南航地面服务保障手册/国内业务 - 第3页 - 航空资料 Aviation Documents - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

民航发表于 2010-3-21 00:25:35

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate> 托运的行李应符合下列条件，否则南航可以拒绝收运：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.1 旅行箱、旅行袋和手提包必须加锁：<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.2 两件以上的包件，不能捆为一件；<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.3 行李上不能附插其他物品；<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.4 竹篮、网兜、草绳不能作为行李的外包装物；<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.5 行李上应写明旅客的姓名、详细地址、电话号码。<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.2</st1:chsdate>.6 托运的滑雪用具、高尔夫球用具、钓鱼用具要有外包装，<o:p></o:p>
且能承受一定的压力。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:25:46

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.3</st1:chsdate> 如有超过免费行李额的行李，一定要事前通知订座部门<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
（最好是在订座时），以便能作一些特殊安排，如预定<o:p></o:p>
必要的舱位，或者作为货物或不随身行李由其他航班运<o:p></o:p>
出。有不规则尺寸行李（但不是滑雪橇）的旅客，应在<o:p></o:p>
旅行前通知订座部门（最好在订座时），以便能澄清是<o:p></o:p>
否可以装载。<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.4</st1:chsdate> 行李牌的使用<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.4</st1:chsdate>.1 行李牌是指识别行李的标志和旅客领取托运行李的凭<o:p></o:p>
证。它包含有承运人标志和二字代码以及六位数的序号<o:p></o:p>
等内容。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:25:56

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.4</st1:chsdate>.2 行李牌从使用方法上分类，行李牌有两类：拴挂式行李<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
牌和粘贴式行李牌。<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">6.2.4</st1:chsdate>.3 从功能上分，行李牌有如下种类：<o:p></o:p>
（l）直达行李牌（见《视觉识别系统手册》B-052）<o:p></o:p>
一式两联（或多联），每联都印有行李运输目的地的中<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
CAAC 批准<o:p></o:p>
CSN-06-39<o:p></o:p>
REV 01<o:p></o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="27" Month="2" Year="2006">2006/02/27</st1:chsdate> 地面服务保障手册/国内业务 6.2-3<o:p></o:p>
文及英文全称或英文的三字代码。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:26:05

a 上联由值机工作人员拴挂或粘贴在托运行李上，凭以装<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
卸和运输；（若上联有多联，则有二联粘贴在行李不同<o:p></o:p>
处，有一联粘贴在客票乘机联。）<o:p></o:p>
b 下联为行李领取联，钉附在客票的封面或封底上交旅客<o:p></o:p>
收执；旅客凭此在托运行李的目的地辨认并提取行李。<o:p></o:p>
注：为便于操作和避免发生差错，直达行李牌可按不同<o:p></o:p>
的运输目的地采用不同的颜色。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:26:14

（2）免除责任行李牌<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
免除责任行李牌是在收运行李时，发现有下列情况之一<o:p></o:p>
者应拒绝收运，而旅客仍坚持要求托运的情形下，则为<o:p></o:p>
限制超过规定的承运责任而拴挂“免除责任行李牌”：<o:p></o:p>
a 行李超大、易碎、易腐；<o:p></o:p>
b 包装不符合要求（包括所有纸箱包装物）；<o:p></o:p>
c 行李在托运前已破损；<o:p></o:p>
d 不能作客舱行李的危险物品（如小刀、板手等工具和利<o:p></o:p>
器）<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:26:24

e 迟托运的行李；<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
f 客舱超大行李；<o:p></o:p>
g 无锁或锁已失效。<o:p></o:p>
h 收运时，都应使用免除责任行李牌，并在牌上注明相应<o:p></o:p>
情况，以免除相应责任，同时向旅客声明并请旅客在该<o:p></o:p>
行李牌相应位置签名。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:26:33

民航发表于 2010-3-21 00:26:43

（2） “重要旅客”行李标志（见《视觉识别系统手册》B-043）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
重要旅客及其随行人员的托运行李，除拴挂行李牌外，<o:p></o:p>
还要拴挂“重要旅客”标志牌。对挂有“重要旅客”标<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
CAAC 批准<o:p></o:p>
CSN-06-39<o:p></o:p>
REV 01<o:p></o:p>
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="27" Month="2" Year="2006">2006/02/27</st1:chsdate> 地面服务保障手册/国内业务 6.2-4<o:p></o:p>
志牌的行李，严加保管，实行后装先卸。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:26:51

（3） “头等舱旅客”行李标志（见《视觉识别系统手册》B-044）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
头等舱旅客的托运行李，除拴挂行李牌外，还要拴挂“头<o:p></o:p>
等舱旅客”标志牌以示区别，实行后装先卸，使头等舱<o:p></o:p>
旅客的托运行李在到达时能最先交付旅客。<o:p></o:p>
（4） “公务舱旅客”行李标志（见《视觉识别系统手册》<o:p></o:p>
B-045）公务舱旅客的托运行李，除拴挂行李牌外，还<o:p></o:p>
要拴挂“公务舱旅客”标志牌以示区别，实行后装先卸，<o:p></o:p>
使公务舱旅客的托运行李在到达时能先于经济舱旅客<o:p></o:p>
的行李卸下并交付。<o:p></o:p>

民航发表于 2010-3-21 00:27:01

页: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver