safety Digest, September

2003–February 2004

资料是以光盘的形式发送的。

两名幸存的乘客表

示,他们都不知道

直升机上装备有带

有外部释放手柄的

外部救生筏。

20 | 飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812

飞行运行

美国国家交通安全委员会

N T S B ) 指向塞斯纳

Citation飞机最近所发生的

和结冰相关的事故,以及到现在为止仍

在进行的被NTSB主席Mark Rosenker

称为“正在进行的切断”的另一个产

品,这个产品是指在传统的关于如何循

环使用充气式除冰罩的指导方法和之间

存在着断层,最近的研究显示这个指导

方法是没有根据的甚至是危险的。委员

会已经为了改变陈旧的指导方法和业

已形成的习惯而奋斗了十多年。对于

NTSB和其他寻求改变的单位来说,显

而易见的问题是航空业内有大量的人并

不认为这种改变是有必要的。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

62#
发表于 2010-3-20 08:12:09 |只看该作者

好几代的飞行员都被教导,要等到

机翼前缘结了一定数量的冰了之后再开

始使用循环充气的除冰罩。传统的训练

中警告飞行员过早地使用除冰罩会形成

一种称为“冰桥”的有危害的现象,这

种现象会致使除冰罩只能在冰桥或者冰

壳下面往复循环却不能触及到它们,从

而使得除冰设备失去作用。

今年8月份公开的,关于20073

17日的Citation500型飞机事故的

报告中,简要介绍了一个被NTSB称为

“有限”调查的产品,但是报告中特别

强调了委员会为了改变除冰罩的操作方

法所进行的长达10年的努力。

‘没有失速抖震,没有警告’

事故发生时C i t a t i o n机组

正在执行从他们位于佛罗里达州

Punta Gorda的基地到马萨诸塞州的

Beverly的急救飞行。飞机上还有一

名随机医护人员,一名急救专家,还有

患者和患者的丈夫。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

63#
发表于 2010-3-20 08:12:23 |只看该作者

机长45岁,拥有4,950飞行小时

的飞行经验历,包括3,200小时的本机

型飞行经历。副驾驶60岁,拥有波音

737机型执照并有25,982小时的飞行

经历,但他只有25小时的Citation

机型的飞行经历。这架飞机于1974

出厂,累计飞行了22,000多个飞行小

时。这架飞机没有装备任何结冰检测装

置和类似于抖杆器等的失速警告设备。

失速警告是由机翼内侧前缘条在接近失

速时产生的空气动力来提供的。在着陆

构型下将在到达失速速度前5海里/

时引起抖震,这种警告的假设条件是机

身上没有污染物;结冰时失速速度也相

应增加。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

64#
发表于 2010-3-20 08:12:35 |只看该作者

当时Beverly Municipal机场

报告的地面风为310°/8kts,能见度

1英里(1600)有轻雾,漫天云云底

500英尺。当时使用的进近方式为34

号跑道的目视盘旋进近,但是飞行员告

知管制员,根据公司运行手册的要求,

当云底高低于1500英尺时禁止进行目

视盘旋进近。机组要求进行16号跑道

GPS(全球定位系统)直接进近,并

得到ATC的许可。

当飞机高度3500英尺进云的时候

飞行员打开防冰。报告中说:“其后一

会儿,副驾驶注意到风挡玻璃上开始出

现冰花,尽管如此,因为两名飞行员都

没有看见机翼上有任何结冰的迹象,机

组始终没有启用机翼除冰罩。”

当飞机高度接近最低下降高度时,

600英尺,飞行员目视机场,并且继续

107海里/小时(比进近参考速度大

10节)的速度下降。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

65#
发表于 2010-3-20 08:12:53 |只看该作者

飞行员告诉调查人员,飞机刚刚飞

过一排树木之后,右机翼突然下沉。飞

行员说:“只是突然失去了升力,并没

有任何失速抖震,也没有任何警告。我

试图改平坡度并加油门以抵抗下沉的趋

势,但是不管用,直到右机翼撞到了跑

道道面。”根据飞行员的描述:“(飞

机)接着沿着跑道方向滑跑,飞行员随

后将飞机滑进机坪,在这期间再也没有

发生其他不正常的事情。”这起事故中

无人受伤。

‘挖空的区域’

两名飞行员都深信这种状况是由风

切变引起的。但是,当时既没有报告有

任何的颠簸,而在Citation之后一会

儿也同样在16号跑道着陆的Canadair

航空公司的挑战者飞机的机组也指出他

们进近时并没有遇到风切变。

报告指出:“(Citation)机组

在把飞机滑到停机坪后,他们进行了

飞机外部检查。他们注意到右机翼向

上弯曲了大约10度,并且在机翼前缘

(和)水平安定面上有少量的薄冰。飞

飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812| 21

飞行运行

作者:MARK LACAGNINA

虚构的故事和习惯势力阻止了鼓励

更早和更频繁使用防冰所作的努力

行员描述这些冰的厚度少于四分之一

英寸(6m m)。机坪上的客户服务人

员估计那条机翼前缘的薄冰带的厚度

为十六分之一到八分之一英寸(23

毫米),其宽度为2英寸5厘米)。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

66#
发表于 2010-3-20 08:13:08 |只看该作者

美国联邦航空局(FAA)的调查

人员对飞机的检测显示飞机严重损

坏。“飞机右侧机翼/油箱的上蒙皮

破裂,主翼梁暴露在外。”报告中

说:“翼梁折断,右机翼的外侧部分

和副翼向上弯曲。”

调查人员发现飞行员是依据

C i t a t i o n飞机的飞机飞行手册

AFM)的要求来操作飞机的结冰保

护系统的。手册中规定指示外界大

Citation防冰系统

皮托管(2)

静压管(2)

电动除冰

风挡引气

防冰/排雨

机翼前缘内侧

电动除冰罩

机翼前缘外侧

气动除冰罩

发动机进气口引

气防冰

尾翼前缘

气动除冰罩

风挡酒精除冰

来源:美国国家交通安全委员会

图一

22 | 飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812

飞行运行

气温度在4和零下30℃(40

-22)之间,且在可见水汽中运行

必须开启防冰设备。飞行员在下降

进入云层之前就已经打开了防冰。

A F M还规定:“表面除冰设

备(除冰罩)应当在冰已经聚集

到大约四分之一和二分之一英寸

13m m)之间的厚度时再使用。过

早地使用除冰罩可能导致在机翼上

形成冰桥。”两名飞行员都说他们

在进云后目视检查了机翼,且并未

发现结冰情况。因此他们没有启动

除冰罩。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

67#
发表于 2010-3-20 08:13:18 |只看该作者

机长告诉调查人员,他一直被

这样教导,如果“过早使除冰罩充

气,将会形成一个挖空的区域。”

副驾驶说他拥有更多的有除冰罩设

备的飞机的运行经验, 但是也曾

经学到“ 除冰罩有一些负面的特

点”,应等到结冰的厚度达到四分

之一和二分之一英寸时再使用。

冰桥

这起事故中飞行员的表现没有

什么明显错误的地方,NTSB的责备

则是落在了FAA和塞斯纳公司身上。

报告中指出导致事故的可能的原因

是“飞机制造商在关于如何操作气

动除冰罩的方面未能提供足够的指

导和程序。而FAA未能在这方面提供

足够的官方指令也是事故的原因,

因为FAA未能向飞机制造商提出要

求,来指导飞行机组在进入结冰条

件之前打开除冰罩。”

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

68#
发表于 2010-3-20 08:13:31 |只看该作者

报告注意到许多其他厂商的

A F M中也指导机组延迟使用除冰

罩,直到冰聚集到四分之一到一

英寸(25m m)后再使用。报告中

说:“指导说明中包含了防止冰桥

发生的内容,但是FAA和飞机制造

商们却不能提供冰桥真实存在的证

据。”

理论上,冰桥最初是一层有延

展性的薄冰,因此当除冰罩充气膨

胀时这层冰将会变形而不会碎裂。

这层冰将依照除冰罩充气膨胀时的

形状塑造成型,然后变硬,吸附更

多的冰并形成一个不受除冰罩膨胀

和收缩影响的冰壳(冰桥)。

开始关注这种现象是源于

199719在密执根州Monroe

发生的Comair 3272航班坠毁

事故。当时这架Embraer 120

Brasilia飞机正在被雷达引导向

着底特律Wayne County大都会机

场进近。当机组在4000英尺高度

脱开自动驾驶仪时,这架飞机几乎

反转过来并迅速冲向地面,机上29

人全部丧生。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

69#
发表于 2010-3-20 08:13:42 |只看该作者

根据NTSB的调查,这起事故

的原因是飞机上结了少量坚硬的冰

并在飞机进近减速时引起失速。而

飞行员根据公司的运行指导材料,

没有使用除冰罩。

调查显示, 在事故发生的

大约一年前,E m b r a e r已经更

新了其A F M以建议飞行员在一旦

有结冰的迹象时就开启除冰罩。

N T S B发现,即使对冰桥现象十

分关注,Comair和其他9家运行

Brasilias飞机的美国航空承运

人都不曾将这项更新的内容编他们

的指导程序中。Comair的标准飞

行手册(FSM)中告诉飞行员由于

过早的启用除冰罩会“导致冰层形

成除冰罩充气膨胀后的形状,致使

之后飞行中的除冰行动失败,因此

在结冰厚度不到四分之一到二分之

一英寸时不要启动除冰罩。”

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

70#
发表于 2010-3-20 08:13:54 |只看该作者

Comair的事故调查产生出

加油机喷洒带

颜色的水进行

试飞过程中第

一次测试后在

三菱M U - 2 除

冰罩上残留的

冰。

飞行安全基金会 | 航空安全世界 | 200812| 23

飞行运行

几项建议,包括呼吁整个航空业一

起努力“对飞机制造商,航空承运

人和(涡桨飞机的)飞行员进行关

于可能不易觉察的,坚硬的薄冰的

危害方面的教育。一旦飞机进入结

冰条件就立刻使用机翼前缘防冰靴

是十分重要的。在结冰条件下保

持最小空速也十分重要。”后来发

生的和结冰有关的事故激励NTSB

向那些装备有防冰靴的喷气式飞机

的承运人提出了相似的建议。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册


Archiver|航空论坛 ( 渝ICP备10008336号 )

GMT+8, 2024-4-28 15:45 , Processed in 0.015600 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 MinHang.CC.

回顶部