南航地面服务保障手册/国内业务 - 第5页 - 航空资料 Aviation Documents - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

民航发表于 2010-3-21 00:29:22

物品项目适用范围<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
一件适宜装入就近的头顶储物箱内<o:p></o:p>
或座位下体积不得超过20×40×55<o:p></o:p>
厘米，并且重量不得超过<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="0" NumberType="1" Negative="False" HasSpace="True" SourceValue="5" UnitName="公斤">5 公斤</st1:chmetcnv><o:p></o:p>
除了按10%付费的婴儿以外的所有<o:p></o:p>
旅客<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:29:32

航班上供喂食婴儿的食品，一个婴<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
儿背篮和可折叠的轻便婴儿车或推<o:p></o:p>
车（装在飞机的客舱或货舱里）<o:p></o:p>
按10%付费的婴儿<o:p></o:p>
一辆可折叠的轮椅和__________/或一双拐杖<o:p></o:p>
和/或一副背带或旅客用的其他肢<o:p></o:p>
体修复用具（装在飞机的客舱或货<o:p></o:p>
舱里）<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:29:41

依靠轮椅、拐杖、背带、肢体修复<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
用具的残疾旅客<o:p></o:p>
导盲犬/助听犬（经过训练协助盲人<o:p></o:p>
或聋哑人活动的犬，经南航同意可<o:p></o:p>
装在客舱或货舱里运输）<o:p></o:p>
依靠这种犬的盲人旅客；依靠这种<o:p></o:p>
狗的聋哑旅客；（但需医疗部门证明<o:p></o:p>
这种旅客的听力损伤状况）<o:p></o:p>
注：假如这种犬带上了套具，则允许在客舱中与旅客<o:p></o:p>
相伴，但不允许占用座位。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:29:50

b 自理行李（称重）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
除了免费携带物品外的任何非托运（客舱）行李都是自<o:p></o:p>
理行李。自理行李必须称重并计入行李总的重量中。但<o:p></o:p>
是，为了遵守安全规定和联运限制，在客舱中携带这些<o:p></o:p>
物品应尽可能予以限制。<o:p></o:p>
（a）如果所带物品似乎属上述6．3．1．1 （2）a中所列的<o:p></o:p>
一种，但明显地不符合其中所限定的种类，则应予称重，<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:29:59

CAAC 批准<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
CSN-06-39<o:p></o:p>
REV 01<o:p></o:p>
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="27" Month="2" Year="2006">2006/02/27</st1:chsdate> 地面服务保障手册/国内业务 6.3-3<o:p></o:p>
且重量应计入行李总的重量中。<o:p></o:p>
（b）自理行李的重量与托运行李重量合并计算扣除免费行李<o:p></o:p>
额后，超过免费额的部分，须按逾重行李交费。<o:p></o:p>
（c）自理行李的重量不得超过<st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="0" NumberType="1" Negative="False" HasSpace="True" SourceValue="10" UnitName="公斤">10 公斤</st1:chmetcnv>，每件体积不得超过<o:p></o:p>
20X40X55 厘米。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:30:09

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.3.1</st1:chsdate>.2 逾重行李<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
超过上述规定免费行李额的托运和自理行李均需付逾<o:p></o:p>
重行李费后方可运输，但托运行李的重量每件不能超过<o:p></o:p>
50 公斤，体积不能超过40 X 60 X 100 厘米，超过此<o:p></o:p>
规定的行李，若事先未征得南航的同意，可拒绝托运。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:30:18

（1）通常规则<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
a 费率<o:p></o:p>
（a）不管旅客所付票价的类别和实际所乘坐座位的是何<o:p></o:p>
种等级，在南航的航班上承运超过免费行李额的行李，<o:p></o:p>
均按以下费率收费：<o:p></o:p>
（b）所收费用应以填开逾重行李票当日的有效票价为基础。<o:p></o:p>
注：在涉及国际联程运输的超重行李，如果旅客在始发<o:p></o:p>
地至最后目的地之间分程，南航将按规定收取承运的相<o:p></o:p>
应航段的费用。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:30:28

b 计算<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
以__________相应的费率乘逾重行李的公斤数，不足半公斤按半公<o:p></o:p>
斤计，超过半公斤按<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="1" NumberType="3" Negative="False" HasSpace="False" SourceValue="1" UnitName="公斤">一公斤</st1:chmetcnv>计。<o:p></o:p>
（a）在计算逾重行李费时，要采用以下规定：<o:p></o:p>
- 逾重行李费率数取小数点后两位，舍去所有其他的小数<o:p></o:p>
位数，以确定每公斤的费率。这一步不四舍五入。<o:p></o:p>
- 以逾重公斤数乘以上确定的每公斤费率。<o:p></o:p>
- 以元为单位，保留整数，不足一元按一元计，得出逾重<o:p></o:p>
行李费总额。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:30:38

c 收费<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
所有的逾重行李必须在旅客登机前计价和收取相应的<o:p></o:p>
费用。<o:p></o:p>
每公斤按单程、普通、直达成人经济舱通程全票价的1.5%收费<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
CAAC 批准<o:p></o:p>
CSN-06-39<o:p></o:p>
REV 01<o:p></o:p>
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="27" Month="2" Year="2006">2006/02/27</st1:chsdate> 地面服务保障手册/国内业务 6.3-4<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:30:48

（2）特殊规则<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
a 在有特殊需要时，个别航线上可以实行特别的费率。<o:p></o:p>
注：涉及国际运输国内段逾重行李费特别费率规则请<o:p></o:p>
参《客运销售业务手册》。<o:p></o:p>
（a）滑雪用具的收费<o:p></o:p>
滑雪用具：一对滑雪板、两根滑雪杖和一双滑雪靴，有<o:p></o:p>
其特别的逾重行李费率：每一套滑雪用具的特别收费等<o:p></o:p>
于<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="1" NumberType="3" Negative="False" HasSpace="False" SourceValue="3" UnitName="公斤">三公斤</st1:chmetcnv>相应的逾重行李费。<o:p></o:p>

页: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver